text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children enjoy playing together with their neighbors.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa lamegoni ginongo mit pa tuku ki lutino pa jirani.
### Output: Luganda Translation: Abaana be banyumirwa okuzannyira awamu n'aba baliraanwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should be very careful about our health.
### Input: Acoli Translation: Omyero wagwoke mada ki yot komwa.
### Output: Luganda Translation: Tulina okubeera abeegendereza ennyo eri obulamu bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bless my children every morning and night.
### Input: Acoli Translation: Amiyo gum ikom lutinona I odiko ki dye wor ducu.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange mbasabira omukisa buli ku makya n'olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He misses his late wife very much.
### Input: Acoli Translation: Laconi paro dakone mutooni matek.
### Output: Luganda Translation: Asubwa nnyo mukyala we omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nateekateeka munonga ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager disappeared with large sums of the company's money.
### Input: Acoli Translation: Maneja orweny ki madit pa kampuni.
### Output: Luganda Translation: Maneja yabulawo n'omuwendo munene nnyo ogwa ssente za kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little girl lost her eyesight at two years.
### Input: Acoli Translation: Anyaka matidini wange otoo ikare matye mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yaziba amaaso ku myaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bus driver waited for four hours for a license.
### Input: Acoli Translation: Ladwor bac okuru waraga me dwoyo motoka pi cawa angwen.
### Output: Luganda Translation: Omugoba wa bbaasi yalinda layisinsi okumala essaawa nnya.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The are many homeless people staying on Kampala streets.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ma gangi peke gitye kakwo idye gudi Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ku nguudo za Kampala kuliko abantu bangi abatalina we basula.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were warmly welcomed at the birthday party.
### Input: Acoli Translation: Kijolowa ki yomcwiny I parti me kwero nino nywal.
### Output: Luganda Translation: Twayanirizibwa bulungi ku kabaga k'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the street children sleep on pavements and sewage trenches.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene makwo iteng gudi gibutu ka mol pa pii.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo abamu basula ku mabbali g'ekkubo n'emyala gya kazambi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During my late grandfather's vigil, we lit a fire to chase away the cold.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma watye kaneno kom lyel pa kwara me agiki, wamoko wang mac me rwenyo koyo.
### Output: Luganda Translation: Mu lumbe lwa jjajja omusajja, twakuma om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's son ran away from home after being mistreated by his stepmother.
### Input: Acoli Translation: Wod pa jirani oringo ki gang pi awun pa nyek mine.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wa muliraanwa wange yadduka ewaka oluvannyuma lw'okutulug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the young children are abandoned on the streets while they are still toddlers.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene kiwekogi iteng gudi mapud gitye lakere.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku baana abato basuulibwa ku nguudo nga bakyayavu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the street children are between seven to twenty years.
### Input: Acoli Translation: Pol lutino ma gikwo iteng gudi gitye mwaki abiro me oo pyera ariyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo abasinga bali wakati w'emyaka musanvu n'amaku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lived with her aunt for ten years.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwo ki wayone pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Yabeera ne ssengaawe/nnyina omuto okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents do not take care of their children.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene pegikwoko lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu tebalabirira baana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy was starved to death.
### Input: Acoli Translation: Kitwono awobi matidini dek naka otoo.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto bamulumya enjala eyamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan law prohibits the labor of children under twelve years of age.
### Input: Acoli Translation: Cik me lobo Uganda gengo tic ki lutino ma mwakagi pe oo apar wi aryo.
### Output: Luganda Translation: Etteeka lya Uganda likugira okukozesa abaana abali ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief was severely beaten to death by the angry mob.
### Input: Acoli Translation: Lukwoni dano ma gukeco gugoyo matek wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yakubibwa nnyo abantu abaali abanyiivu ne bamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle said that I am too stupid to learn anything.
### Input: Acoli Translation: Nera owaconi an aming mape aromo nyang gin mokeken.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yagamba nti ndi musiru nnyo okuyiga ekintu kyonna.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl who worked as a housemaid was mistreated for three years.
### Input: Acoli Translation: Anyaka matidi ma obedo latic ioti kiwunu pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto eyakolanga ng'omukozi w'awaka yatulugunyizibwa okumal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of children living on the streets.
### Input: Acoli Translation: Wel lutino ma gikwo iteng gudu tye ka mede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abaana ababeera ku nguudo gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government passed a law to ban giving money or food to street children.
### Input: Acoli Translation: Gamente okato ki cik ma gengo miyo cente onyo cam ki lutino ma gikwo iteng gudi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayisa etteeka eriwera okuwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of the street children face threats and abuse from police.
### Input: Acoli Translation: Pol lutino ma gikwo iteng gudi kinongo bura ki anywar ki bot abilli.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo bangi batiisibwatiisibwa n'okutulugunyizibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she fell sick, there was no one to help her.
### Input: Acoli Translation: Ngati mo obedo peke me konyo nyakoni ikare ma kome lit.
### Output: Luganda Translation: Bwe yalwala tewaaliwo muntu yenna kumuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young boys survive by begging and selling plastics.
### Input: Acoli Translation: Lutino awobe matinoni gikwo ki lega onyo cato jami ma leny.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi abato bebeezaawo nga basabiriza ssaako n'okutunda pulasitiika.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children on the streets eat leftovers found in trash bins.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene makwo iteng gudi gicamo cam dek mudong ma kinongo ka onyo yugi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu ku nguudo balya amawolu ge basanga mu kas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer had fifty sacks of beans ready for sale.
### Input: Acoli Translation: Lapurni onongo tye ki gutiya pyera abic me muranga me acata.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yalina ekkutiya z'ebijanjaalo amakumi ataano ez'okutunda.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reads his books every evening.
### Input: Acoli Translation: Awobini kwano buke I otyeno ducu.
### Output: Luganda Translation: Asoma ebitabo bye buli kawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashoma ebitabo bye bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village chairperson doesn't know how to write.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me caroni pe ngeyo coc.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekyalo tamanyi kuwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Cheya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pilot was able to land the plane safely.
### Input: Acoli Translation: Ladwor dege otute me weko dege ocung labongo ayela.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi w'ennyonyi yasobola okussa obulungi ennyonyi wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young boy has a dream of becoming a pilot when he grows up.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidini tye ki lek me bedo ladwo dege ka odongo.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto alina ekirooto ky'okufuuka omuvuzi w'ennyonyi ng'akuze.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The airline is seeking for experienced pilots to fly the new airplane.
### Input: Acoli Translation: Dulu degeni tye kayenyo ludwo dege ma gurii katic me dwoyo dege manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyennyonyi kinoonya abavuzi b'ennyonyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lawmakers passed a bill making it a criminal offense to offer money to street children.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gukato ki cik maweko miyo cente bot lutino teng gudi bedo bal.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baayisa etteeka eri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked up and down the room impatiently.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kawot ata ata idy it macwinye pe opyee.
### Output: Luganda Translation: Yeetalira mu kisenge nga talina bugumiikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hello, can I help you with something?
### Input: Acoli Translation: Nyee, aromo konyi ki gin mo?
### Output: Luganda Translation: Nkulamusizza, mbeeko ne kye nkuyambako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iwe, nimbaasa kug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let's pass by the restaurant and get something to eat.
### Input: Acoli Translation: Wakat ki iot cato cam wek wanong gin acama.
### Output: Luganda Translation: Tuyiteko ku kirabo ky'emmere tufune ku ky'okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager pointed out the challenges faced by their company
### Input: Acoli Translation: Maneja ocimo peko ma kamponi tye kato ki iye.
### Output: Luganda Translation: Maneja yanokolayo okusoomoozebwa kkampuni kw'esanga .
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought some food from the market.
### Input: Acoli Translation: Wawilo cam ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Twagula emmere okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuguzire ebyokurya omu katare.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The contractor built the family a house with three bedrooms.
### Input: Acoli Translation: Kamponi gedo ocweyo ot me gang ki ot butu adek.
### Output: Luganda Translation: Omuzimbi yazimba ennyumba ya famire ya bisenge bisatu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They assumed he was crazy, and finally, they walked away.
### Input: Acoli Translation: Gubyeko ni omegoni tye ki two wic, ci I agikine, gucito cen.
### Output: Luganda Translation: Baateebereza nti yali mulalu era oluvannyuma ne batambula ne bamuviira.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Homeless children are often called street children.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma gangi gi peke pol kare kilwongogi ni lutino teng gudi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abatalina waka we babeera batera kuyitibwa baana b'oku nguudo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This organization is dedicated to helping homeless children.
### Input: Acoli Translation: Duli oketo cwinye kakonyo lutino ma gangi peke.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kino kiriwo kuyamba baana abatalina waka we babeera.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While growing up, a lot happens in people's lives.
### Input: Acoli Translation: Ikare me dongo, jami mapol time ikwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Bingi ebituukawo mu bulamu bw'abantu nga bakula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a patient and respectful woman.
### Input: Acoli Translation: Megoni diyo cwinye dok dako ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Mukyala mugumiikiriza ate awa abantu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My family does not have enough food.
### Input: Acoli Translation: Luganga peke ki cam muromo.
### Output: Luganda Translation: Famire yange terina mmere emala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka yangye teine sente ziku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That seat next to the teacher is vacant.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma inget lapwonyi tye nono.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyo ekiriraanye omusomesa kyereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Entebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The history teacher told us an interesting story.
### Input: Acoli Translation: Lapwony history obokiwa ododo mamit.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'ebyafaayo yatubuulidde olugero olunyuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather was a military pilot.
### Input: Acoli Translation: Kwara obedo ladwoo dege pa mony.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yali muvuzi wa nnyonyi z'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We call each other by our first names.
### Input: Acoli Translation: Walwonge ki nying kwon.
### Output: Luganda Translation: Tweyita mannya gaffe ag'eddiini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubaasa kwetana amaziina g'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children in rural areas can't read and write.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene icaro pe giromo kwan ki coc.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu mu byalo tebasobola kusoma na kuwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young boy narrated his side of the story.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidi otito lok matung bote.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yanyumya oludda lwe olw'emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has high numbers of homeless children.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda tye ki wel lutino ma gangi gi peke malamal.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina omuwendo munene ogw'abaana abatalina waka we babeera.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should listen carefully to your parent's advice.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwiny maber tam pa lunyodoni.
### Output: Luganda Translation: Olina okuwuliriza n'obwegendereza okubuulirirwa kwa bakadde bo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl's father bought new clothes on her tenth birthday.
### Input: Acoli Translation: Won latin nyakoni owilo bongi manyen inino nywale me apar.
### Output: Luganda Translation: Taata w'omuwala omuto yamugulira engoye empya ku mazaalibwa ge ag'emyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a famous soccer player in the late eighties.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo latuk odilo ma oywek ikine ka mwaki pyera aboro gini.
### Output: Luganda Translation: Yali musambi wa mupiira omututumufu mu gy'ekinaana nga giggwaako.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should go back to school and learn to read.
### Input: Acoli Translation: Omyero idok cen igang kwan wek ipwony kwan.
### Output: Luganda Translation: Olina okuddayo ku ssomero oyige okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was taken to a single-sex boarding school.
### Input: Acoli Translation: Awobini kicwale igang kwan pa awobe keken ma kibedo igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa mu ssomero ery'ekisulo ery'abayizi ab'ekikula ekimu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church has constructed a new secondary school in our village.
### Input: Acoli Translation: Gang lega oyubu gang kwan me ciniya manyen I carowa.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa ezimbye essomero eppya erya ssekendule mu kyalo kyaffe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to learn the rules of the cricket game.
### Input: Acoli Translation: Omyero ipwony cik me tuku criket.
### Output: Luganda Translation: Olina okuyiga amateeka g'omuzannyo gwa kuliketi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some young children prefer living on the streets to being tortured.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino mukene gimaro bedo iteng gudi me kaka bedo I awun.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu basalawo okubeera ku nguudo okusinga okutulugunyiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shared all the secrets with his best friend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oleyo munge weng ki lareme mapire tek.
### Output: Luganda Translation: Ebyama bye byonna yabigabanyizaako mukwano gwe nfanfe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Education helps people to get good-paying jobs.
### Input: Acoli Translation: Kwan konyo dano me nongo tic ma kiculu maber.
### Output: Luganda Translation: Obuyigirize buyamba abantu okufuna emirimu egisasula obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three prisoners were locked up in one small cell.
### Input: Acoli Translation: Mabuc adeki kipungu wigi iot buc acel mading.
### Output: Luganda Translation: Abasibe abasatu baasibibwa mu kaduukulu kamu akatono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those ten children live in that house.
### Input: Acoli Translation: Lutino aparni gibedo iot cani.
### Output: Luganda Translation: Abaana abo ekkumi babeera mu nnyumba eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana eikumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I grew up in an extended family.
### Input: Acoli Translation: Adongo idog ot ma dano dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Nnakulira mu famire erimu abooluganda ab'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkakuri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children start nursery school at the age of two years.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene cako kwan me perepere ki mwaka ariyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu batandika okusoma nnasale ku myaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a lot to catch up on in school.
### Input: Acoli Translation: Awobi onongo tye ki jami madwong me amaka igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yalina bingi ebyokukwasaganya mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Never give up hope.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe orweyo gen.
### Output: Luganda Translation: Toggwaamu ssuubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otarihanika.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent seventeen years as an airline pilot.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo ladwoo dege pi mwaka apar wiye abiro.
### Output: Luganda Translation: Yamala emyaka kkumi na musanvu nga muvuzi wa nnyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife finally persuaded him to give up smoking.
### Input: Acoli Translation: Dako pa laconi obite naka oweko mato taa.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we oluvannyuma yamusendasenda okuva ku kufuuweeta ssigala.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor sent her children to a boarding school.
### Input: Acoli Translation: Jiranina ocwalo lutinone I gang kwan ma kibedo abeda iye.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yatwala abaana be mu ssomero ly'ekisulo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sits next to me in class.
### Input: Acoli Translation: Awobi bedo ingeta ki ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Atuula kumpi nange mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashutama heihi nanye omu kibiina.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us terrible stories about his childhood.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otitiwa jami maracu ma otime ikare me tinone.
### Output: Luganda Translation: Yatunyumiza emboozi ezennyamiza ezikwata ku buto bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I grow up, I want to become a nursery teacher.
### Input: Acoli Translation: Ka adongo, amito bedo lapwony pere pere.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnaakula, njagala kubeera musomesa wa nnasale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Make sure your name and address are written.
### Input: Acoli Translation: Nen ni nyingi ki kabedoni ki coyo maleng.
### Output: Luganda Translation: Kakasa nti erinnya lyo ne gy'obeera biwandiikiddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher told me to read out the poem aloud.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaca ni akwan lwodi malongo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yaŋŋambye okusoma ennyo ekitontome mu lwatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have a big problem.
### Input: Acoli Translation: Atye ki peko madit.
### Output: Luganda Translation: Nnina ekizibu eky'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine ekizibu kihango.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You don't have to come here every day.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero ibin kany nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Tolina kujja wano buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toine kweija aha bur'eiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband grew up in that village.
### Input: Acoli Translation: Cwara odongo ki icara cani.
### Output: Luganda Translation: Omwami wange yakulira ku kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija wangye akakuri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pretended not to hear what I said.
### Input: Acoli Translation: Obedo ka poro odenge ni pe ewinyo ngo ma awaco.
### Output: Luganda Translation: Yeefuula ataawulira kye nnayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the worst news ever.
### Input: Acoli Translation: Man obedo ngec marac mukato weng.
### Output: Luganda Translation: Gano ge mawulire agakyasinzeeyo obubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aga nigo mahurire gakus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has lost a lot of weight.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ojony matek.
### Output: Luganda Translation: Akozze nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akyendeize obureemezi bwingi.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police chief resigned.
### Input: Acoli Translation: Ladit abili oweko tice.
### Output: Luganda Translation: Omukungu wa poliisi yalekulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arikukurira aba poriisi arekurire.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We organized the end-of-year school party.
### Input: Acoli Translation: Wayubu kwer me tyeko mwaka igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Twategeka akabaga k'essomero akamalako omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stepped on a piece of broken glass.
### Input: Acoli Translation: Anyono cupa ma otyee.
### Output: Luganda Translation: Nnalinnya ku kitundu ky'egiraasi enjatifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaribata giraasi zati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a round table.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo meca ma alunge.
### Output: Luganda Translation: Yagula emmeeza enneetooloovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aguzire emeeza ya saako.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl welcomed the chief guest with a smile.
### Input: Acoli Translation: Latin anyakani ojolo welo me awora ki bunyu.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yayaniriza omugenyi omukulu n'akamwenyumwenyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visited that place last year.
### Input: Acoli Translation: Alimo kabedo cani imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyo nakikyalira omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkarambura omwanya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief got into the house through the bedroom window.
### Input: Acoli Translation: Lakwoni odonyo ioti ki wang ot me kabutu.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yayingidde mu nnyumba okuyita mu ddirisa ly'ekisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I remember all the words of encouragement you told me.
### Input: Acoli Translation: Wiya po ikom lok me cuku cwiny weng ma iwaca.
### Output: Luganda Translation: Nzijukira ebigambo byonna ebizzaamu amaanyi bye waŋŋamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Am so happy to be part of the leading political party.
### Input: Acoli Translation: Cwinya yom me bedo ikin paty cungu iwi bye maloyo.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nnyo okubeera munnakibiina w'ekibiina ekifuzi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was among the group that welcomed the new health officer at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Abedo ikin dul ma ojolo ladit yotkom iot yat.
### Output: Luganda Translation: Nnali ku kibinja ekyayaniriza omusawo omupya ku ddwaliro.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need to think twice before choosing a school for my son.
### Input: Acoli Translation: Omyero atam kiryo mapud pe ayero gang kwan ki woda.
### Output: Luganda Translation: Nnetaaga okwelowooza nga sinnalondera mutabani wange ssomero.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Put that broom behind the door.
### Input: Acoli Translation: Ket oywec cani inge dogola.
### Output: Luganda Translation: Olweyo olwo luteeke emabega w'oluggi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Teeka ekyeyo ekyo enyima r... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will look through your wedding budget tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Ibineno byek lim me nyomi maleng diki.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'embaga yo nja kugitunulamu enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My boss didn't go anywhere yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ladita ticca pe owoto ka mo keken lawoo.
### Output: Luganda Translation: Mukama wange teyagenze wantu wonna eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go and see if the maid has finished washing the clothes.
### Input: Acoli Translation: Cet inen ka latic ot otyeko lwoko bongi.
### Output: Luganda Translation: Genda olabe oba omukozi amalirizza okwoza engoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited her before coming to see me.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olimo lamegoni mapud pe olima.
### Output: Luganda Translation: Yamukyalidde nga tannaba kujja kundaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yamuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for helping me with my homework.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo konyo ki tica ma gang.
### Output: Luganda Translation: Weebale kunnyambako n'omulimu gwange ogw'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Weba... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.