text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to thank everyone who helped us today.
### Input: Acoli Translation: Amito pwoyo dano ducu ma okonyowa tin.
### Output: Luganda Translation: Njagala okwebaza buli omu atuyambyeko leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The drugs she took while pregnant were the root cause of her baby's death.
### Input: Acoli Translation: Yat ma en omwunyu ikare ma oyac aye okelo too pa latine.
### Output: Luganda Translation: Eddagala lye yamira ng'ali lubuto lye lyavaako okufa kw'omwana w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw people bathing and washing clothes along the river bank.
### Input: Acoli Translation: Aneno dano tye kalwok ki kalwoko bongi idog nam mamol.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba abantu nga banaabira n'okwoleza engoye ku lubalama lw'omugga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very influential woman in our community.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye dano ma lokk ekiwinyo matek ikabedowa.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wa maanyi nnyo mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is dangerous to climb up a steep slope.
### Input: Acoli Translation: Rac tutwal me ito cere matut.
### Output: Luganda Translation: Kya bulabe okuwalampa akatunnumba akawanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikibi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some soils are not suitable for farming.
### Input: Acoli Translation: Ngom mukene pe ber me pur.
### Output: Luganda Translation: Ettaka erimu si ddungi kulimirako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eitaka erimwe tirirung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to protect and conserve wetlands on private land.
### Input: Acoli Translation: Tek tutwal me gwoko ki weko dagu obed ingom pa rwede.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okukuuma n'okutaakiriza entobazi ku ttaka ly'obwannannyini.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors are responsible for the care and well-being of all patients in this hospital.
### Input: Acoli Translation: Daktar ticgi tye me gwoko ki neno ber bedo pa lutwo ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita bavunaanyizibwa ku ndabirira n'embee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is tight security at the international airport of our country.
### Input: Acoli Translation: Gwoko ber bedo tye irwom ma lamal ibardege madit loyo ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obukuumi obw'amaanyi ku kisaawe ky'ennyonyi eky'ensi yon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
World Environment Day is celebrated on the fifth of June annually.
### Input: Acoli Translation: Nino ma wilobo kwero kabedo ma orumuwa bedo inino dwe abic me dwe abicel mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Oluna lw'Ensi Yonna olw'Obutonde lujagul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The increase in urbanization and poor sanitation has led to the spread of many diseases.
### Input: Acoli Translation: Mede pa dongo i taun ki cilo okelo nya pa two madwong.
### Output: Luganda Translation: Okweyongera kw'abantu mu bibuga n'obukyafu bireeseew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People of different religions should live together in harmony.
### Input: Acoli Translation: Dano ma aa ki I dini mapat pat omyero gukwo kacel ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'amaddiini ag'enjawulo balina okubeera awamu mu mirembe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company's priority is meeting customer needs.
### Input: Acoli Translation: Tic pa kamponi me acel aye cobo miti pa luwilgi.
### Output: Luganda Translation: Ekiruubirira kya kkampuni ekisoosowazibwa kwe kutuukiriza ebyetaago bya bakasitooma.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That town was declared a disaster area after the floods.
### Input: Acoli Translation: Taun cani kityero ni kabedo me peko inge pong pa piny.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga ekyo kyayitibwa ekitundu ky'ebibamba oluvannyuma lw'amataba.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in this community want to keep the area safe for children.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikabedoni gimito weko kabedo man obed ber pi lutino.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu kitundu kino baagala okukuuma ekitundu nga si kya bulabe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today, Uganda joins the rest of the world to celebrate World Environment Day.
### Input: Acoli Translation: Tin, lobo Uganda ribbe ki lobo mukene pi kwero nino me kabedo ma orumu wan.
### Output: Luganda Translation: Leero Uganda yeegatta ku nsi yonna okujjag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have many environmental activists in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki dano mapol I Uganda ma gilwenyo pi kadedo ma orumu wan.
### Output: Luganda Translation: Tulina abalwanirizi b'enkyukakyuka mu butonde obwetoolodde bangi mu Uganda.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know the name of the science teacher?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo nying lapwony science?
### Output: Luganda Translation: Erinnya ly'omusomesa wa ssayaansi olimanyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nomany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave her child a funny name.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo nying goga bot latine.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yamutuuma erinnya erisesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeeta omwana we ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a hard-working person throughout his career.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo dano matiyo matek idog ticce weng.
### Output: Luganda Translation: Yali musajja mukozi nnyo mu bukozi bwe bwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She inherited her good cooking skills from her mother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olako ngec tedo ki bot mine.
### Output: Luganda Translation: Enfumba ennungi yagisikira kuva ku nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new manager is educated and has more business experience.
### Input: Acoli Translation: Maneja manyeni okwano matut dokki tye ki ngec matut ibiacara.
### Output: Luganda Translation: Maneja omupya muyivu ate alina obumanyirivu bungi mu bizinensi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to spend more time with his family.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mito bedo ki luote pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okumala obudde obuwerako ne famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For how long have you been unemployed?
### Input: Acoli Translation: Ibedo labongo tic pi kare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Omaze bbanga ki nga tolina mulimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wamara bwire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin has a good job at a law firm.
### Input: Acoli Translation: Omara tye ki tic maber bot dul ma neno lok kom cik.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange alina omulimu omulungi ku kitongole ky'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young people in Uganda are currently unemployed.
### Input: Acoli Translation: Pol dano matino ilobo Uganda tye labongo tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi mu Uganda kati tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother died twelve years ago.
### Input: Acoli Translation: Dadana oto mwaka apar wiye aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yafa emyaka kkumi n'ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knocked once before entering the bedroom.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odwongo dogola kicel ma peya odonyo iot butu.
### Output: Luganda Translation: Yakonkona omulundi gumu nga tannayingira kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spends a lot of time with her children.
### Input: Acoli Translation: Lamego bedo ki lutinone pi cawa malac.
### Output: Luganda Translation: Amala obudde bungi n'abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namara obw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wanted to eat rice and chicken for supper.
### Input: Acoli Translation: Gumito camo mucele ki gweno otyeno.
### Output: Luganda Translation: Baali baagala kulya muceere na nkoko ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I changed my email address.
### Input: Acoli Translation: Aloko gicwalo waragana ki I yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Nnakyusa email yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mpindwire omukutu gwangye gwa ema... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lockdown led to the collapse of my business.
### Input: Acoli Translation: Lworo piny oweko biacarana otur.
### Output: Luganda Translation: Omuggalo gwasuula bizinensi yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukingw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She needed money, so she asked a friend for a loan.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omito cente, ci openyo luwote pi lim adena.
### Output: Luganda Translation: Yali yetaaga ssente era n'asaba mukwano gwe okumuwola.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school headteacher got a salary loan from that bank.
### Input: Acoli Translation: Lador wi luponyewa ogamo lim adena ki bot bank ni.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero lyaffe yeewolera ku musaala gwe mu bbanka eyo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government needs to focus on issues that are making teachers demand a salary increase.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero oket kome me niang ngo muweko lupwonye mito ni kimed mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yetaaga okutunuul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A top-up loan is given to customers who have an existing relationship with the lender.
### Input: Acoli Translation: Lim adena ma lamal kimiyo bot luden lim matye ki wat maber ki lamiyone.
### Output: Luganda Translation: Ebbanja ery'ennyongereza liweebwa ba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many government employees are multiple borrowers.
### Input: Acoli Translation: Pol lutic pa gamente gitye luden kama pol.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti bangi beewola nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president called on the people to unite in fighting poverty.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo olego dano me ribbe ilweny ikom can.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayise abantu okwegatta mu kulwanyisa obwavu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That old woman lost her eyesight.
### Input: Acoli Translation: Mego ma otegini wange otoo.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo omukadde takyalaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukaikuru afiire amaisho.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was isolated from all the other prisoners.
### Input: Acoli Translation: Kipoko omegoni ki ikom mabuc mukeneni.
### Output: Luganda Translation: Baamwawula okuva ku basibe abalala bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you want to become a nurse?
### Input: Acoli Translation: Pingo imito bedo nurse?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyagala kubeera mujjanjabi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki orikwenda kuba omu na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to do social work when he completes university.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mito tic ikin lwak ka otyeko kwane me univaciti.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kukola mirimu egitumbula embeera z'abantu mu kitundu ng'amalirizza yunivaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried on the family tradition and became a doctor.
### Input: Acoli Translation: Lamego omede ki tekwaro pa dog gangi ka odoko daktar.
### Output: Luganda Translation: Yafubirira ku famire by'ezzenga ekola era n'afuuka omusawo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We went to the market to buy foodstuffs for the birthday party.
### Input: Acoli Translation: Wacito icuk kawilo gin acamo pi kwer me nino nywal.
### Output: Luganda Translation: Twagenda mu katale okugula emmere y'akabaga k'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She insisted on seeing a doctor.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otany me neno dakta.
### Output: Luganda Translation: Yalemera ku ky'okulaba ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aremeireho kureeba omushaho.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is not a big problem.
### Input: Acoli Translation: Meno pe peko madit.
### Output: Luganda Translation: Ekyo si kizibu kinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo ti kizibu kihango.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Civil servants have not received their salary for this month.
### Input: Acoli Translation: Latic pa gamente pud pe gunongo mucaragi me dweni.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti tebannafuna musaala gwabwe ogw'omwezi guno.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some civil servants are poorly paid.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente mukene kiculugi wel marac.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti abamu basasulwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company pays taxes every year.
### Input: Acoli Translation: Kamponiwa culu mucoro mwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe esasula omusolo buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni yeitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people working for the government have left and joined the private sector.
### Input: Acoli Translation: Pol dano guweko tic pa gamente me donyo itic pa wegine.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abakolera gavumenti balekulidde ne beegatta ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The science teacher owns a retail shop near the school.
### Input: Acoli Translation: Lapwony science tye ki dukan matidi inget gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa wa ssaayansi alina edduuka lya ccakala okumpi n'essomero.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wrote him a cheque for fifty million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Acoyo cek me million pyera abic cente me lobo Uganda ki omegoni.
### Output: Luganda Translation: Namuwandiikira ceeke ya siiringisi obukadde amakumi ataano obwa Uganda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our water supply has been cut off.
### Input: Acoli Translation: Kingolo pii wa woko.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gaffe gasaliddwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi gaitu bagashazireho.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The politician comes from a small village in the eastern part of the country.
### Input: Acoli Translation: Lacungu iwi byeni aa ki icaro mo matidi itung kunyango me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Munnabyabufuzi oyo ava mu kaalo akatono mu kitundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher told the students to stop talking during the lesson.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaco ki lutino kwan me giko lok ikare me pwony.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagamba abayizi balekere awo okwogerera mu ssomo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He filled the bucket with water.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opongo debe ki pii.
### Output: Luganda Translation: Akalobo yakajjuza n'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeijuzya idobo n'amaizi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All civil servants received an annual increase in salary.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente weng kimedo mucaragi pi mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti bonna baayongezebwa omusaala ogwa buli mwaka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university announced an increase in tuition fees.
### Input: Acoli Translation: Univaciti owaco pi medo wel cul me kwan.
### Output: Luganda Translation: Ssettendekero yalangirira okweyongezebwa kw'ebisale by'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those parents were blamed for their son's death.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom lunyodoni pi too pa wodgi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abo baneenyezebwa olw'okufa kwa mutabani waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you planning to get a loan from that bank?
### Input: Acoli Translation: Itye katamo adeno lim ki I bank cani?
### Output: Luganda Translation: Oteekateeka okwewola mu eyo bbanka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher wrote on the blackboard with a piece of chalk.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ocoyo I kor bao coc ki coka.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yawandiika ku lubaawo n'ennoni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers asked the government to revise their retirement age.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye openyo gamente me roto odoco mwaka me giko tic.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baasaba gavumenti ekole ennongoosereza mu myaka gyabwe egy'okuwummu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many insurance companies in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kampuni maculo pi jami ma obale dwong ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu kkampuni za yinsuwa nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got the majority of votes in the previous elections.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo kwir madwong iyer mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Ye yasinga okufuna obululu mu kalulu akaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youths association has registered new members today.
### Input: Acoli Translation: Dul pa bulu ma guribe gucoyo lumemba manyen tin.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'abavubuka kiwandiisizza bannakibiina abapya leero.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women in our village formed a saving group.
### Input: Acoli Translation: Mon ma icaro wa gucako dul me kano cente.
### Output: Luganda Translation: Abakyala mu kyalo kyaffe beekolamu ekibiina ky'okutereka ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many private teachers in the country.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye ma gipwonyo icukul pa wegine gidwong iloboni.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abeekozesa bangi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is a trusted insurance company in the country.
### Input: Acoli Translation: Cani kampuni ma culu jami mubale magene I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Eyo kampuni ya yinsuwa yeesigika mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents struggle to provide all the basic needs for their families.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo gitute me yenyo jami ma pigi teggo pi lugang gi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bafuba okufunira famire zaabwe ebyetaagisa byonna.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest advised us to pray every day.
### Input: Acoli Translation: Padi ominiwa tam me lega jwi.
### Output: Luganda Translation: Kabona yatuwa amagezi okusaba buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuburuzi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various steps are being taken to improve people's standard of living in the country.
### Input: Acoli Translation: Kitye ka kwanyo yoo mapol me medo rwom kwo pa dano iloboni.
### Output: Luganda Translation: Empenda ez'enjawulo zitemebwa okulongoosa embeera z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dry season affects plants and animals.
### Input: Acoli Translation: Oro gudu kom jami pita ki lee.
### Output: Luganda Translation: Ekyeya kikosa ebimera n'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyanda kyeine aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fertile soils favor the growth of crops.
### Input: Acoli Translation: Ngom ma moce dwong konyo dongo pa gin apita.
### Output: Luganda Translation: Ettaka eggimu liyamba ebimera okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a large garden of cassava in the village.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki poto gwana malac I caro.
### Output: Luganda Translation: Alina omusiri gwa muwogo omunene mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Large-scale farming requires a lot of money and manpower.
### Input: Acoli Translation: Pur madit mito cente ki lutic mapol.
### Output: Luganda Translation: Okulima mu bungi kwetaagisa ssente nnyingi saako n'abakozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcyclist died on arrival at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Langwec ki piki pikini oto ikare ma oo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi wa ppikippiki yafa nga yaakatuuka mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many months does maize take to grow?
### Input: Acoli Translation: Anyogi tero dwe adii me dongo?
### Output: Luganda Translation: Kasooli atwala emyezi emeka okukula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicoori nibitwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many teachers are jobless because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Pol lupwonye gitye labongo tic pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bangi tebalina mirimu olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Machines greatly facilitate farming.
### Input: Acoli Translation: Cuma konyo pur matek.
### Output: Luganda Translation: Ebyuma biyambako nnyo mu bulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyoma nibiyamba omu kuhinga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People clear forests to carry out farming.
### Input: Acoli Translation: Dano gitongo bunga pi pur.
### Output: Luganda Translation: Abantu basaanyaawo ebibira okulimirako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibatema... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Irrigation is important for farming.
### Input: Acoli Translation: Pii akira ipoto konyo pur.
### Output: Luganda Translation: Okufukirira ebirime kya mugaso eri obulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okushukyerera ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend wants to start a poultry farm.
### Input: Acoli Translation: Larema mito cako farm me gwoko winyi magang.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange ayagala kutandikawo faamu ya nkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy watching agricultural programs on television.
### Input: Acoli Translation: Amaro neno lok kom pur ki I TV.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa okulaba puloogulaamu z'obulimi ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district has suffered from many natural calamities.
### Input: Acoli Translation: Diktrik owok ki I can mapoto atura madwong.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ebonyeebonye n'ebibamba bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This region has one of the highest mountains in the country.
### Input: Acoli Translation: But kabedoni tye ki got matye ikin godi mabojo loyo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino kirina olumu ku nsozi ezisinga obuwanvu mu ggwanga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water is very essential to human life.
### Input: Acoli Translation: Pii pire tek adada pi kwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga nkizo nnyo eri obulamu bw'omuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's climate is very warm.
### Input: Acoli Translation: Aloka loka piny tin malyet.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde bwa leero erimu ebbugumu lingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embeera y'obw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee decided to buy another vehicle for the school.
### Input: Acoli Translation: Komiti gutamo me wilo motoka manyen pi gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaasalawo okugulira essomero emmotoka endala.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district chairman has urged people to keep proper sanitation in all homes.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me diktrik olego dano me gwoko lengo me gangi weng.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe wa disitulikiti akubirizza abantu okukuuma obuyon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has appointed a new minister for disaster preparedness.
### Input: Acoli Translation: Latelani ocimo minista manyen ma neno peko ma poto atura.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze alonze minisita w'ebibamba omuggya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many rivers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nam ma mol tye mapol I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu emigga mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho emigyeera maingi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have enough funds to cater to all the people's needs.
### Input: Acoli Translation: Watye ki cente muromo me cobo miti pa dano weng.
### Output: Luganda Translation: Tulina ssente ezimala okukola ku byetaago by'abantu bonna.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That water body is the deepest in the whole district.
### Input: Acoli Translation: Pii cani aye tut loyo ki diktriki.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'amazzi ekyo kye kisinga obuwanvu mu disitulikiti yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Copper is one of the major minerals mined in the region.
### Input: Acoli Translation: Mola kopa tye ikin lonyo ngom ma kigolo loyo I but loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekikomo kye kimu ku by'obugagga eby'omu ttaka ebisimibwa mu kitundu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The insecurity in the country discourages foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Ayela yela ma iloboni balo cwiny lunya lonyo ma aa ki ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Obutali butebenkevu mu ggwanga bulemesa abasigansimbi abagwiira.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mining is a profitable business.
### Input: Acoli Translation: Golo lonyo ter ngom tye biacara ma magobane dwong.
### Output: Luganda Translation: Okusima ebyobuggaga eby'omu ttaka bizinensi efuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods swept away people's crops.
### Input: Acoli Translation: Aluka olwoko cam pa dano ma ipoto.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaatwala ebirime by'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwegyemure gutw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school management committee had a meeting yesterday.
### Input: Acoli Translation: Komiti me loyo gang kwan gubedo ki kacokke lawor.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko akaddukanya essomero kaabadde n'olukiiko eggulo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Too much rainfall causes floods.
### Input: Acoli Translation: Kot mapol kelo aluka.
### Output: Luganda Translation: Enkuba eyitiridde ereeta amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura nereeta omwegyemure.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization gives financial support to needy people in the community.
### Input: Acoli Translation: Duli miyo kony me lim ki lupeko ma ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kigabira abantu abali mu bwetaavu obuyambi bw'ebyenfuna mu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.