text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is actively involved in all class activities.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni timo jami ot kwan weng.
### Output: Luganda Translation: Yenyigira mu bikolebwa mu kibiina byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a disciplined girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni laworo.
### Output: Luganda Translation: Muwala wa mpisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwishiki w'emichwe.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African storybooks are written by different authors all over Africa.
### Input: Acoli Translation: Buk ododo pa lobo del lucoc mapat pat I lobo del aye gucoyo.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo by'engero z'Ekifirika biwandiikibwa abawandiisi ab'enjawul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voting will take place next week on Tuesday.
### Input: Acoli Translation: Bolo kwir obitime iceng aryo I cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kugenda kubeerawo wiiki ejja ku Lwokubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family relocated to Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lugang cani gudak Kampala.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo yasengukira Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ekafurikira Kampala.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was an athlete.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo langwec.
### Output: Luganda Translation: Yali muddusi wa misinde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omwiruki.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a very happy and active girl.
### Input: Acoli Translation: Anyaka onongo iye yom dok kome mit.
### Output: Luganda Translation: Yali muwala musanyufu nnyo era omukyamufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba as... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been best friends since childhood.
### Input: Acoli Translation: Joni gucako bedo lurem wa iwang tinogi.
### Output: Luganda Translation: Babadde ba mukwano okuva mu buto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people have secrets in life.
### Input: Acoli Translation: Pol dano tye ki mung ikwo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga balina ebyama mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abaingi baine eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends hang out together every day.
### Input: Acoli Translation: Larem aryoni gicito kanamo kacel jwi.
### Output: Luganda Translation: Ab'omukwano ababiri basisinkana buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of music does he like?
### Input: Acoli Translation: Kit wer ango ma omegoni maro?
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyimba kika ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda by'eshongoro ki?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both children and adults enjoy ice cream.
### Input: Acoli Translation: Lutino ki dano madongo weng maro ice cream.
### Output: Luganda Translation: Abaana n'abakulu bonna bawoomerwa ayisi kkuliimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was a happy day when we met together as a family.
### Input: Acoli Translation: Obedo nino me yomcwiny ikare ma warwatte calo lugang acel.
### Output: Luganda Translation: Lwali lunaku lwa ssanyu bwe twasisinkana awamu nga famire.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I buy popcorn for my children every day.
### Input: Acoli Translation: Awilo anyogi magi mwoco ki lutinona jwi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange mbagulira emberenge embaluse buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter attends music classes every Sunday.
### Input: Acoli Translation: Nyara cito kakwano wer iceng cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange agenda mu kibiina ky'okuyimba buli Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you happy with your new job?
### Input: Acoli Translation: Cwinyi yom itici manyen?
### Output: Luganda Translation: Oli musanyufu n'omulimu gwo omupya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemereirwe n'omurimo gwawe om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Never take your friends for granted.
### Input: Acoli Translation: Pe ite luremi tuku tuku.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyo togigyagyamya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otaritwara banywani baawe nk'ekyokuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African authors write story books and novels.
### Input: Acoli Translation: Pol lucoc me Afrika gicoyo buk me ododo ki lok aboka.
### Output: Luganda Translation: Abawandiisi Abafirika abasinga bawandiika ebitabo by'engero n'ebiyiiye.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys are used to transport goods in mountainous areas.
### Input: Acoli Translation: Kana kityo kwedgi me tingo ter I kabedo ma obedo got.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi zikozesebwa okutambuza ebyamaguzi mu bifo by'ensozi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys can be used for domestic and commercial purposes.
### Input: Acoli Translation: Kana kiromo tic kwede gang onyo me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi zisobola okukozesebwa emirimu gy'ewaka n'egivaamu ensimbi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wherever he goes in the house, the kid follows him.
### Input: Acoli Translation: Lutino lubu kor omegoni kamo keken macito iye iot.
### Output: Luganda Translation: Buli bw'agenda mu nnyumba ng'omwana amugoberera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love cooking for my family.
### Input: Acoli Translation: Amaro tedo pi dano ganga.
### Output: Luganda Translation: Njagala okufumbira famire yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda kutekyera abaana bangye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food was cooked in traditional pots.
### Input: Acoli Translation: Kitedo dek ki agulu lobo.
### Output: Luganda Translation: Emmere yafumbibwa mu busaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyokurya bikatekyerwa omunyungu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother likes her cat so much.
### Input: Acoli Translation: Dadana maro burane matek.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi ayagala nnyo kkapa ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru nakunda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A cow is one of the domestic animals.
### Input: Acoli Translation: Dyang tye ikon lee ma kigwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Ente y'emu ku bisolo eby'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente n'emwe aha nya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cow meat is called beef.
### Input: Acoli Translation: Ringo dyang ki lwongoni beef.
### Output: Luganda Translation: Ennyama y'ente eyitibwa nnyama ya nte.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyama y'ente nibagyeta biifu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Milk helps to prevent various chronic diseases.
### Input: Acoli Translation: Cak konyo gengo two ma cango tek.
### Output: Luganda Translation: Amata gayamba okutangira endwadde ezitawona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father took her on a horse ride last weekend.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni ocwalo nyre kangwec ki kana itum cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamutwala okuvuga embalaasi wiikendi ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people keep horses for prestigious purposes.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gwoko kana pi woro ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu balunda embalaasi lwa kubaweesa kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A horse can be used for ploughing in large fields.
### Input: Acoli Translation: Kana kiromo tic kwede me puru poto madongo.
### Output: Luganda Translation: Embalaasi esobola okukozesebwa okukabala mu bisaawe ebinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Driving skills are essential nowadays.
### Input: Acoli Translation: Ngec me dwoyo motoka pire tek ikareni.
### Output: Luganda Translation: Okumanya okuvuga kikulu nnyo ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dogs are used as pets in some people's homes.
### Input: Acoli Translation: Gwoggi ki gwoko calo lee ma bedo iot ki igangi mukene.
### Output: Luganda Translation: Embwa zirundibwa kubeesabeesa bantu mu maka g'abantu agamu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trucks are used to transport construction materials.
### Input: Acoli Translation: Motoka madongo kityo kwede me tingo jami me gedo.
### Output: Luganda Translation: Ebimotoka bikozesebwa okutambuza ebizimbisibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The choir was singing in church.
### Input: Acoli Translation: Dul pa luwer me ot lega gubedo kawer iot lega.
### Output: Luganda Translation: Kwaaya yabadde eyimba mu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kwaya yaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
English is one of the widely spoken languages.
### Input: Acoli Translation: Leb munu bedo leb ma kiloko I kabedo mapol.
### Output: Luganda Translation: Olungereza lwe lumu ku nnimi ezikyasinze okwogerwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is illegal to cut down trees.
### Input: Acoli Translation: Tongo yen turu cik.
### Output: Luganda Translation: Kimenya mateeka okutema emiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikiri mu mateeka kutema emiti.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Swimming helps to maintain a healthy weight.
### Input: Acoli Translation: Kwang konyo gwoko pek kom maber pi yotkom.
### Output: Luganda Translation: Okuwuga kuyamba okukuuma obuzito bw'omubiri obulungi eri obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rainy seasons favor some activities like farming.
### Input: Acoli Translation: Cwi ber pi tic macalo pur.
### Output: Luganda Translation: Ebiro by'enkuba biyamba emirimu egimu nga obulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever seen a tortoise?
### Input: Acoli Translation: In dong ineno opuk?
### Output: Luganda Translation: Wali olabye ku nfudu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Warareebire akanyankogote?
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot to discover in this world.
### Input: Acoli Translation: Jami me arota tye madwong iwiloboni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo bingi ebyokuzuula mu nsi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has dry skin.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni del kome otwor.
### Output: Luganda Translation: Alina olususu olukalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine omubiri gwomire.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people fear frogs.
### Input: Acoli Translation: Pol dano lworo ogwal pok.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga batya ebikere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abaingi nibatiina ebikyere.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should take care of your skin to look good.
### Input: Acoli Translation: Omyero igwok del komi wek inen maber.
### Output: Luganda Translation: Olina okulabirira olususu lwo okulabika obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Curiosity is among people who want to learn more about something.
### Input: Acoli Translation: Miti matek me niang jami tye ikin dano mamito ngeyo gin moni matut.
### Output: Luganda Translation: Okufufuza kuli mu bantu abaagala okweyongera okumanya ku kintu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We got lost in the forest.
### Input: Acoli Translation: Warweny idye bunga.
### Output: Luganda Translation: Twabulira mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaburira omu kibira.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water is used for different purposes.
### Input: Acoli Translation: Pii kitiyo kwede me timo jami maptpat.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gakozesebwa emirimu egy'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in our village collect water from that river.
### Input: Acoli Translation: Dano icarowa gitwomo pii ki nam cani.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu kyalo kyaffe basena amazzi mu mugga ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkeys were jumping from one tree to another.
### Input: Acoli Translation: Ayom gubedo kapye ki iwi yat wa imukene.
### Output: Luganda Translation: Enkima zaali zibuuka okuva ku muti ogumu okudda ku mulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was excited to board the plane for the first time.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni cwinye obedo yom me ito dege tyen me acel.
### Output: Luganda Translation: Yeejaga lwe yalinnya ennyonyi omulundi ogusookera ddala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is full of dark clouds.
### Input: Acoli Translation: Polo opong ki pol macol.
### Output: Luganda Translation: Eggulu lijidde ebire ebikwafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwanya gwijwire ebicu bikwiragura.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The blue and white clouds in the sky looked gorgeous.
### Input: Acoli Translation: Pol mata ki ma blu onen mwonya.
### Output: Luganda Translation: Ebire ebya bbulu n'ebyeru byalabikira bulungi ku ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was wondering what was going on.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo kauru ngo matye ka time.
### Output: Luganda Translation: Yali yeewuunya ekyali kigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaire n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman was carrying a gun.
### Input: Acoli Translation: Abilini otingo muduku.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale yalina emmundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu poriisi abaire aine embundu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She discovered new things in her life.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oroto jami manyen ikwone.
### Output: Luganda Translation: Yazuula ebintu ebipya mu bulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakajumbura e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water is essential to human health.
### Input: Acoli Translation: Pii pire tek ikwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga nkizo eri obulamu bw'omuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi nikikuru omu mag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She made new friends.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omako lurem manyen.
### Output: Luganda Translation: Yakola emikwano emipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akozire abanywani abatsya.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell me exactly where you live.
### Input: Acoli Translation: Waca kakwene kikome ma ibedo iye.
### Output: Luganda Translation: Mbuulira wa wennyini w'obeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ngabira ah'okutuura henyini.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Never trust a stranger.
### Input: Acoli Translation: Pe igen ngat ma pe ingeyo.
### Output: Luganda Translation: Teweesiganga mugwiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otaryesinga owotakumanya.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained everywhere in the country.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer ikabedo weng ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnye buli wamu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura ekagwa bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the garbage collected all over the country is dumped in that area.
### Input: Acoli Translation: Yugi weng ma gicoko ki ibut loboni weng kionyo I kabedo cani.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro yenna akuŋŋaanyizibwa okwetoloola eggwanga asuulibwa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A chameleon changes color.
### Input: Acoli Translation: Langoko loko rangine.
### Output: Luganda Translation: Nnawolovu ekyusa langi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyaruju neyehindura erangi.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you frightened?
### Input: Acoli Translation: Pingo lworo maki?
### Output: Luganda Translation: Lwaki otidde?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki otiinire?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dangerous animals hide in the bushes.
### Input: Acoli Translation: Lee maraco gikane I lum.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ez'obulabe byekweka mu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa ezakabi nizes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that some people are born unlucky.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci dano mukene kinywalo ma komgi kec.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abantu abamu bazaalibwa tebalina mukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wildfires spread quickly in the bush.
### Input: Acoli Translation: Mac tim kobo oyot in lum.
### Output: Luganda Translation: Omuliro ogukwata ensiko gusaasaana mangu mu bisubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuriro g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fear hinders a lot in life.
### Input: Acoli Translation: Lworo gengo jami mapol ikwo.
### Output: Luganda Translation: Okutya kulemesa bingi mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutiina nikuremesa byingi omu maga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is risky to stay somewhere you do not know.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me bedo kama pe ingeyo.
### Output: Luganda Translation: Kya kabi okubeera awantu w'otamanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikibi kut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Big is a rude word if used to refer to someone who is fat.
### Input: Acoli Translation: Dit obedo leb mager ka itiyo kede ikom ngat ma cwee.
### Output: Luganda Translation: Okuyita omuntu ow'amasavu nti munene kivuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy's dormitory was surrounded by fire.
### Input: Acoli Translation: Ot butu pa awobe ma igang kwan mac orumu woko.
### Output: Luganda Translation: Ekisulo ky'abalenzi kyaali kyetooloddwa omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got burnt in a fire explosion.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owang I mac ma omwoc.
### Output: Luganda Translation: Yaggyiira mu kubaluka kw'omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahiira omu muriro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Am meeting my friend's husband for the first time.
### Input: Acoli Translation: Atye karwate ki cwar larema pi tyen me acel.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kusisinkana bba wa mukwano gwange omulundi ogusooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We close our eyes while praying.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo wangwa ka watye ka lega.
### Output: Luganda Translation: Tuzibiriza amaaso gaffe nga tusaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituhumiza amaisho gaitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your lucky number in this game?
### Input: Acoli Translation: Namba mene ma keli gum ituku man?
### Output: Luganda Translation: Ennamba yo ey'omukisa mu muzannyo guno eri ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost everything in the fire.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni orwenyo jami weng imac.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa buli kimu mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeerwa burikimwe omu murir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He damaged his car when he hit the tree.
### Input: Acoli Translation: Laconi obalo motokane ikare ma ogoyo yat.
### Output: Luganda Translation: Yayonoona emmotoka ye bwe yatomera omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pain was too much to take in.
### Input: Acoli Translation: Aremi onongo lit mape kanye.
### Output: Luganda Translation: Obulumi bwali bungi nnyo okugumiikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obusaasi bwaba buri b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not want to talk anymore.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe mito lok dong.
### Output: Luganda Translation: Takyayagala kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takwenda kugamba n'omuntu weena.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He comes back home every weekend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni bino gang itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Akomawo ewaka buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naija omuka buri wiikendi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went back to her parent's house.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odok cen igang pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo mu maka ga bakadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agarukire omunju y'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Look at those dark clouds up in the sky.
### Input: Acoli Translation: Nen pol macol malo ipolo ni.
### Output: Luganda Translation: Lengera ebire ebikwaafu ku ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Reeba ebicu bikwiragu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rainbow looked beautiful in the sky.
### Input: Acoli Translation: Danyu onen mamwonya iwi polo.
### Output: Luganda Translation: Musoke yalabise bulungi ku ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhangazima niguree... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the children ran out of the classroom to see the rainbow.
### Input: Acoli Translation: Lutino weng guringo woko ki iot kwan ka neno danyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana bonna baddusse okuva mu kibiina okulaba musoke.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rainbow has seven colors.
### Input: Acoli Translation: Danyu tye ki rangi abiro.
### Output: Luganda Translation: Musoke alina langi musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhangazima gwine erangi mushanju.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I thought I heard a noise outside.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni awinyo wor woko.
### Output: Luganda Translation: Nninga awulidde amaloboozi wabweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba ninteekateeka ngu nahu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We use our fingers for holding things.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki lwet cingwa me mako jami.
### Output: Luganda Translation: Tukozesa engalo zaffe okukwata ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukozesa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pinched my baby's cheek playfully.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ongwinyo lem latina tuku tuku.
### Output: Luganda Translation: Yasunye ettama ly'omwana wange mu ngeri y'okumuzannyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to gather around the fire at night in our village.
### Input: Acoli Translation: Onongo wagure iwang oo icarowa ki dye wor.
### Output: Luganda Translation: Twakuŋŋaaniranga ku kyoto ekiro mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is truly a marvelous storyteller.
### Input: Acoli Translation: Babana obedo labok ododo maber ada ada.
### Output: Luganda Translation: Kitange ddala munyumya musuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school principal handed over my academic documents to my mother.
### Input: Acoli Translation: Ladit me gang kwan omiyo waraga kwana bot mamana.
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu w'essomero yawa mmange ebipapula byange ebyobuyigirize.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother dresses in traditional wear when going to church every Sunday.
### Input: Acoli Translation: Mamana ruku bongo tekwaro kacito igang lega.
### Output: Luganda Translation: Maama ayambala mu nnyambala ey'obuwangwa ng'agenda ku kkanisa buli Ssande.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is your favorite character in this book?
### Input: Acoli Translation: Anga madong imara loyo ki I buk akwanani?
### Output: Luganda Translation: Muntu ki akusingira mu kitabo kino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: No... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I refused to listen to her side of the story.
### Input: Acoli Translation: Akwero winyo lok kitung bot lamegoni woko.
### Output: Luganda Translation: Nagaana okumuwuliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayangire kuhu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The referee will blow the whistle when a goal is scored.
### Input: Acoli Translation: Langol tuku odilo obikutu pirini ka kimoto odilo.
### Output: Luganda Translation: Omusazi ajja kufuuwa ffirimbi nga ggoolo eteebeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is how the story began.
### Input: Acoli Translation: Man aye kit ma lok abokani ocake kwede.
### Output: Luganda Translation: Olugero lwatandika mu ngeri eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oku nikwe ekitebyo kyat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as it stopped raining, a beautiful rainbow appeared.
### Input: Acoli Translation: Ma kot ojuku cwer cut, danyu maleng onyute.
### Output: Luganda Translation: Enkuba olwakya, musoke alabika obulungi n'alabika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves broke into her house and she hid under the bed.
### Input: Acoli Translation: Lukwor oturo ot pa lamegoni ci okane ite kitana.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamuyingirira ne yeekweka wansi w'ekitanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works as a security guard at our company.
### Input: Acoli Translation: Omegini tiyo calo lagwok kuc igang ticwa.
### Output: Luganda Translation: Akola nga omukuumi ku kkampuni yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fell after drinking contaminated water.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoto ikare ma omato pii ma onywane.
### Output: Luganda Translation: Yagwa oluvannyuma lw'okunywa amazzi amacaafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter studies at Rainbow International School.
### Input: Acoli Translation: Nyara kwana I Rainbow International School.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange asomera ku Rainbow International School.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's children behave badly.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa jiranina kwogi rac.
### Output: Luganda Translation: Abaana ba muliraanwa wange beeyisa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana ba muriraa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.