text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That security company has a branch in our town.
### Input: Acoli Translation: Dul gwoko kuci tye ki jange I taunwa.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo ey'ebyokwerinda erina ettabi mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman collaborated with the police to arrest the criminals.
### Input: Acoli Translation: Wonkom okukbe ki abili me mako lutim bal.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yakolagana ne poliisi okukwata abazzi b'emisango.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cultural leaders are highly respected in their communities.
### Input: Acoli Translation: Ludito tekwaro kiworogi matek ikin gangi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ennono baweebwa nnyo ekitiibwa mu bitundu byaabwe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Internal Affairs wants to establish police posts in every village.
### Input: Acoli Translation: Gang kwal ma loyo lok ma gang mito keto gang tic pa abili icaro weng.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ensonga ez'omunda ayagala kuteek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That river is a source of employment for the residents.
### Input: Acoli Translation: Nam mamol cani kelo tic ki dano mabedo kunu.
### Output: Luganda Translation: Omugga ogwo guwa abatuuze emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some refugee camps are congested.
### Input: Acoli Translation: Kema pa luring opong.
### Output: Luganda Translation: Ezimu ku nkambi z'ababudami zirimu omugotteko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emyanya erikuturramu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods caused serious damage to people's property.
### Input: Acoli Translation: Aluka obalo jami pa dano.
### Output: Luganda Translation: Amataba goonoona nnyo ebintu by'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the chairman of that village.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye wonkom me caro cani.
### Output: Luganda Translation: Ye ssentebe w'ekyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogu niwe cheyemani w'ekyanga e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the richest person in that district?
### Input: Acoli Translation: Anga ma olony loyo I dictrik cani?
### Output: Luganda Translation: Ani asinga obugagga mu disitulikiti eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The town council has organized a football tournament on Christmas day.
### Input: Acoli Translation: Taun kauncil oyubu pyem tuku odilo inino karama.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ekibuga kategese empaka z'omupiira gw'ebigere ku lunaku lwa Sseku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team has sold off one of its best players.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odiloni ocato latukugi acel maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira eyo etunze omu ku bazannyi baayo abasinga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country has never hosted the Olympics.
### Input: Acoli Translation: Lobowa pud pe jolo pyem ngwec me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe teritegekanga ku mpaka za Olympics.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the captain of that football team?
### Input: Acoli Translation: Nga matye latela pa dul pa lutuku odiloni?
### Output: Luganda Translation: Ani akulira ttiimu y'omupiira eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is very passionate about football.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro tuku odilo matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda omupiira munon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn't know that your brother is a football player!
### Input: Acoli Translation: Pe angeyoni omeru tye latuku odilo!
### Output: Luganda Translation: Nnali simanyi nti mwannyoko/muganda wo musambi wa mupiira!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The federation has passed new rules for managing the football game.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo tuku odilo okato ki cik manyen me tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kiyisizza amateeka amapya ag'omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Yesterday's football match ended goalless.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo ma lawor otum labongo moto gol.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'eggulo gw'awedde nga tewali ateebye ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the first coach to win the league cup for three consecutive years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo lapwony tuku me acel meloyo ki kope ki dek tere tere pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Ye mutendesi asoose okuwangula ekikopo ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a very big improvement in the national football league.
### Input: Acoli Translation: Aloka loka tye madit I rwom me tuku odilo ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enjawulo nnene mu liigi y'omupiira gw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That coach has vast experience in football.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tukuni tye ki ngec madit I tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi oyo alina obumanyirivu bungi mu mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goalkeeper has made a lot of saves in today's match.
### Input: Acoli Translation: Lamak wang golo okonyo gengo moto golo madwong ituku ma tin.
### Output: Luganda Translation: Omukwasi wa ggoolo ataasizza nnyo mu muzannyo gwa leero.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football supporters misbehaved in the previous match.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuku odilo gubedo kanyutu lanyut marac ituku ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bawagizi b'omupiira gw'ebigere baasiiwuuka empisa mu muzannyo og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to support my son in his football career.
### Input: Acoli Translation: Omyero akony woda iticce me tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Nnina okuwagira mutabani wange mu mulimu gwe ogw'okusamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The federation has fixed a football game for Saturday.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro tuku odilo guketo tuku odilo pi ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kitaddewo omuzanyo gw'omupiira gw'ebigere ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are talking badly about our football team.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gitye kalok marac ikom dul tuku odilo wa.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu boogerera bubi ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The only thing I watch on the television is football.
### Input: Acoli Translation: Gin ma aneno I TV obedo tuku gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Ekintu kyokka kye ndaba ku ttivvi gwe mupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is a popular game all over the world.
### Input: Acoli Translation: Gweyo odilo aye obedo tuku ma oywek iwilobo lung.
### Output: Luganda Translation: Okusamba omupiira muzannyo muganzi mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend died last year.
### Input: Acoli Translation: Larema oto imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yafa omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye akafa omwaka oguhwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been a committed soldier of the national army.
### Input: Acoli Translation: Babana obedo lamony pa loboni maketo cwinye itic.
### Output: Luganda Translation: Kitange abadde mujaasi eyeewaayo mu ggye ly'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader recognized his service to the nation.
### Input: Acoli Translation: Latela omiyo woro pi ticce pi loboman.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasiimye obuweereza bwe eri eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are over five funeral service companies in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul mamiyo kony me yik tye makato abic iloboni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo kkampuni z'ebyokuziika ezisoba mu ttaano mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The injured were rushed to the hospital in an ambulance.
### Input: Acoli Translation: Dano muwanne kilaro kwedgi iot yat ki mutoka ma tingo lutwor.
### Output: Luganda Translation: Abaalumizibwa baddusibwa mu ddwaliro mu mmotoka etambuza abayi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be buried tomorrow afternoon.
### Input: Acoli Translation: Kibiyiko lyel pa omegoni otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuziikibwa enkya olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaza kuziikwa nyecan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's health has improved.
### Input: Acoli Translation: Aloka loka tye iyot kom lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwa muganda wange/mwannyinaze bweyongedde okutereera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medical report showed that he was suffering from coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Ripot pa daktar nyutuni omegoni tye two korona.
### Output: Luganda Translation: Alipoota y'ekisawo yalaze nti yabadde n'ekirwadde kya kkolona.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family members were shocked by the sudden death of their brother.
### Input: Acoli Translation: Lugangi giubedo ki ur I too atura pa omingi.
### Output: Luganda Translation: Aba famire baagwaamu ekikangabwa olw'okufa kwa muganda waabwe/mwannyinaabwe okw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family wants to investigate his death.
### Input: Acoli Translation: Lugangi gimito kwedo too pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Famire eyagala kunoonyereza ku kufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has always been a hero to me.
### Input: Acoli Translation: Babana manaka tye oteka na.
### Output: Luganda Translation: Kitange mmutwala ng'omuzira bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye atwire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda celebrates Heroes Day every year in June.
### Input: Acoli Translation: Uganda kwero nino pa oteka idwe me abicel mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejaguza olunaku lw'abazira buli mwaka mu Gwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He served the country in the army for many years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo mwony me lobo man pi mwaka madwong.
### Output: Luganda Translation: Yaweereza eggwanga mu magye okumala emyaka mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The burial was attended by many dignitaries.
### Input: Acoli Translation: Wele madongo madwong gubedo I yiki.
### Output: Luganda Translation: Okuziika kwaliko eb'ebitiibwa bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuziik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I worked with that man for a very long period.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki laconi pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Nnakola n'omusajja oyo okumala ebbanga ppanvu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He inspired many politicians in the country.
### Input: Acoli Translation: Laditi omiyo miti ki lucungu iwi bye madwong I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bangi mu ggwanga abaamulabirako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was an advocate for environmental conservation.
### Input: Acoli Translation: Latoni obedo lalweny pi gwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali mulwanirizi wa butonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before his death, he had planted many trees in his home village.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opito yadi madwong icarone ikare mapud kwo.
### Output: Luganda Translation: Nga tannafa, yali asimbye emiti mingi mu kyalo ky'ewaabwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother was a prominent coffee grower.
### Input: Acoli Translation: Dadana obedo lapit mwanye muywek.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yali mulimi wa mmwanyi omugundiivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Five soldiers died in a helicopter crash yesterday.
### Input: Acoli Translation: Mony abic guto I dege ma opoto lawoo.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi bataano baafiiridde mu kabenje k'ennyonyi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medical report was not satisfying to the relatives of the deceased.
### Input: Acoli Translation: Odwogi pim me ot yat pe oyengo wadi pa lato.
### Output: Luganda Translation: Alipoota y'abasawo yali tematiza b'eŋŋanda b'omugenzi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the most expensive private hospital in the country.
### Input: Acoli Translation: Eni aye ot pa wegine ma wele tek ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Lino lye ddwaliro ly'obwannanyini erisinga okubeera ery'ebbeeyi mu ggwanga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I completed my primary level in our village school.
### Input: Acoli Translation: Atyeko kwanna me puraimari I gang kwanwa ma icaro.
### Output: Luganda Translation: Pulayimale yange nagimalira mu ssomero lya mukyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan army recruited new members this year.
### Input: Acoli Translation: Mony me Uganda ocoyo dano manyen imwakani.
### Output: Luganda Translation: Eggye lya Uganda lyayingizza abantu abapya omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did his military service in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otimo tic me mwony ika bedo mapat pat I lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Obuweereza bwe mu magye yabukolera mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has lost one of the best soldiers of the Ugandan army.
### Input: Acoli Translation: Lobo orwenyo lamonyo acel maber loyo ikin mony me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifiiriddwa omu ku bajaasi abasinga mu ggye lya Uganda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He led the country for eight years.
### Input: Acoli Translation: Laditi otelo loboni pi mwaka aboro.
### Output: Luganda Translation: Yakulembera eggwanga okumala emyaka munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akebembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government established a prison in every district.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo gang buc I diktrik weng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo ekkomera mu buli disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All prisoners of war have been released by the new leader.
### Input: Acoli Translation: Latela manyeni ogonyo mabuc me dog lweny weng.
### Output: Luganda Translation: Abasibe b'olutalo bateereddwa omukulembeze omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was sentenced to life imprisonment.
### Input: Acoli Translation: Jirana kingole buc pi kwone weng.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange baamusalira ekibonerezo kya kusibwa mayisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The families of the war victims were so happy to see them back home.
### Input: Acoli Translation: Lugang pa jo ma gukato ki ipeko me lweny cwinygi obedo yom me neno gidwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Famire z'abaakosebwa mu lutalo zaali nsanyufu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His death was so painful.
### Input: Acoli Translation: Too pa omegoni obedo lit mada.
### Output: Luganda Translation: Enfa ye yali ya bulumi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okufa kwe kukaba kuri okw'obusaasi bwin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his elder brother during the rebel attack.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo omine ikare me mony pa adwi.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa mukulu we mu bulumbaganyi bw'abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All army officers have bodyguards.
### Input: Acoli Translation: Ladito mony gitye ki jo ma gwoko gin.
### Output: Luganda Translation: Abaamagye bonna balina abakuumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab'amahe boona baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was part of the army that took over Kampala during the liberation war.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ikin mony ma gukwanyo Kampala ikare me lweny me laro lobo.
### Output: Luganda Translation: Yali ku ggye eryawamba Kampala mu lutalo lw'ameen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has served the country in various ways.
### Input: Acoli Translation: Laditi otiyo ilobo man iyo mapol.
### Output: Luganda Translation: Aweerezza eggwanga mu ngeri ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aheerei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retired from the national army after sustaining serious injuries during the war.
### Input: Acoli Translation: Laditi ogiko tic me mony me lobo ikare ma en onongo awano ilweny.
### Output: Luganda Translation: Yawummula okuva mu ggye ly'eggwanga oluvannyum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased loved dogs so much!
### Input: Acoli Translation: Latoni onongo maro gwoggi matek.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali ayagala nnyo embwa!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyenzi akaba nakunda e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some soldiers have been sent on foreign missions.
### Input: Acoli Translation: Lumony mukene kicwalogi katic ilobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi abamu basindikiddwa ku butumwe ebweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased had thirty acres of maize plantation in our village.
### Input: Acoli Translation: Latoni onongo tye ki eka pyera adek me poto anyogi I carowa.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yalina yiika za kasooli amakumi asatu mu kyalo kyaffe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We got the information from a known journalist.
### Input: Acoli Translation: Wanongo lok angeyani ki bot lacolok angeya mangene.
### Output: Luganda Translation: Amawulire twagafunye ku munnamawulire omumanyifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father gave me a cheque for five million Ugandan shillings yesterday.
### Input: Acoli Translation: Babana omina cek me ciling million abic me Uganda lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo kitange yampadde ceeke ya bukadde butaano eza siringi za Ug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers' yields are expected to fall because of the locust damage.
### Input: Acoli Translation: Kibyekoni rwom me kac obidok piny pi bal ma bonyo okelo.
### Output: Luganda Translation: Amakungula g'abalimi gasuubira okukendeera olw'okukosebwa enzige.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These locusts came in bigger numbers at different periods.
### Input: Acoli Translation: Bonyo eni gubino iwel mapol pi kare mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Enzige zino zajja mu bungi mu biseera eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a fear that these locusts might cause a famine.
### Input: Acoli Translation: Lworo tye ni bonyo eni obikelo kec.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okutya nti enzige zino ziyinza okuleetawo enjala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a driver at the Ministry of Agriculture.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ladwor mutoka in gang kal me pur.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze avuga mmotoka mu Minisitule y'Ebyobulimi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took that photo while standing in a high building.
### Input: Acoli Translation: Omegino omako cal enoni ma ocung iwi ot mabor.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi ekyo yakyekubya ayimiridde waggulu ku kizimbe ekiwanvu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government managed to overcome the destructive locusts.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyute otayo bonyo makelo bal mateki.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalwanyisa enzige ezaali zoonoona ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people in Eastern Uganda grow a lot of rice.
### Input: Acoli Translation: Dano ma itung kunyango me Uganda gipuru mucele madwong.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu buvanjuba bwa Uganda balima omuceere mungi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist took some photos at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeyani omako cal mukene ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakutteyo ku bifaananyi ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village health team gave out mosquito nets to all residents last year.
### Input: Acoli Translation: Daktari me kin gang gumiyo net ober ki lukingang imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'ebyobulamu ey'ekyalo yagabira abatuuze bonna obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The international organization donated food to that orphanage during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Dul matiyo ilobo wengi omiyo cam ki gang gwoko lutino kic ikare me gemoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole eky'ensi yonna kyatonera ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of traffic jam in the city yesterday.
### Input: Acoli Translation: Gudi opong matek ki motoka I boma lawor.
### Output: Luganda Translation: Akalipaggano k'ebidduka kaabadde kangi nnyo mu kibuga eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of stealing his neighbor's goat.
### Input: Acoli Translation: Gikok ikom omegoni pi kwalo dyel pa jiranine.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa ogw'okubba embuzi ya muliraanwa we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient was transferred to another hospital.
### Input: Acoli Translation: Latwoni kikobo iot yat mukene.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yatwaliddwa mu ddwaliro eddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The angry mob killed an innocent man.
### Input: Acoli Translation: Dul dano ma gukeconi guneko laco ma bale peke.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abantu abaali batasalikako musale batta omusajja ataalina musango.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This boy is very stubborn.
### Input: Acoli Translation: Awobini layela matek.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi ono mukakanyavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo aine omweshungo.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A gang of boys attacked and tortured an old woman.
### Input: Acoli Translation: Dul pa awobe ma luryanyi gumonyo ka guwunu mego mutiini.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abalenzi kyalumba ne kitulugunya omukazi omukadde.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policemen patrol our area every night
### Input: Acoli Translation: Abilli giwoto ikin piny botwa idye wor ducu.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale balawuna ekitundu kyaffe buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has twenty employees.
### Input: Acoli Translation: Kampuni cani tye ki lutic pyera ariyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo erina abakozi amakumi abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Namboole stadium is a treatment center for coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Baa tuku Namboole tye kama lutwo korona nongo nicango ki iye.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'e Namboole kifo ekijjanjabirwamu abalwadde ba kkolona.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current president of the United States of America.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye latela lobo Amerika ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ye pulezidenti wa Amerika aliko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are around five thousand elephants in Uganda today.
### Input: Acoli Translation: Lyeci tye maromo alib abic ilobo Uganda ikareni.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kino Uganda erimu enjovu nga enkumi ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
So many people in that region died of Ebola.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ikabedo cani oto ki two Ebola.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi nnyo mu kitundu ekyo baafa Ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to be at home before seven o'clock in the evening.
### Input: Acoli Translation: Omyero abed gang mapud cawa acel me otyeno pe oromo.
### Output: Luganda Translation: Nnina okubeera ewaka nga ssaawa emu ey'akawungeezi tennawera.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best football player last year.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo latuku odilo maber loyo imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ye yasinga okusamba omupiira omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health sector in our country is underfunded.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo cente manok ki dul me yotkom ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyobulamu mu nsi yaffe tekiweebwa nsimbi zimala.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl was raped on her way to school.
### Input: Acoli Translation: Kibutu tektek ki anyaka matidini iyo kaceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yakwatibwa bwe yali agenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother dropped out of school and joined a gang of street boys.
### Input: Acoli Translation: Omera oweko kwan ka odonyo ikin dul awobe makwo iteng yo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yava mu ssomero ne yeegatta ku kibinja ky'aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kilembe Mines is Uganda's largest copper mine.
### Input: Acoli Translation: Kagolo mola ma I Kilembe aye kagolo mola kopa madit ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebirombe by'e Kilembe bye birombe by'ekikomo ebisinga obunene mu Uganda.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in our country have a right to work.
### Input: Acoli Translation: Dano ma i lobowa tye ki twero me bedo ki tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu mu nsi yaffe balina eddembe okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the closure of all schools.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo twero me loro gang kwan weng.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira amasomero gonna gaggalwewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tennis tournament will begin next week.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuku tenic obicake icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Empaka za tenna zijja kutandika wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.