text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
What flavor of ice cream do you like?
### Input: Acoli Translation: Imaro ice cream ma kiyubu kingo?
### Output: Luganda Translation: Oyagala kirungo kya ayisi kkuliimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokunda aisi ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After dinner, we had ice cream for dessert.
### Input: Acoli Translation: Inge cam me otyeno, wacamo ice cream ingeye.
### Output: Luganda Translation: Ekyeggulo twakikkuutiriza ne ice cream.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother died at ninety-nine years.
### Input: Acoli Translation: Dadana otoo ki mwana pyera abongwen wiye abogwen.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yafiira ku myaka kyenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is one of the president's bodyguards.
### Input: Acoli Translation: Omyera tye ikin lugwok kuc pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange y'omu ku bakuumi ba Pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a strange feeling that someone was watching me when I was showering.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki tam ni ngati moni tye kanena ikare ma atye kalwok.
### Output: Luganda Translation: Nali mpulira muli nti waliwo omuntu anningiriza nga nnaaba.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She woke up in the night feeling very cold.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oco idye wor makoyo neko.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuse mu kiro nga awulira obunnyogovu bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officer pointed his pistol at the criminal.
### Input: Acoli Translation: Abili ocimo mudukune matidi I kom labal.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale yatunuza emmundu ye mu muzzi w'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two companies have agreed to sign the agreement.
### Input: Acoli Translation: Kamponi aryoni guyee keto cingi iwinye.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezo ebbiri zikkiriziganyizza okuteeka omukono ku ndagaano.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That ointment will heal those wounds.
### Input: Acoli Translation: Yat adwunyani obicango wang bur meno.
### Output: Luganda Translation: Oyiro oyo ajja kuwonya amabwa ago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuteekwaho am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I looked around for my keys but I couldn't find them anywhere.
### Input: Acoli Translation: Ayenyo fungwana kaweng pe anongo.
### Output: Luganda Translation: Nnanoonya ebisumuluzo byange buli wamu naye ne bimbula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief was stoned to death.
### Input: Acoli Translation: Kicelo lakworni wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yakubibwa amayinja okutuusa lwe yafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushuma bamuteera amaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sent red rose flowers to his wife on valentine's day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocwalo ature makwa bot dakone I nino pa lumar.
### Output: Luganda Translation: Yasindikira mukyala we ebimuli ebimyufu ku lunaku lw'abaagalana.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I pick up my children from school every day.
### Input: Acoli Translation: Agamo lutinnona ki igang kwan nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Nkima abaana bange ku ssomero buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some protestors threw stones at the police officers.
### Input: Acoli Translation: Lujemo mukene gubolo lakidi ikom abili.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku beekalakaasi baakasukidde abasirikale amayinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of things happened in our area during the election period.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol otime I kabedo wa ikare me yer.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi byatuukawo mu kitundu kyaffe mu kaseera k'okulonda.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog jumped at a girl while she was on her way to school.
### Input: Acoli Translation: Gwok olenge ikom anyakani ikare matye kacito igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Embwa yabuukira omuwala nga agenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in our area get fish from that river.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikabedowa kinongo rec ki inam mamol.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu kitundu kyaffe bafuna eby'ennyanja okuva mu mugga ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is very clear today.
### Input: Acoli Translation: Polo tin leng.
### Output: Luganda Translation: Eggulu litangaala nnyo leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iguru niryera kurungi.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A rainbow is a natural phenomenon.
### Input: Acoli Translation: Danyu obedo jami matime pire kene.
### Output: Luganda Translation: Musoke kabonero ka butonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhangazima n'ekintu ky'ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother taught me how to peel bananas.
### Input: Acoli Translation: Mamana opwonya ki wanyo labolo.
### Output: Luganda Translation: Maama yanjigiriza okuwaata amatooke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama wangye ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love those stories because they are educative.
### Input: Acoli Translation: Amaro ododoni pyen tye ki pwony.
### Output: Luganda Translation: Engero ezo nzaagala kubanga ziyigiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked me who won the presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openya nga ma oloyo yer me bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yambuuza ani yawangula okulonda kw'obwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children paid attention during the mathematics lesson.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guketo cwinygi ka winyo pwony cwura.
### Output: Luganda Translation: Abaana bassaayo omwoyo mu ssomo ly'okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nursery teacher taught the children about the colors of the rainbow.
### Input: Acoli Translation: Lapwony perepere opwonyo lutino rangi pa danyu.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa wa nnasale yasomesa abaana ku langi za musoke.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Milk is one of the ingredients used for making ice cream.
### Input: Acoli Translation: Cak obedo jami ma kitiyo kwede me yubu ice cream.
### Output: Luganda Translation: Amata ge gamu ku birungo ebikozesebwa okukola ayisi kkuliimu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I take my children to ice cream every weekend.
### Input: Acoli Translation: Acwalo lutinona kacamo ice cream iyum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange mbatwaala okulya ayisi kkuliimu buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said her mother is a midwife and works at the main hospital.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci mine tye lacolo dok tiyo iot yat madit.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti maama we muzaalisa era akolera mu ddwaliro ekkulu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please be more careful next time.
### Input: Acoli Translation: Tim ber igwokke inino ma lacen.
### Output: Luganda Translation: Bambi beera mwegendereza omulundi omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurundi ogundi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows three different languages.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ngeyo leb adek mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Amanyi ennimi ssatu ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya endimi ishat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate groundnuts mixed with dry fish.
### Input: Acoli Translation: Wacamo pul ma kirubu ki rec mutwo.
### Output: Luganda Translation: Twalidde ebinyeebwa nga mulimu ekyennyanja ekikalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He puts on that leather jacket whenever it rains.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ruku jaket matye deli ka kot ocwer.
### Output: Luganda Translation: Ayambala jaketi y'eddiba buli enkuba lw'etonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He raised his hand and waved at me.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyilo cinge omota.
### Output: Luganda Translation: Yawanika omukono gwe n'ampuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akemereza omukono gwe yampub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen caught a large number of fish today.
### Input: Acoli Translation: Lumak reci gumako rec madwong tin.
### Output: Luganda Translation: Abavubi baakutte ebyennyanja bingi leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father rides a bicycle to the farm every day.
### Input: Acoli Translation: Babana ngweco ki lela kacito ipoto jwi.
### Output: Luganda Translation: Kitange avuga kagaali okugenda ku faamu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moves in a wheelchair.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni woto ki lela pa lungolo.
### Output: Luganda Translation: Atambulira mu kagaali k'abalema.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Natumburira omu kagaari k'abare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dark clouds in the sky show that it's going to rain at any time.
### Input: Acoli Translation: Pol macol ma ipoloni nyutu ni kot obicwer.
### Output: Luganda Translation: Ebire ebikwaafu ku ggulu biraga nti enkuba egenda kutonnya essaawa yonna.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My baby sister cries all the time.
### Input: Acoli Translation: Lamera matidi kok cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Muto wange akaaba buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna wangye omuto narira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church bells were ringing to welcome the new year.
### Input: Acoli Translation: Olang ot lega obedo kakok me jolo mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Ebide by'ekkanisa byali bivuga okwaniriza omwaka omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather enjoyed fishing during the weekends.
### Input: Acoli Translation: Babana madit maro mako rec itum cabit.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yanyumirwanga okuvuba ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen's nets were full of fish when they pulled them out of the water.
### Input: Acoli Translation: Obwor pa lamak rec onongo opong ikare ma guywayo ki I pii.
### Output: Luganda Translation: Obutimba bw'abavubi bwaali bujjudde ebyennyanja bwe baabus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager gave me an hour to check into the matter.
### Input: Acoli Translation: Maneja omina cawa acel me neno loki.
### Output: Luganda Translation: Maneja yampa essaawa emu okutunula mu nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was warned about the dangers involved in that business, but he couldn't listen.
### Input: Acoli Translation: Kiniango omegoni rac pa biacarani ento pe owinyo.
### Output: Luganda Translation: Yalabulwa ku kabi akali mu bizinensi eyo naye teyawuliriza.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen dragged their boats into the water.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec gucoro yeyagi I pii.
### Output: Luganda Translation: Abavubi baasika amaato gaabwe okugateeka mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father sells fish in the local market.
### Input: Acoli Translation: Babana cato rec I cuk ma ikabedo.
### Output: Luganda Translation: Kitange atunda byennyanja mu katale k'oku kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water from the sea tastes salty.
### Input: Acoli Translation: Pii matye I nam ma dongo obedo kado kado.
### Output: Luganda Translation: Amazzi agava mu nnyanja y'omunnyo gabaamu omunnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few boats on that lake.
### Input: Acoli Translation: Yeya tye manok I nam madit cani.
### Output: Luganda Translation: Ku nnyanja eyo kuliko amaato matono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho amaato makye a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gently stretched his injured arm.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oryeyo bade ma owaneni mot mot.
### Output: Luganda Translation: Yagolola mpolampola omukono gwe ogwalumizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She broke her left leg in a car accident.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oturo tyene tung acam I wano me gudi.
### Output: Luganda Translation: Yamenyeka okugulu kwe okwa kkono mu kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A giraffe is an animal with a very long neck.
### Input: Acoli Translation: Rii obedo lee mangute boo adada.
### Output: Luganda Translation: Entugga nsolo erina ensingo empanvu ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a professional singer.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo lawer mukwano.
### Output: Luganda Translation: Muyimbi omutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omweshongozi omukugu.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prepared fish for supper.
### Input: Acoli Translation: Atedo rec me acama otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nnafumbye kyennyanja ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkateeka ekyenyanja kyakiro.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman pulled the trigger and killed the criminal.
### Input: Acoli Translation: Abili otero muduku ci ocelo latim bali.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale yasikayo emmundu n'atta omuzzi w'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish those two countries could stop fighting.
### Input: Acoli Translation: Mitina tye ni lobo aryoni gugik lweny.
### Output: Luganda Translation: Kale singa ensi ezo ebbiri zirekera awo okulwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police investigator promised to look into that matter right away.
### Input: Acoli Translation: Abilli matimo kigweda ocike me neno lokki cut cut.
### Output: Luganda Translation: Omunoonyereza wa poliisi yasuubiza okutunula mu nsonga eyo bunnambiro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very bright girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ryek adada.
### Output: Luganda Translation: Muwala mugezi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwishiki w'amagyezi.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My job can be very frustrating sometimes.
### Input: Acoli Translation: Ticca olo wiya icawa mukene.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwange oluusi gukooya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurimo gwangye ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health officers have come together to discuss the third wave of coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Latic yotkom guribe kacel me lnywako lok kom korona me adek.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'ebyobulamu basisinkanye okukubaganya eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became a father at eighteen years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odoko wego ki mwaka apar wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka taata ku myaka kkumi na munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a terrible storm last night.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer ki yamo matek lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Ekiro waabaddeyo omuyaga ogwamaanyi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cried out in pain when his son passed on.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okok ki cwer cwiny ikare ma wode oto.
### Output: Luganda Translation: Yakaabira mu bulumi nga mutabani we afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saved the young boy from drowning.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olaro latin awobini me tung ki pii.
### Output: Luganda Translation: Yataasizza omulenzi omuto okubbira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akayamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Pacific Ocean is the largest and deepest ocean in the world.
### Input: Acoli Translation: Nam me Pacific obedo aye lac dok tut loyo ki Iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Eriyanja Pacific lye lisinga obunene n'obuwanvu mu nsi yonna.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sang a beautiful song at the concert.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owero wer mamit iyub me wer.
### Output: Luganda Translation: Yayimba oluyimba olulungi mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeshon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know that song?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo wer cani?
### Output: Luganda Translation: Oluyimba olwo olumanyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya ekyeshongoro ekyo?
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children sang Christmas songs together.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni guwero wer me karama kacel.
### Output: Luganda Translation: Abaana baayimbira wamu ennyimba za Ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everybody was singing except me.
### Input: Acoli Translation: Dano weng gubedo kawer mapat ki an.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yali ayimba okuggyako nze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe yaaba nayes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sings that song as he drives home every day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni wero werni jwi katye kadwoyo motoka me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Ayimba oluyimba buli lunaku ng'avuga okudda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a sudden drop in the price of maize.
### Input: Acoli Translation: Wel anyogi opoto I atura.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi ya kasooli esse mbagirawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebishare by'ebicoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn't come home for supper.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe odwogo gang kacamo cam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Teyakomyewo waka kulya kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarizire muka k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel lucky to be alive today.
### Input: Acoli Translation: Anongo calo koma gum me bedo makwo tin.
### Output: Luganda Translation: Mpulira ndi wa mukisa okubeera omulamu leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpuri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims go for prayers on Fridays.
### Input: Acoli Translation: Cilam ceto kalega iceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu bagenda okusaala ku Lwokutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abasiraamu nibaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is recommended to eat fish at least two times a week.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ni icam rec kiryo icabit acel acel.
### Output: Luganda Translation: Okubirizibwa okulya ebyennyanja waakiri emirundi ebiri mu wiiki.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He holds the hands of his children while crossing the road.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mako cing lutinone ikare ka gingolo yo.
### Output: Luganda Translation: Abaana be abakwata ku mikono nga basala oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children cross that road at the zebra crossing.
### Input: Acoli Translation: Lutino gingolo yoo cani ki kama kiwero calo kom lagwa.
### Output: Luganda Translation: Abaana oluguudo olwo balusalira awaalambibwa okusalira.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could hear her baby cry in the background.
### Input: Acoli Translation: Awinyo ka latin pa megoni kok ki itenge.
### Output: Luganda Translation: Nnali mpulira omwana we ng'akaabira emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a big fight between those fishermen.
### Input: Acoli Translation: Lweny madit obedo tye ikin lumak rec.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo olutalo olw'amaanyi wakati w'abavubi abo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pounded his fists on the table in anger.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odongo wi meja ki kiniga.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ebikonde ku mmeeza mu busungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vendors cried out to the president when they were evicted from the streets.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil gukok bot ladit lobo ikare ma kiryemogi ki teng yo.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi baakabidde pulezidenti nga bagobeddwa okuv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves making everybody at her workplace happy.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro weko dano weng ma igang ticce gibedo macwinygi yom.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okusanyusa buli muntu ku mulimu gy'akolera.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every business in that town has to pay for a trading license.
### Input: Acoli Translation: Biacara weng matye itaun omyero kucul pi waraga me biacara.
### Output: Luganda Translation: Buli bizinensi mu kibuga ekyo erina okusasulira layisinsi y'obusuubuzi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were playing in the water waves at the beach.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ka tuku I pii ma yamo tingo idog nam.
### Output: Luganda Translation: Baali bazannyira mu mayengo g'amazzi ku lubalama lw'ennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drinking warm water helps in weight loss.
### Input: Acoli Translation: Mato pii malyet konyo dwoko piny pek pa dano.
### Output: Luganda Translation: Okunywa amazzi agabuguma kiyamba mu kusala omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cut my finger while cutting onions.
### Input: Acoli Translation: Angolo cinga ikare ma atye ka ngado mutungulu.
### Output: Luganda Translation: Neesala olugalo nga nsalaasala obutungulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A police car raced past our home with its sirens on.
### Input: Acoli Translation: Motoka pa abili ongweco madwir okato ki gangwa kun kok malongo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ya poliisi yayise ewaffe ng'ewenyuka ng'etaddeko n'obugombe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the swimming competition.
### Input: Acoli Translation: Lamgeoni oloyo pyem kwang.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka z'okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahangura empaka z'okwoga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A group of soldiers was carrying guns along the streets.
### Input: Acoli Translation: Dul mony gutingo muduku kun giwoto kwede iyo.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abajaasi kyali kikaalakaala n'emmundu ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to take a shower.
### Input: Acoli Translation: Abiceto kalwok.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kunaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kunaaba omubiri gwona.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wondered why those legislators argue all the time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kiur pingo lumok cik gilaro lok cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Yewuunya lwaki abateekamateeka abo bakaayana buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house belonged to my late cousin.
### Input: Acoli Translation: Ot cani pa obedo pa lyeli omara.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo yali ya kizibwe wange omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ejo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was caught red-handed receiving a bribe from one of the customers.
### Input: Acoli Translation: Kimako omegoni kagamo cente iyo me camucana kibot kastoma acel.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lubona ng'afuna enguzi okuva eri omu ku baguzi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He twisted his ankle while playing basketball.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloko odilo tyene ikare ma obedo katuku basketbol.
### Output: Luganda Translation: Yanuuse akakongovule ng'azannya ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has suffered a big drop in business.
### Input: Acoli Translation: Kamponi cani biacaragi odok piny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo ezze emabega mu bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor pulled off the gloves after the operation.
### Input: Acoli Translation: Daktar okwanyo roc cinge inge timo ayango.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yaggyako enkampa ggiraavu oluvannyuma lw'okulongoosa.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't block the entrance of that building.
### Input: Acoli Translation: Pe igeng kadonyo iot cani.
### Output: Luganda Translation: Toziba mulyango guyingira mu kizimbe ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakinga omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will be free on Sunday afternoon.
### Input: Acoli Translation: Abibedo labongo gin atima iceng cabit otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nja kubeera sirina kyenkola ku Ssande olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My teachers are pleased with my exam results.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyena igi yom ikom adogi penya.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bange basanyufu n'ebyavudde mu bigezo byange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle uses that boat for fishing.
### Input: Acoli Translation: Nera tiyo ki yeya cani me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto akozesa eryato eryo okuvuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher gave him the last warning.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ociko awobini me agiki.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamuwa okulabulwa okusembayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushomesa amu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those pictures bring back lots of great memories.
### Input: Acoli Translation: Cal cani kelo nipor mabeco mapol.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi ebyo bikomyawo ebijjukizo ebirungi bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my teeth hurts so much.
### Input: Acoli Translation: Lakka acel rem matek.
### Output: Luganda Translation: Erimu ku mannyo gange linnuma nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gamwe aha maino gangye nirinshasha m... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.