text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital is about one kilometer from here.
### Input: Acoli Translation: Ot yati boone romo mairo acel.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro liri mu kiromita nga emu okuva wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the exact distance between Entebbe and Kampala?
### Input: Acoli Translation: Boo piny me aa ki Entebbe me cito Kampala rom kwene?
### Output: Luganda Translation: Olugendo wakati wa Entebbe ne Kampala lwenkanira ddala ki?
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traffic officer stopped our car at the checkpoint.
### Input: Acoli Translation: Abili ma doro tic ki gudi ojuku motokawa ka ngiyo luwot.
### Output: Luganda Translation: Omukungu w'entambula y'ebidduka yayimirizza emmotoka yaffe mu kifo ewakeberebwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was very tired by the time I reached home.
### Input: Acoli Translation: Onongo aol mada ikare ma ao gang.
### Output: Luganda Translation: Nnali nkooye nnyo we nnatuukira ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised me to drink warm water every day in the morning.
### Input: Acoli Translation: Daktar omina tam me mato pii malyet I diko ducu.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yampa amagezi okunywa amazzi agabuguma buli lunaku ku makya.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Am about to reach my wife's shop.
### Input: Acoli Translation: Acok oo idukan pa dakona.
### Output: Luganda Translation: Nnaatera okutuuka ku dduuka lya mukyala wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndiheihi kuhika ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has lost hope of getting a job in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo gen me nongo tic ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Aweddemu essuubi ly'okufuna omulimu mu nsi engwiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor came up with a better idea concerning the treatment of the flu.
### Input: Acoli Translation: Daktar okati kitam maber me cango aburu.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yaleese ekirowoozo ekisuffu ekikwata ku kujjanjaba ssennyiga.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our church visits the sick every Saturday.
### Input: Acoli Translation: Ot legawa limo lutwoo iceng abicel ducu.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa yaffe erambula abalwadde buli Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met him on my way to the market.
### Input: Acoli Translation: Arwate ki omegoni iyona me cito icuk.
### Output: Luganda Translation: Namusisinkana nga ŋŋenda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namubugana ndiku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cleans her house every morning.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni yubu ote maleng odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye agirongoosa buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashemeza enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sounded rude to his employees.
### Input: Acoli Translation: Lok pa laditi owinye mager bot luticee.
### Output: Luganda Translation: Yakaayuukira abakozi be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari nk'owagambeire a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that they didn't take part in the elections.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci gin pe gibedo ikin dano mutimo yer.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti tebeetaba mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you doing today?
### Input: Acoli Translation: Itye katimo ngo tin?
### Output: Luganda Translation: Okola ki leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokora ki erizooba eri?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food my auntie prepared smells nice.
### Input: Acoli Translation: Cam ma waya otedoni ngwece kur.
### Output: Luganda Translation: Emmere ssenga/mmange omuto gy'afumbye ewunya bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He might come and see us tonight.
### Input: Acoli Translation: Omegoni romo bino nenowa idye wor ni.
### Output: Luganda Translation: Ayinza okujja n'atulaba ekiro kya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nabaasa kwij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much further do you have to go?
### Input: Acoli Translation: Omyero dok icet mabor rom mene?
### Output: Luganda Translation: Olina kugenda kwenkana wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kweyongyerayo kuhika hi?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let me see you in twenty minutes.
### Input: Acoli Translation: Wek aneni ikine me dakika pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Leka nkulabe mu ddakiika amakumi abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kankureeba om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers started firing without orders from their commander.
### Input: Acoli Translation: Lumony gucako bayo ricac labongo twero pa laditgi.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi batandika okukuba amasasi nga tebafunye biragiro okuva eri muduumizi wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the one-hundred-kilometer race.
### Input: Acoli Translation: Omegino oloyo ngwec me boo ne mairo miya acel.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka za kiromita ekikumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her house is a few kilometers from here.
### Input: Acoli Translation: Ot pa lamegoni pe bor ki kany.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye eri kiromita ntono okuva wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju eri k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We walked for ten kilometers today.
### Input: Acoli Translation: Wawoto pi mairo apa tin.
### Output: Luganda Translation: Twatambudde kiromita kkumi leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutambwire kiromita ikumi nyom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village is not far from here, we have only one kilometer to go.
### Input: Acoli Translation: Caroni pe boo ki kany, wadong ki mairo acel keken.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo tekiri wala okuva wano, tukyabuzaayo kiromita emu yokka.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used a long stick to scare away the dogs.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo ki odo mabor me buru gwok.
### Output: Luganda Translation: Yakozesezza omuggo omuwanvu okugoba embwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leopards are found in the national parks of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kwac nonge kagwoko lee I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Engo zisangibwa mu makuumiro g'ebisolo by'omu nsiko mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother began to laugh when she heard that story.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocako nyero ikare ma owinyo lok abokani.
### Output: Luganda Translation: Mmange yatandika okuseka bwe yawulira emboozi eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police set up a plan to capture the thieves.
### Input: Acoli Translation: Abili oketo yub me mako lukworni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yateekawo enteekateeka y'okukwata ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drinks a lot of water throughout the day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omato pii madwong dye cengi weng.
### Output: Luganda Translation: Mu lunaku anywa amazzi mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaanywa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please give me a glass of water.
### Input: Acoli Translation: Tim ber imina kong gilaci pii amata.
### Output: Luganda Translation: Bambi mpaayo eggiraasi y'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakweshengyereza mpeer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All plants need water and light.
### Input: Acoli Translation: Gin apita weng mito pii ki dero ceng.
### Output: Luganda Translation: Ebimera byonna byetaaga amazzi n'ekitangaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihingw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shouted for joy when my sister passed her primary seven final exams.
### Input: Acoli Translation: Wadange ki yom cwiny ikare ma lamera okato peny me kilac ibiro.
### Output: Luganda Translation: Twawoggana olw'essanyu nga muganda wange/mwannyinaze ayise e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bird flew high in the sky.
### Input: Acoli Translation: Winyo tuk malo I polo.
### Output: Luganda Translation: Ekinyonyi kyabuuka waggulu mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyonyi ekaguruka yaaza omu bicu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the opening day of the exhibition.
### Input: Acoli Translation: Tin nino me yabu nyutu jami acata.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku oluggulawo omwoleso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Er'eizoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money did you spend on transport?
### Input: Acoli Translation: Ciling adii ma iculu me giwot.
### Output: Luganda Translation: Wakozesezza ssente mmeka ku ntambula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okashohoza se... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God created heaven and earth.
### Input: Acoli Translation: Rubanga ocweyo polo ki lobo.
### Output: Luganda Translation: Katonda yatonda eggulu n'ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ruhanga akahanga iguru n'ensi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The comedy show made us laugh.
### Input: Acoli Translation: Tuku gogani oweko wanyero.
### Output: Luganda Translation: Olulaga lwa katemba lwatusesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano gwy'okushetsya yatushetsya.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audience became quiet once the lights went out.
### Input: Acoli Translation: Luneno guling ikare ma mac otoo.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyasiriikirira ng'amataala gavuddeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has failed to come up with a good plan.
### Input: Acoli Translation: Kati ki yub maber ongayo omegoni.
### Output: Luganda Translation: Alemereddwa okuvaayo n'enteekateeka ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife has good ideas concerning business.
### Input: Acoli Translation: Dakona tye ki tam mabecu me biacara.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange alina ebirowoozo bya bizinensi ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has branches in all the large cities of the country.
### Input: Acoli Translation: Kamponini tye ki jange I boma madongo iloboman.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo erina amatabi mu bibuga byonna ebinene eby'eggwanga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We argued with the family lawyer this morning.
### Input: Acoli Translation: Wacero lok ki lapidida me gang ki odikoni.
### Output: Luganda Translation: Twakaayanye ne munnamateeka wa famire amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crowd cheered as the volleyball game kicked off.
### Input: Acoli Translation: Dano mugure kaneno tuku gudongo cingi ma tuku volleyball ocakke.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baawaga nga omuzannyo gwa volleyball gutandise.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My elder brother argues a lot with my wife.
### Input: Acoli Translation: Omera madit cero lok matek ki dakona.
### Output: Luganda Translation: Mukulu wange akaayana nnyo ne mukyala wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My identity card is no longer valid.
### Input: Acoli Translation: ID na dong karene okato.
### Output: Luganda Translation: Endagamuntu yange tekyakola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endanga muntu yangye tekikora.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't agree with the leader's decision.
### Input: Acoli Translation: Pe ayer moko tam pa lutela.
### Output: Luganda Translation: Sikkiriziganya na kusalawo kw'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takwikiriza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is that snake alive?
### Input: Acoli Translation: Twol cani kwo?
### Output: Luganda Translation: Omusota ogwo mulamu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoka ejo ehuriri?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am afraid of snakes.
### Input: Acoli Translation: Alworo twol.
### Output: Luganda Translation: Ntya emisota.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntiinire enjoka.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is cloudy.
### Input: Acoli Translation: Pol dwong I polo.
### Output: Luganda Translation: Eggulu likutte ekire ky'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iguru ry'ijwire ebicu.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the price of a kilogram of sugar?
### Input: Acoli Translation: Kilo me cukari tye ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Kiro ya ssukaali ya mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kiro ya shukaari negura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The author of that book wrote many stories which children enjoy reading these days.
### Input: Acoli Translation: Lacoo buki ocoyo lok madwong ma lutino maro kwano ikareni.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi w'ekitabo ekyo yawandiika emboozi nnyingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an earthquake last night.
### Input: Acoli Translation: Oyengyeng otime idye wor mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Ekiro musisi yayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habaireho omusisa omu kiro.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company owner shared the information with his employees.
### Input: Acoli Translation: Rwed kamponi opoko ngeci ki luticce.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini kkampuni yagabana amawulire n'abakozi be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer transported the tomatoes to the market in a wooden box.
### Input: Acoli Translation: Lapurni otero nyanyane icuk ki canduk bao.
### Output: Luganda Translation: Omulimi ennyaanya yazitambuliza mu kibookisi ky'ekiti okuzitwala mu katale.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you remember what the teacher taught us in mathematics yesterday?
### Input: Acoli Translation: Wii poo ngo ma lapwony cura opwonyo lawoo?
### Output: Luganda Translation: Okyajjukira omusomesa bye yatusomesezza eggulo mu ssomo ly'okubala?
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every Christmas, that organization gives out food and clothes to the homeless.
### Input: Acoli Translation: Ikare karama ducu, duli miyo cam ki bongi it dano ma gangi peke.
### Output: Luganda Translation: Buli ssekukkulu ekitongole ekyo kigabira abatalina w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't remember the family doctor's name.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni wiye pe poo ikom nying daktar me gangi.
### Output: Luganda Translation: Takyajjukira linnya lya musawo wa famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cut that watermelon into four equal pieces.
### Input: Acoli Translation: Ngol watermelon enoni iye angwen marom.
### Output: Luganda Translation: Wootameroni eyo gisalemu ebitundu bina ebyenkanankana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A loaf of bread costs five thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Mugati alutu tye ciling alip abic cente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omugaati gugula siringi za Uganda enkumi ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people's businesses collapsed during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol biacara pa dano otuu ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi z'abantu nnyingi zaagwa mu biseera by'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I get together with my friends at break time.
### Input: Acoli Translation: Abedo kacel ki lurema ikare yweyo.
### Output: Luganda Translation: Nsisinkana ne mikwano gyange mu budde bw'okuwummulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister is worried about the future of our country.
### Input: Acoli Translation: Minista tye ki lworo ikom anyim pa lobowa.
### Output: Luganda Translation: Minisita mweraliikirivu eri ebiseera by'eggwanga lyaffe ebyomu maaso.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The salesman tried to convince me into buying that car.
### Input: Acoli Translation: Lacati otemo bita me wilo motoka cani.
### Output: Luganda Translation: Kitunzi yagezaako okummatiza okugula emmotoka eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A flock of sheep was grazing in the fields.
### Input: Acoli Translation: Dul pa romi obedo kacam idye baa.
### Output: Luganda Translation: Eggana ly'endiga lyali liriira mu kibangirizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I own the biggest wholesale shop in our village.
### Input: Acoli Translation: Atye ki kacat lumuku madit loyo icarowa.
### Output: Luganda Translation: Nnina edduuka erisuubuza erisinga obunene mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sure you can do an excellent job next time.
### Input: Acoli Translation: Atye ki gen ni iromo tiyo tic maber nino ma lacen.
### Output: Luganda Translation: Nkakasa nti osobola okukola omulimu omusuffu omulundi omulala.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children surprised me with a brand-new car on my birthday.
### Input: Acoli Translation: Lutinona gutura ki motoka manyen inino nywala.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange banneewunyisa n'emmotoka empya ku mazaalibwa gange.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother owns a fruit stall at Nakasero market.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ki kacato nying yen I cuk Nakasero.
### Output: Luganda Translation: Mmange alina omudaala gw'ebibala mu katale k'e Nakasero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Make sure you eat an apple after a meal at night.
### Input: Acoli Translation: Nen ni icamo apple inge cam idye wor.
### Output: Luganda Translation: Kakasa nti olyayo apo oluvannyuma lw'ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If something is upsetting you, consider sharing it with a friend.
### Input: Acoli Translation: Ka ginmo tye kacwero cwinyi, tem leyoni ki laremi.
### Output: Luganda Translation: Ekintu kyonna bwe kiba kikunyiiza, lowooza okukigabana ne mukwano gwo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls are delighted to know that they are part of the bridal entourage.
### Input: Acoli Translation: Anyarani cwinygi yom me ngeyoni gin gitye ikin lalwok lanyom madako.
### Output: Luganda Translation: Abawala basanyufu okutegeera nti bali ku mperekeze.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I thank you from the bottom of my heart.
### Input: Acoli Translation: Apwoyi ki cwinya weng.
### Output: Luganda Translation: Nkwebaza okuva ku ntobo y'omutima gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikwebaza kuruga ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We divided the apples amongst ourselves.
### Input: Acoli Translation: Wapoko apple ikinwa.
### Output: Luganda Translation: Apo twazeegabanyizza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukabagana apo.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police stormed the park yard market and demolished all the stalls.
### Input: Acoli Translation: Abili gumonyo cuk me ikacungu pa motoka ka gumuku kacat.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalumbye akatale k'omu luggya lwa ppaaka n'esanyaawo emidaala gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples help to lower blood pressure.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat makiwlongo ni apple konyo dwoko two pressure.
### Output: Luganda Translation: Apo ziyamba okukkakkanya entambula y'omusaayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I put my money underneath that mat.
### Input: Acoli Translation: Aketo centena ite mukeka.
### Output: Luganda Translation: Ssente zange nziteeka wansi w'omukeeka ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niteeka sente zang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples help to prevent cancer.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat apple konyo gengo two kanca.
### Output: Luganda Translation: Apo ziyamba okutangira kkookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Apo niziyamba kurwanisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples are commonly eaten fresh or cooked.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat aplpe pole kicamo ma numu onyo ma kitedo.
### Output: Luganda Translation: Apo zitera kuliibwa nga mbisi oba nga nfumbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples are cultivated worldwide.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat apple kipuru iwilobo weng.
### Output: Luganda Translation: Apo zirimibwa mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Apo nizihingwa omunsi yoona.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cut that remaining apple into three equal parts.
### Input: Acoli Translation: Ngol apple mudongi iye adek marom.
### Output: Luganda Translation: Apo eyo esigaddewo gisalemu ebitundu bisatu ebyenkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pastor provided proof from the Bible about God's existence.
### Input: Acoli Translation: Lakwat pa Lubanga okelo lanyut ki I baibul ni Lubanga kwo.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yaleeta obukakafu okuva mu Bbayibuli obukwata ku kubeerawo kwa K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a big life-changing experience for young people.
### Input: Acoli Translation: Man gin ma kelo aloka loka I kwo pa jo matino
### Output: Luganda Translation: Kino kya kuyitamu eky'okukyusiza ddala obulamu bw'abavubuka.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a cholera outbreak in our community.
### Input: Acoli Translation: Two cado opoto ikabedowa.
### Output: Luganda Translation: Wabaluseewo ekirwadde kya kkolera mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district authorities have decided to widen the river to avoid flooding.
### Input: Acoli Translation: Luloc me diktrik gumoko tam me yabo wang nam mamol wek ogeng aluka.
### Output: Luganda Translation: Abobuyinza ku disitulikiti basazeewo okugaziya omugg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is the main source of livelihood for many people on the lake shores.
### Input: Acoli Translation: Mako rec obedo gin makelo cente icing dano mapol mabedo idog nam.
### Output: Luganda Translation: Obuvubi gw'emulimu omukulu ogw'abantu ababeera ku mba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many plants are unable to survive in such a harsh environment.
### Input: Acoli Translation: Pol gin apita peromo kwo ika pedo ma pe opore.
### Output: Luganda Translation: Ebimera bingi tebisobola kukulira mu mbeera nzibu nga eyo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather does not understand the modern world.
### Input: Acoli Translation: Kwara pe niang kit lobo me kareni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja tategeera nsi ya mulembe guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must try to protect the environment.
### Input: Acoli Translation: Omyero watemu gwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Tulina okugezaako okutaasa obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many plants and animal species are endangered due to pollution.
### Input: Acoli Translation: Pol gin apita ki kwayi lee mapat pat gicok too pi yamo maracu.
### Output: Luganda Translation: Ebimera n'ebika by'ebisolo bingi biri mu ntata olw'okwonoona obutonde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Climate change is harming forests, wildlife, and water systems.
### Input: Acoli Translation: Aloka loka piny tye ka balo bunga, lee tim ki jami ma ite pii.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka mu mbeera y'obudde ekosa ebibira, ensolo z'omu nsiko n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protestors caused havoc when they started to break the shop windows.
### Input: Acoli Translation: Lujemo gukelo aranyi ikare ma gucako turu wang odi me dukan.
### Output: Luganda Translation: Abeegugunzi baleetawo akavuyo bwe baatandika okumenya amadiris... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a quiet person by nature.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dano maling alinga.
### Output: Luganda Translation: Muntu musirifu mu butonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuntu ahunami omu buhangwa bwe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cats have good night vision.
### Input: Acoli Translation: Bura neno piny maber idye wor.
### Output: Luganda Translation: Kkapa ziraba bulungi ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kapa nizireeba gyew omu kiro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has invested a lot of money in the mobile money business.
### Input: Acoli Translation: Lamera oketo cente madwong I biacara me cente magiwoto kwede icim cing.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze atadde ssente nnyingi mu bizin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an ongoing war between those two families.
### Input: Acoli Translation: Lweny tye ikin dog odi aryoni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olutalo olugenda mu maaso wakati wa famire ezo ebbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This building was built on a deep foundation.
### Input: Acoli Translation: Ot eni kigedo iwi guti matut.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kino kyazimbibwa ku musinji omuwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My English teacher is a man of exceptional talent.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ma pwonya leb munu tye kidiro ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa wange ow'Olungereza alina ekitone eky'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poverty is still a major cause of crime.
### Input: Acoli Translation: Can pud obedo gin acel makelo tim me bal loyo.
### Output: Luganda Translation: Obwavu bukyaviirako nnyo obuzzi bw'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Red Cross Society has its headquarters in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Dul Red cross me Uganda tye ki gang kalgi I kampala.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Red Cross kirina ekitebe kyakyo mu Kampala.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A balanced diet provides good nutrition for the body.
### Input: Acoli Translation: Wit cam mapat pat miyo moc cam maber pi kom.
### Output: Luganda Translation: Okulya emmere erimu ebiriisa byonna mu kigero biwa omubiri ebiriisa ebirungi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Natural disasters leave a large number of people homeless.
### Input: Acoli Translation: Peko mapoto atura oweko dano mapol labongo gangi gi.
### Output: Luganda Translation: Ebibamba bireka omuwendo omunene ogw'abantu nga tebalina we basula.
### Output: Luma... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.