text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has not allowed any sports activities.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe oye ni kwai tuko mo keken omede anyim.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti tekkirizza bya mizannyo byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was a very good football player.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo latuko maber mada.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali muzannyi wa mupiira mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His football team has the best players.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilone tye ki latuko maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye ey'omupiira gw'ebigere erina abazannyi abasinga obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two good footballers were friends.
### Input: Acoli Translation: Lutuko odilo aryo maber adadani onongo gitye lurem.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira ababiri abalungi baali ba mukwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was the team captain for a very long time.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye macalo lador wi lutuko I dyebar pi kare malac mada.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ye yali omukulu wa ttiimu okumala ebbanga eddene.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best captain the team has ever had.
### Input: Acoli Translation: En aye tye lador wi lutuko I dyebar ma pud dong ber loyo ma team man obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulu wa ttiimu akyasinze ttiimu gwe yali ebadde naye.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The players were always happy to see their captain.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo onongo cwinygi bedo yom I kare ducu me neno lador wigi idye bar.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi babeeranga basanyufu okulaba ku mukulu waabwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The captain helped the team to reach the nation's finals.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko I dyebar okonyo lobone me o wa I tuko me agiki me pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulu wa ttiimu yagiyambako okutuuka ku mpaka z'eggwanga ez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was loved by all the players.
### Input: Acoli Translation: Lutuko ducu onongo gimare mada.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagalibwa abazannyi bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba nakundwa abazaani boo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player was very talented.
### Input: Acoli Translation: Latuko meno onongo tye ki diro me tuko maber mada.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi yali alina nnyo ekitone.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaaani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started playing football at a young age.
### Input: Acoli Translation: En ocako tuko I kare ma en pud tye ki mwaka matidi mada.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusamba omupiira ng'akyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used to play football on the grounds near the church.
### Input: Acoli Translation: En onongo tuko odilo ibar tuko mo macok ki kanica.
### Output: Luganda Translation: Yateranga okusamba omupiira ku kisaawe ekiriraanye ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other younger players admired his football skills.
### Input: Acoli Translation: Luko mukene ma gitino giloye onongo gimaro kit ma en tuko kwede mada.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abalala abato beegombanga obukugu bwe mu kusamba omupiira.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team had many other good players.
### Input: Acoli Translation: Team tuko meno onongo gitye ki lutuko mukene mabeco mada.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yalina abazannyi abalala bangi abalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our national football team won the match it had with the neighboring country's team.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo me lobowa oloyo pyem tuko ma gubedo kwede ki lobo mo ma otene atena kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three players helped their team win yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Lutuko adek-ki gukonyo team odilogi me loyo tuko ma laworo-ni.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abasatu baayamba ttiimu yaabwe okuwangula omuzannyo gw'eggulo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team captain said his teammates were performing very well.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko I dyebar owaco ni lutuko luwote gitye ka tuko maber mada.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu yagamba nti bazannyi banne baali bakola bulu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young football player attracted a lot of attention when playing.
### Input: Acoli Translation: Latuk odilo matidini onongo ywayo miti pa dano I kome ka en tye ka tuko.
### Output: Luganda Translation: Omusambi w'omupiira omuto yakwata nnyo abantu omubabir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was known for its good performance.
### Input: Acoli Translation: Team meno onongo ngene mada pi tuko maber.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yali emanyikiddwa olw'okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The supporters trusted their team very much.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo onongo gitye ki gen madit mada I kom teamgi.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi beesiga nnyo ttiimu yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team had many supporters because of its good performance.
### Input: Acoli Translation: Team meno onongo gitye ki dano mapol ma cwakogi pi tuko maber ma onongo gituko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yalina abawagizi bangi olw'enkola yaayo ennungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team won the football finals of the last five years.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilone oloyo tuko me agiki me pyem pi mwaki abic ma okato.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye yawangula empaka z'omupiira ez'akamalirizo okumala emyaka e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the youngest captain the team had ever got.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye lador wi lutuko ma pud dong tidi loyo ma team meno obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omukulu wa ttiimu akyasinze obuto ttiimu gwe yali ebadde na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new captain trained the team well.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko manyen onongo konyo lutuko me yubbe maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulu wa ttiimu omupya yagitendeka bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The captain helped his team to win most of its matches.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko I bar-ri okonyo team-me me loyo tukogi mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Omukulu wa ttiimu yayamba ttiimu ye okuwangula enzannya zaayo ezisinga.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won many matches because of their captain.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno guloyo tuko mapol pi lador wigi I bar.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula enzannya nnyingi olw'abakulira.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was very well known for his football coaching skills.
### Input: Acoli Translation: Laco meno onongo ngene adada pi diro ma en tye kwede me pwonyo tuko.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali amanyikiddwa nnyo olw'obukugu bwe mu kutendeka omup... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team captain is no longer performing well.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko dong pe tye ka timo maber.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu takyakola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man's brother died of a heart complication.
### Input: Acoli Translation: Omin laconi oto pi peko me adunu.
### Output: Luganda Translation: Muganda w'omusajja yafa obulwadde bw'omutima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His captain died a few weeks after his brother had died.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko I bar oto I nge to pa omine.
### Output: Luganda Translation: Omukulu wa tiimu ye yafa nga wayiseewo wiiki ntono oluvannyuma lwa muganda we okufa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead man had been very good at football.
### Input: Acoli Translation: Laco ma otoni onongo tye latuk odilo maber mada.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyafa yali mulungi nnyo mu kusamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only one footballer from their team tested positive for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latuko acel keken ki team-me aye ma onongo tye ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Omusambi w'omupiira omu yekka okuva mu ttiimu yaabwe ye yasangibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All footballers from his team were tested for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kipimo lutuko ducu ki iteam-me pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira bonna aba ttiimu ye baakeberebwa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the team members tested negative for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutuko me teamme onongo ki pe ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba ttiimu abasinga tebaazuulibwamu kawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team had one player who tested positive for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno onongo pe ki ngat mo keken ma onongo tye ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yalina omusambi omu yekka eyazu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More players are being tested for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kitye ka pimo lutuko mapol pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abalala bongedde okukeberebwa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two teams will have a match tomorrow night.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo aryoni gitye ki tuko I nino ma diki-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebbiri zijja kuba n'omuzannyo enkya ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth need to embrace agriculture.
### Input: Acoli Translation: Mite tutwal ni bulu gucak maro pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka beetaaga okwettanira ebyobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture contributes a lot of money to the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Pur kelo cente madwong mada I lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi bivaamu ssente nnyingi mu byenfuna by'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Because of agriculture, the country doesn't run out of food.
### Input: Acoli Translation: Pi pur matye, lobowa pe tye ki peko me cam.
### Output: Luganda Translation: Olw'ebyobulimi, eggwanga teriggwebwako mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many ways of practicing agriculture these days.
### Input: Acoli Translation: Tye yo mapol me timo pur I kare-ni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo engeri nnyingi ez'okuddukanyaamu ebyobulimi ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lack good agricultural skills.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gipe ki ngec maber me pur.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebalina bukugu mu byabulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are modern ways of practicing agriculture.
### Input: Acoli Translation: Tye yo manyen me kare-ni me puro pur.
### Output: Luganda Translation: Waliwo engeri ez'omulembe ezikozesebwa mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agricultural products can go bad if not sold quickly.
### Input: Acoli Translation: Jami apura twero bale woko ka pe kigwoko maber.
### Output: Luganda Translation: Ebirime bisobola okwonooneka singa biba tebitundiddwa mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He made losses from his agricultural products.
### Input: Acoli Translation: En onongo loc keken ki jami ma en opuro.
### Output: Luganda Translation: Yafiirizibwa mu birime bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeerwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took him a long time to recover the money he lost.
### Input: Acoli Translation: Otere kare malac me dwoko cen cente ma en orwenyo.
### Output: Luganda Translation: Kyamutwalira ebbanga okuzaawo ssente ze yafiirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he started practicing agriculture after seeing his neighbor making money from it.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni ecako donyo I pur I kare ma eneno jiranine ka nongo cente madwong macalo lapur.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to make research before beginning any business.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me timo kwed ma peya icako biacara mo keken.
### Output: Luganda Translation: Kya mugaso okukola okunoonyereza nga tonnaba kutandikawo bizinensi yonna.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got disappointed in agriculture when he made losses.
### Input: Acoli Translation: En cwinye otur mada I kom pur ma en otimo loc.
### Output: Luganda Translation: Yaggwaamu amaanyi mu byobulimi bwe yafiirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to have a skill in something before investing in it.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me bedo ki diro mo me timo gin moni ma peya I cako timone.
### Output: Luganda Translation: Kya mugaso okuba n'obukugu mu kintu nga tonnaba kukiteekamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lack of skills causes poor performance at work.
### Input: Acoli Translation: Ngec manok weko dano pe timo tic maber I dog ticce.
### Output: Luganda Translation: Obutaba na bukugu kireetawo enkola embi ku mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who are interested in agriculture need training before starting to practice it.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye ki miti I kom pur myero kipwonygi ma pud peya gucako timone.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaagala okwenyigira mu byo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said agriculture will contribute a lot to the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Mininsta owaco ni pur ki gwoko lee bikelo lim adwong tutwal I cing dano me lobowa.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti ebyobulimi bij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local companies contribute a lot to the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Kampuni pa lutedero konyo me kelo cente I cing gamente mada.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ennansi zikola kinene mu byenfuna by'eggwanga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some youth fail to complete secondary school level due to a lack of school fees.
### Input: Acoli Translation: Bulu mogo pe gityeko kwangi me cinia pien nongo gipe ki cente me culo kwan.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abamu balemererwa okumalako o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students interested in agriculture should be taught practical skills instead of theoretical skills.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma gitye ki miti me pur myero kipwonygi ki ngec me tic kikome ento pe lok aloka.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said that agriculture will contribute to the growth of the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Minista owaconi yub me pur ki gwoko lee obikelo cente madwong I cing dano me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's economy would be worse if it wasn't for agriculture.
### Input: Acoli Translation: Cente ma tye I cing dano ki gamente onongo bibedo nok mada ka onongo pe pi pur.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga byandibadde bibi nnyo singa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher said they would equip their students with more practical skills.
### Input: Acoli Translation: Lapwony-nyi owaco ni gibi pwonyo lutino kwan ki ngec me tic cing maber mada.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagamba nti bajja kutendeka abay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those who were taught practical skills were asked to teach others in their communities.
### Input: Acoli Translation: Jo ma ki pwonyogi ki tic ngec me tic cing kikome bene ki penyogi me pwonyo jo mukene I caro.
### Output: Luganda Translation: Abo abaasomeseb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth should work hard to avoid struggling financially at an older age.
### Input: Acoli Translation: Bulu myero guti matek wek pe guden can I kare me tiyogi.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka balina okukola ennyo okwewala okutawaana mu byenfuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every child has a right to education.
### Input: Acoli Translation: Latin acel acel tye ki twero me kwan.
### Output: Luganda Translation: Buli mwana alina eddembe okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri mwana aine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agricultural skills trainers should also be trained before training the youth.
### Input: Acoli Translation: Lupwony me pur myero bene kong kipwonygi ma peya gupwonyo bulu.
### Output: Luganda Translation: Abatendeka obukugu mu byobulimi nabo balina okute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students need to learn in a conducive environment.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan myero gudkwan ki I kabedo matye maber ma opye mot.
### Output: Luganda Translation: Abayizi beetaaga okusomera mu kifo ekibasobozesa okuyiga.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students had a biology practical lesson that day.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gutimo kom tic kikome I kare me kwangi me Biologoy I nino meno.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baalina obwoleke mu ssomo lya kannabiramu olunaku olwo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers too need good training before teaching students.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye bene myero kipwonygi maber ma pud peya gucito ka pwonyo lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa nabo beetaaga obutendeke obulungi nga tebannasomes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both teachers and students need to be equipped with practical skills.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye ki lutino kwan ducu myero gubed ki ngec me timo tic ki kome ento pe lok mere aloka.
### Output: Luganda Translation: Abayizi wamu n'abasomesa beetaaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students with good practical skills perform better in class than those without them.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma gitye ki diro me timo jami ki cingi gitimo peny maber loyo lutino kwan ma gipe ki diro magi.
### Output: Luganda Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More jobs will be created by youth with practical skills.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma gitye ki diro me timo jami ki cingi gicako tic mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Emirimu emirala gijja kutandikibwawo abavubuka abalina obukugu mu bwole... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has been training teachers for the last five years.
### Input: Acoli Translation: Gamente obedo ka miyo pwonye ki lupwonye pi mwaki pyeraryo wiye abic mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ebaddenga etendeka abasomesa okumala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student said that agriculture is not only about going to the garden.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan-ni owaco ni bedo lapur pe obedo mere cito I poto keken.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi yagamba nti ebyobulimi tebikwata ku kugenda mu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher said she wanted to create a difference in the agricultural sector.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi owaco ni emito kelo alokaloka in tic me pur.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagamba nti yali ayagala kuleetawo njawulo mu kisaawe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student wanted to practice modern agriculture.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan-ni mito pur kun tiyo ki yo manyen me pur me kari-ni.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi yali ayagala kwenyigira mu byobulimi ebiri ku mulembe.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools have started equipping students with more practical skills.
### Input: Acoli Translation: Cukul ma patpat gucako pwonyo lutino ki tic cing mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gatandise okutendeka abayizi mu bukugu bw'obwoleke.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bananas require very good care.
### Input: Acoli Translation: Labolo mito gwok maber mada.
### Output: Luganda Translation: Ebitooke byetaaga okulabirirwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitokye nibyetenga kur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculturalists need to look for the target market for their products.
### Input: Acoli Translation: Lupur myero gunen kong jo mene ma twero wilo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabulimi beetaaga okunoonyeza ebirime byabwe akatale.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture teachers also gain more skills as they teach the youth.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye me lok kom pur ki gwoko lee bene gimedo ngecgi ka giwoto ki pwonyo lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa b'essomo ly'ebyobulimi era bo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should be taught how they can gain from farming.
### Input: Acoli Translation: Myero kipwony dano I kom kit ma gitwero nongo kwede adwogi maber I kom pur.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okusomesebwa engeri gye basobola okufuna mu byobul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some subjects are more practical than others.
### Input: Acoli Translation: Pwony mukene me cukul kwako tic cing ki ngec me timo tic moni kikome ma loyo pwony mukene woko.
### Output: Luganda Translation: Amasomo agamu galimu nnyo obwoleke okusinga amalala.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Giving students theoretical knowledge only will not benefit them much.
### Input: Acoli Translation: Pwonyo lutino kwan ki wacigi mere awaca gin ma myero gutim keken pe konyogi tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okuwa abayizi amagezi g'omu kibiina gonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Practical lessons are more understandable than theoretical ones.
### Input: Acoli Translation: Pwony ma dano timo Iye gin ma gitye ka pwonyogi-ni lutino kwan dok giniang I iye maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Amasomo g'obwoleke gategeerekeka okusi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher said she wanted to equip students with practical skills.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi owaco ni emito pwonyo lutino kwan ki ngec me tic cing kikome.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagamba nti yali ayagala kuwa bayizi bukugu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country benefits a lot from agriculture.
### Input: Acoli Translation: Lobo-ni onongo adwogi maber mabeco mada ki pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga liganyulwa nnyo okuva mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Equipping the youth with practical skills will enable them to become more productive financially.
### Input: Acoli Translation: Miyo bulu ngec me tic cing mapatpat bikonyogi me doko jo ma tiyo tic ma kelo cente madwong I cingi.
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some young people remain jobless because they avoid jobs such as farming.
### Input: Acoli Translation: Bulu mukene gibedo labongo tic pien gilworo timo tic mogo calo pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abamu basigadde nga tebalina mi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most young people are not interested in farming because they think it yields little.
### Input: Acoli Translation: Bulu mapol pe gitye ki miti me pur pien gitmo ni cam pe cek maber.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abasinga obungi tebaagala kwenyigi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people fail to get jobs due to a lack of the right skills.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gipe ki tic pien gipe ki ngec ma mite kikome me timo tic moni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balemererwa okufuna emirimu olw'obutaba na bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People with the right practical skills end up becoming job creators.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye ki ngec matir ki kome gidoko lucak tic manyen ki jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina obukugu bw'obwoleke obutuufu bamaliriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gave start-up funds to youth who wanted to begin businesses.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente bot bulu ma onongo gimito cako biacaragi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abavubuka abaali baagala okutandikawo bizin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farming is like any other kind of business.
### Input: Acoli Translation: Pur tye calo kodi biacara mo keken.
### Output: Luganda Translation: Obulimi bulinga bizinensi endala yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Youths should not despise jobs such as bricklaying.
### Input: Acoli Translation: Bulu myero pe guca tic mogo calo goyo matafali.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka tebalina kunyooma mirimu nga okukuba amatoffaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture should be practiced willingly.
### Input: Acoli Translation: Jo magitye ki miti madwong aye myero gupur pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi birina okwenyigirwamu kyeyagalire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farming is a good source of income.
### Input: Acoli Translation: Pur tye yo acel maber mada me nonogo cente.
### Output: Luganda Translation: Obulimi mulimu mulungi oguvaamu ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture is good business if someone does it well.
### Input: Acoli Translation: Pur ki gwoko lee tye biacara maber ka ngat moni otimo maber.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi bizinensi nnungi singa omuntu abeera abikoze bulungi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth can benefit a lot from agriculture.
### Input: Acoli Translation: Bulu twero nongo adwogi maber mada ki pur.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka basobola okuganyulwa ennyo mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has always fought against racism in his country.
### Input: Acoli Translation: Latela-ni pol kare lwenyo mada me juko apokapoka ma lube ki kala me del kom I lobone.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze abaddenga alwanyisa obusosoze mu nse ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two teams scored the same number of goals in last night's match.
### Input: Acoli Translation: Team odlio aryoni gumoto wel golo marom rom I tuko me I dyewor mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebbiri zaateeba omuwendo gwa ggoolo gwe gumu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player scored a winning goal for his team.
### Input: Acoli Translation: Latukoni aye ma omoto golo me agiki me loyo tuko bot team odilone.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi yateebera ttiimu ye ggoolo ey'obuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The local council elections were canceled because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kijuko yer pa lutela me gamente ma piny pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'abakulembeze b'ebitundu kwasazibwamu olw'ekirwadde ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a singing competition at our school next month.
### Input: Acoli Translation: Pyem wer bitime I cukulwa I dwe ma bino.
### Output: Luganda Translation: Waliwo empaka z'okuyimba ku ssomero lyaffe omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.