text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She received a generous gift for her hard work at the company.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo mic maber pi tice matek I kamponini.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ekirabo ekinene olw'okukola n'amaanyi ku kkampuni.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am trying to find a perfect birthday gift for my mother.
### Input: Acoli Translation: Atye katemo nongo mic maber loyo me nino nywal pi mamana.
### Output: Luganda Translation: Ngezaako kufunira maama ekirabo ky'amazaalibwa ekisaanidde.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very creative and always comes up with new ideas.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kidio me timo jami manyendok pol kare kati ki tam manyen.
### Output: Luganda Translation: Muyiiya nnyo era atera okuleeta ebirowoozo ebipya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many new books in the library.
### Input: Acoli Translation: Buk manyen tye madwong kama buk bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Mu tterekero ly'ebitabo mulimu ebitabo bingi ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cassava growing is an annual activity for many farmers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pito gwana obedo gin ma pupur I Uganda timo mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga mu Uganda balima muwogo buli mwaka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We remained good friends after school.
### Input: Acoli Translation: Wagak lurem maber inge tyek kwan.
### Output: Luganda Translation: Twasigala tuli ba mikwano nga tuvudde ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visit my brother every day.
### Input: Acoli Translation: Alimo omera jwi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange mmukyalira buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitaayaayira murumuna wangye bur'eizooba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the people in our family are farmers.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma igangwa lupur.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu famire yaffe balimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the rainy season, people work hard on their farms.
### Input: Acoli Translation: I cwir dano tiyo matek I potogi.
### Output: Luganda Translation: Mu biseera by'enkuba abantu bakola nnyo mu nnimiro zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That part of the country received less rain last year.
### Input: Acoli Translation: But lobo cani onongo kot manok imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekyo eky'eggwanga kyafuna enkuba ntono omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers have adapted to planting drought-resistant maize.
### Input: Acoli Translation: Lupur dong gungiyo ki pito anywagi ma kanyo two pa piny.
### Output: Luganda Translation: Abalimi kati basimba kasooli agumira ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the plants dried up during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Gin apita weng otwoo woko ioro.
### Output: Luganda Translation: Ebimera byonna byakala mu kiseera ky'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People staying in dry areas don't have food to eat.
### Input: Acoli Translation: Dano ma bedo kama otwoo gipeke kigin acama.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera mu bitundu ebikalu tebalina mmere gye balya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high rate of youth unemployment in Uganda these days.
### Input: Acoli Translation: Wel bulu ma peke I tic atima tye lamal I Uganda ikareni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuwendo munene ogw'abavubuka abatalina mirimu mu Uganda ennaku zin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The King met with the president last week.
### Input: Acoli Translation: Rwot orwatte ki ladit lobo icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yasisinkana pulezidenti wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I greet my neighbors every morning.
### Input: Acoli Translation: Amoto jiranina odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Mbuuza baliraanwa bange buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nindamutsya bariraanwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to that country to look for work.
### Input: Acoli Translation: Wabicito ilobo cani kayenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Tugenda mu nsi eyo kunoonya mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What work can you do for me?
### Input: Acoli Translation: Tic ango ma iromo timo ita?
### Output: Luganda Translation: Mulimu ki gw'osobola okunkolera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kunkorera ki?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He provides food for his family.
### Input: Acoli Translation: Omegoni miyo cam ki lugange.
### Output: Luganda Translation: Agabirira famire ye emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aheereize eka ye eby'okukurya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave us water and food when we visited her.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ominiwa pii ki cam ikare ma walime.
### Output: Luganda Translation: Yatuwa amazzi n'emmere lwe twamukyalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two events took place at the same time.
### Input: Acoli Translation: Jami aryoni otime icawa marom.
### Output: Luganda Translation: Emikolo gyombi gyaliwo mu kiseera kye kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emikor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two village leaders argued during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryo me caro gudaa I kacokke.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekyalo ababiri baakaayanira mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Palm trees are grown in Entebbe, Ssese Islands, Kalangala, and Jinja.
### Input: Acoli Translation: Yat otit gipito I Entebbe, cula nam me Sese, Kalangala ki Jinja.
### Output: Luganda Translation: Ebinazi birimibwa mu Entebbe, ebizinga by'e Ssese, Kalangala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cassava was introduced in Uganda by Arab traders.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil me Arabu aye gukelo gwana I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi Abawarabu be baleeta muwogo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves hid the goods they stole in that room.
### Input: Acoli Translation: Lukwor gukano jami ma gukwaloni iot cani.
### Output: Luganda Translation: Ababbi bakweeka ebyamaguzi bye babba mu kisenge ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cassava should be planted during the rainy season to ensure its rapid growth.
### Input: Acoli Translation: Gwana omyero kipit icwir wek odong oyot.
### Output: Luganda Translation: Muwogo alina kusimbibwa mu biseera by'enkuba okukakasa nti akula mangu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sugar palm fruits are a healthy option for people suffering from diabetes.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat otit malim yo acel me yot kom bot jo matwoyo two cukari.
### Output: Luganda Translation: Ebinazi ebirimu sukaali birungi eri abantu abalwadde ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can use cassava peels to feed pigs and chickens.
### Input: Acoli Translation: Iromo tic ki pot gwana me pito opego ki gweni.
### Output: Luganda Translation: Ebikuta bya muwogo osobola okubiriisa embizzi n'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We planted cassava stems in our garden.
### Input: Acoli Translation: Wapito tyen gwana I potowa.
### Output: Luganda Translation: Twasimba emiti gya muwogo mu nnimiro yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mbyire ekiti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banana peels are widely used as supplementary feeds for cattle.
### Input: Acoli Translation: Pot gwana kitiyo kede ka mapol calo lamed kor cam pa dyang.
### Output: Luganda Translation: Ebiwata by'amatooke bikozesebwa nnyo okwongereza ku mmere y'ente.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long do palm trees last?
### Input: Acoli Translation: Yat otit rii pikare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Emiti gy'ebinazi giwangaala kyenkana ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuti gwa ebinazi nigum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Palm oil contains fats that are beneficial to health.
### Input: Acoli Translation: Moo otit tye ki moo ma pire tek pi yotkom.
### Output: Luganda Translation: Butto w'ebinazi alimu amasavu ag'omugaso eri obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used palm oil for cooking fish and meat.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki moo otit me tedo rec ki ringo.
### Output: Luganda Translation: Nakozesezza butto w'ebinazi okufumba ekyennyanja n'ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An old man was resting in the shade of that tree.
### Input: Acoli Translation: Laco ma otegi obdo ka yweyo itibo yat cani.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omukadde yali awummulidde mu kisiikirize ky'omuti ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After a hard day's work, I want to sit and relax.
### Input: Acoli Translation: Inge tic matek, amiti abed piny aywee.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okunnyuka ku mulimu, njagala kutuula mpummule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many laws have been passed to protect women's rights in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Cik mapol I Uganda kimoko me gengo twero pa mon.
### Output: Luganda Translation: Amateeka mangi gayisiddwa okukuuma eddembe ly'abakyala mu Uganda.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man was flirting with a married woman.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo kacune ki dako macware tye.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yali azannyiikiriza omukazi omufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were stunned when we heard about his misconduct at the wedding party.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki wur ma wawinyo kit omegoni obedo katime kwede marac I kwer me nyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Twekanga bwe twawulira ku neeyisa ye e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village leader settled the misunderstanding among the people
### Input: Acoli Translation: Latela me caroni ocobo tele ma ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekyalo yagonjoola obutakkaanya obwali mu bantu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both of you are very important to me.
### Input: Acoli Translation: Wun weng piwu tek bota.
### Output: Luganda Translation: Mwembi muli ba mugaso nnyo gyendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mwebi muri ab'omugasho munon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That restaurant prepares delicious food.
### Input: Acoli Translation: Ot cato cam cani tedo cam mamit.
### Output: Luganda Translation: Ekirabo ky'emmere ekyo kifumba emmere ewooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Resit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cassava is a staple food in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gwana obedo cam ma pire tek I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Muwogo mmere nnansi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhogo n'ebyokurya b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I invited my friends to have lunch with us on Sunday.
### Input: Acoli Translation: Alwongo lurema me bino kacam kwedwa iceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Nayise mikwano gyange okulya naffe ekyemisana ku Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They enjoyed the meal which my mother had prepared.
### Input: Acoli Translation: Gumaro cam ma mamana otedo.
### Output: Luganda Translation: Baawoomerwa ekijjulo mmange kye yali ategese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been good friends since childhood.
### Input: Acoli Translation: Wabed lurem matek nicakke ma watino.
### Output: Luganda Translation: Tubadde ba mukwano okuva mu buto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutwaire tu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That chairperson owns five acres of cassava plantations.
### Input: Acoli Translation: Wonkom cani tye ki poto gwana ekka abic.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe oyo alina yiika z'ennimiro ya muwogo ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please wash your hands after using the toilet.
### Input: Acoli Translation: Tim ber ilwok cingi inge tic ki coron.
### Output: Luganda Translation: Mwattu naaba mu ngalo ng'ovudde mu kaabuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are social distancing from friends and family because of the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Wan bedo boo ki lurem ki lugang pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Twewa amabanga okuva ku mikwano ne famire olw'akawuka ka kkolona.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My throat is sore, I have been sneezing and coughing.
### Input: Acoli Translation: Dwana yil, abedo ka jiro ki ono.
### Output: Luganda Translation: Omumiro guliko amabwa, mbadde nyiza n'okukolola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met two boys and they greeted me.
### Input: Acoli Translation: Arwate ki awobe aryo ci gumota.
### Output: Luganda Translation: Nasanze abalenzi babiri ne bambuuza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nabugana aboojo babi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should put on a face mask while in public places.
### Input: Acoli Translation: Omyero iruk camungenye ka itye ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Olina okuteekako akakookolo ng'oli mu bifo by'olukale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She became sick after eating contaminated food.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kome obedo lit inge camo dek ma okwok.
### Output: Luganda Translation: Yalwala oluvannyuma lw'okulya emmere enkyafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will take care of your children.
### Input: Acoli Translation: Ibigwoko lutinoni.
### Output: Luganda Translation: Nja kulabirira abaana bo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kureeberera abanna baawe.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to speak English?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo loko leb munu?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okwogera Olungereza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kugamba Orujungu?
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to church with his mother.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto kalega gin ki mine.
### Output: Luganda Translation: Yagenze ku kkanisa ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu kanisa na maama ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We held our hands in prayer for the current situation in the country.
### Input: Acoli Translation: Wamako cingawa kalega pigin matye katime iloboman.
### Output: Luganda Translation: Twakwatagana mu mikono mu kusabira embeera eriwo mu ggwanga.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people gather in that church.
### Input: Acoli Translation: dano mapol gure igang lega cani.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakuŋŋaanira mu kkanisa eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abaingi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should join the singing contest.
### Input: Acoli Translation: Omyero idony ipyem wer.
### Output: Luganda Translation: Weetabe mu mpaka z'okuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemereire kuza omu mpaka z'okwesh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to have a church wedding.
### Input: Acoli Translation: Lamgeoni mito nyom me ot lega.
### Output: Luganda Translation: Ayagala embaga y'omu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda obushwere obushugai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have not seen their mother for a while.
### Input: Acoli Translation: Pe guneno mingi pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Amaze ebbanga nga talaba ku nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamara obwire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I followed the wrong path on my way to that village.
### Input: Acoli Translation: Alubu yoo mukene ikare me cito icaroni.
### Output: Luganda Translation: Nagoberera ekkubo ekyamu nga ŋŋenda mu kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish you happiness and prosperity in this coming year.
### Input: Acoli Translation: Alegi yomcwiny ki lonyo imwaka mabino ni.
### Output: Luganda Translation: Nkwagaliza essanyu n'enkulaakulana mu mwaka guno ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran away from her husband to join a women's commune.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oringo ki bot cwara pi donyo idul pa mon.
### Output: Luganda Translation: Yadduka ku mwami we ne yeegatta ku kibiina ky'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't want to go home when it's dark.
### Input: Acoli Translation: Pe amito cito gang ka piny col.
### Output: Luganda Translation: Saagala kuddayo waka ng'obudde bukutte.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a big tree in front of my house.
### Input: Acoli Translation: yat madit tye inyim ota.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuti omunene mu maaso g'enju yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho omuti m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank sold his house when he failed to pay the loan.
### Input: Acoli Translation: Bank ocato ot pa laconi ikare ma culu lim adena ongaye.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yatunda enju ye ng'alemereddwa okusasula ebbanja.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees in that forest have been cut down for timber.
### Input: Acoli Translation: Yen ma ibunga cani kitongogi me bao.
### Output: Luganda Translation: Emiti mu kibira ekyo gisaliddwa okufunamu embaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That path leads us to the river.
### Input: Acoli Translation: Yoo ten cani terowa wa I nam.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo luno lututuusa ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhanda gututwire aha mugye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a house for my parents.
### Input: Acoli Translation: Awilo ot ki lunyodona.
### Output: Luganda Translation: Bakadde bange nabagulira ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nguraire abazaire bangye enju.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our house is under renovation.
### Input: Acoli Translation: Kitye karoco otwa.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaffe eri mu kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju yaitu bariyo nibagirukamu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They walked a long distance to the city.
### Input: Acoli Translation: Guwoto mabor me cito iboma.
### Output: Luganda Translation: Baatambula olugendo luwanvu okugenda mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batambwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to build a fence on my house.
### Input: Acoli Translation: Amito yubu cel iota.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yange njagala kugizimbako kikomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kwombeka orug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother built a new house in our home village.
### Input: Acoli Translation: Omera ogedo ot manyen igangwa ma i caro.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yazimba ennyumba empya mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We walk to work every day.
### Input: Acoli Translation: Wawoto katic nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Tutambula okugenda ku mulimu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutambura tukuza kukora bur'ei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sleep in a grass-thatched house.
### Input: Acoli Translation: Gibutu iot lum.
### Output: Luganda Translation: Basula mu nnyumba ya ssubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibaraara omunju y'ekifuuha.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bricks on that house are made from mud.
### Input: Acoli Translation: Matafali ma iot cani kiyubu ki daba.
### Output: Luganda Translation: Amattoffaali agali ku nnyumba eyo gaakubibwa mu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do shopping in the market every Monday.
### Input: Acoli Translation: Wawilo wil ki icuk iceng baraja weng.
### Output: Luganda Translation: Tugula ebintu mu katale buli Lwakusooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a small shop across the road.
### Input: Acoli Translation: Dukan matidi tye loka gudi.
### Output: Luganda Translation: Waliwo akaduuka ebusukkakkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho akaduuka kakye aharu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother owns a wholesale shop in the trading center.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ki kacat jami lumuku I centa.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange alina edduuka erisuubuza mu sitenseni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last week we shifted to our new home.
### Input: Acoli Translation: Kakobo iotwa manyen icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Wiiki ewedde twasengukira mu maka gaffe amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wiik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Burns damage the skin and body tissues.
### Input: Acoli Translation: Awano me mac balo del kom ki ler kom.
### Output: Luganda Translation: Amabwa g'omuliro gakosa olususu n'obutoffaali bw'omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All plants need water and light.
### Input: Acoli Translation: Gin apita weng mito pii ki dero ceng.
### Output: Luganda Translation: Ebimera byonna byetaaga amazzi n'ekitangaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihaing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in foreign countries eat frog legs.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ilobo mawoko camo tyen ogwal.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu mawanga g'ebweru balya ebigere by'ebikere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother can speak a variety of languages.
### Input: Acoli Translation: Omera loko leb mapol.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange asobola okwogera ennimi ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever seen a monkey?
### Input: Acoli Translation: In dong ineno ayom?
### Output: Luganda Translation: Wali olabye ku nkima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Warareebire enkyende?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost all her babies at the age of three months.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa lamegoni weng gutoo ki dwe adeg.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bonna bafiira ku myezi esatu egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children jumped up and down with excitement.
### Input: Acoli Translation: Lutino guedo kalenge ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Abaana babuukabuuka n'essanyu eppitirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a very sad story.
### Input: Acoli Translation: Man lok me cwer cwiny.
### Output: Luganda Translation: Mboozi ya nnaku nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'ekitebyo ky'enaku.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took off his coat and sat down.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olunyu kotine ci obedo piny.
### Output: Luganda Translation: Yaggyako ekkooti ye n'atuula wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajuura ekooti y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used to cry every day after the death of her son.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo kok jwi inge too pa wode.
### Output: Luganda Translation: Yakaabanga buli lunaku oluvannyuma lw'okufa kwa mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend gave birth to triplets.
### Input: Acoli Translation: Larema onywalo lutino adek lawang acel.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yazaala abaana basatu omulundi gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she gave birth, many people went to the hospital to see her.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lamegoni onywal, dano mapol gucito iot yat kanene.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baagenda okumulaba mu ddwaliro ng'azadde.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a bed for their newborn baby.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo kabutu pi latin lakeregi.
### Output: Luganda Translation: Yagulira omwana waabwe eyali yakazaalibwa ekitanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hunting is not allowed in national parks.
### Input: Acoli Translation: Dwaro lee pemite I pak.
### Output: Luganda Translation: Okuyigga tekukkirizibwa mu makuumiro g'ebisolo by'omu nsiko ag'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, there are different species of monkeys in the game parks.
### Input: Acoli Translation: Ilobo Uganda, tye kwayi ayom mapat pat I pak lee.
### Output: Luganda Translation: Amakuumiro g'ebisolo mu Uganda galimu ebika by'enkima eby'enjawulo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He climbed up the tree like a monkey.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyito yat calo ayom.
### Output: Luganda Translation: Yawalampa omuti ng'enkima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atembire omuti nk'enkyende.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's three sons graduated yesterday.
### Input: Acoli Translation: Awobe pa jiranina adek gugwero tyeko kwangi lawor.
### Output: Luganda Translation: Batabani ba muliraanwa wange basatu baatikiddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carelessly throws her clothes all over her bedroom floor.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bolo bongine caro caro iot butune.
### Output: Luganda Translation: Engoye ze amala gazimansa buli wamu mu kisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children hid behind the house while they were playing.
### Input: Acoli Translation: Lutino gukane inge ot ikare ma gitye katuku.
### Output: Luganda Translation: Abaana beekweka emabega w'ennyumba nga bazannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes miscarriages during pregnancy?
### Input: Acoli Translation: Ngo makelo ony ic ikare me dongo ic?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiviirako okuvaamu embuto?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki eki kur... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.