text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She turned down an interview with a famous journalist.
### Input: Acoli Translation: Dakoni okwero timo lapeny ki lagam ki laco lok angeya ma oyweki-ki.
### Output: Luganda Translation: Yagaana munnamawulire omwatiikirivu okumubuuza ebibuuzo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot understand what the teacher is explaining.
### Input: Acoli Translation: Pe atwero niang I kom gin ma lapwony tye ka wacone.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kutegeera musomesa ky'annyonnyola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She smokes two cigarettes every day.
### Input: Acoli Translation: En mato tar aryo nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Anywa emiti gya ssigala ebiri buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nareese sigara ib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man lives in our area.
### Input: Acoli Translation: Laco meno bedo I kabedo acel kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo abeera mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija natuura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He demanded his salary so that he could travel to the village for Christmas.
### Input: Acoli Translation: En olego ni kimine mucarane wek ecit I caro ka camo karama.
### Output: Luganda Translation: Yasaba omusaala gwe asobole okutambula okugenda mu kyalo ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are six cameras in the supermarket.
### Input: Acoli Translation: Cupa maket meno tye ki kamera abicel.
### Output: Luganda Translation: Mu ssemaduuka mulimu kkamera mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police analyzed the video I recorded on my phone during the robbery.
### Input: Acoli Translation: Abili gungiyi I yo matut vidio ma amako ki cimma I kare me yak.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yeekenneenya akatambi ka viidiyo ke nnakwata ku ssi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in this village knows that the chief's son is a drug addict.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu me caro man gingeyo ni latin pa Rwot tiyo ki yadi mogo calo jayigi-ni.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu ku kyalo kino akimanyi nti mutaban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They took their son to a mental hospital two months ago.
### Input: Acoli Translation: Gin gutero latingi I ot yat pa lutwo wic dwe aryo mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Baatwala mutabani waabwe mu ddwaliro ly'obwongo emyezi ebiri egiyise.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees are complaining that they have not received their salary for four months.
### Input: Acoli Translation: Lutic gitye ka daa ni pe ginongo mucaragi pi dwe angwen dong.
### Output: Luganda Translation: Abakozi beemulugunya nti kati bamaze emyezi e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fight between two students at our school today.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan aryo gulwenyo ki I cukulwa tin.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo okulwanagana wakati w'abayizi babiri ku ssomero lyaffe leero.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrived at the accident scene within ten minutes.
### Input: Acoli Translation: Abili guo ka ma awano me gudu otime I iye I kine ka dakika apar.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatuuka mu kifo ewaagwa akabenje mu ddakiika kkumi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been admitted to the hospital since last week.
### Input: Acoli Translation: Kigengo babana I wi kitandai ot yat nicake I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Kitange yaweebwa ekitanda mu ddwaliro okuva wiiki ewedde.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days, I disagree with my husband on many issues.
### Input: Acoli Translation: I kin nino-ni, Tamma poke ki kom tam pa cwara I kom jami mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino, tetukkiriziganya na baze ku nsonga nnyingi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician has three security guards to protect his home.
### Input: Acoli Translation: Lago wer-ri tye ki asikari adek ma gigwoko gange.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi alina abakuumi basatu abakuuma amaka ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient's condition has not improved in two days.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa latwo pe oloke me bedo ber dong pi nino aryo.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'omulwadde tennatereera mu nnaku bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student's story was confirmed by the school headteacher.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi cukulwa omoko lok pa latin kwanni.
### Output: Luganda Translation: Emboozi y'omuyizi yakakasibwa omukulu w'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the victims of the robbery had to record statements at the police station.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kiyajogi ducu gucoyo doggi I polic citecen.
### Output: Luganda Translation: Bonna abaakosebwa obunyazi baalina okukola sitaatimenti ku poliisi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A witness told the police that the deceased was killed by his brother.
### Input: Acoli Translation: Lacaden mo owaco ni min latoni aye oneko lato-ni.
### Output: Luganda Translation: Omujulizi yagamba poliisi nti omugenzi yattibwa muganda we.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a problem with our television.
### Input: Acoli Translation: Peko tye I telebijonwa.
### Output: Luganda Translation: Ttivvi yaffe erina obuzibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Terevijoni yeitu eine ekizibu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was forced to answer many difficult questions during the police interrogation.
### Input: Acoli Translation: Kidiyo nyakoni me gamo lapeny mogo matek mada I kare ma abili gubedo ka penye.
### Output: Luganda Translation: Yakakibwa okwanukula ebibuuzo bing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother caught me stealing meat from the saucepan.
### Input: Acoli Translation: Mamana omaka ka kwalo dek ki cupuriya.
### Output: Luganda Translation: Maama yankwata nziba ennyama mu ntamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw my neighbor carrying a jerrycan of water on her head.
### Input: Acoli Translation: Aneno jiranina ka tingo jeriken me pii I wiye.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba muliraanwa wange nga yeetisse ekidomola ky'amazzi ku mutwe.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received a call from his wife informing him that someone was trying to break into their house.
### Input: Acoli Translation: En onongo cim ma a ki bot dakone me tite ni ngat moni tye ka temo donyo I otgi.
### Output: Luganda Translation: Yafuna essimu okuv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher did not give me a chance to explain why I was late for her class.
### Input: Acoli Translation: Lapwony-nyi pe omina kare me tito pingo ao let I kilace.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa teyampa mukisa kunnyonnyola lwaki nnali ntuuse kike... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers tied my hands behind my back and led me to their vehicle.
### Input: Acoli Translation: Abili gutweyo cinga I ngeya ci gutela me cito I motokagi.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baasibira emikono gyange emabega ne banjolekeza k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers were pointing their guns at our heads.
### Input: Acoli Translation: Luyak-ki gubedo ka cimo mudukogi I wiwa.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baali batusonzeemu emmundu ku mitwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoner tried to fight with the police officers who arrested him.
### Input: Acoli Translation: Lamabucci otemo lweny ki abili ma omake-ni.
### Output: Luganda Translation: Omusibe yagezaako okulwanyisa abapoliisi abaamukwata.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slapped his wife so hard that she screamed in pain.
### Input: Acoli Translation: En odongo lem dakone malit mada mumiyo en odange pi arem.
### Output: Luganda Translation: Yakuba mukyala we oluyi olwamaanyi olwamuleetera okuleekaana olw'obulumi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient cried in pain when the nurse tried to clean his wounds.
### Input: Acoli Translation: Latwoni okok pi arem I kare ma nac otemo lwoko wang burre.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yakaaba olw'obulumi nga omujjanjabi agezaako okulongoosa eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expected her husband to rush their son to the hospital when he started vomiting.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo tamo ni cware obilaro latingi ki ot yat ikare ma ocako ngok.
### Output: Luganda Translation: Yasuubira nti bba yali agenda kuddus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect was transferred to an unknown prison for security purposes.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek tye I kome-ni ki tere I buc ma dano pe ngeyo pi ber bedone.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa yakyusibwa n'atwalibwa mu kkomera eri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A police officer escorted me home last night.
### Input: Acoli Translation: Abili mo acel olwoka odwoka gang I dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yamperekeddeko ewaka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised his fellow officers to surround the building so that the thieves couldn't escape.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam ki abili luwote me rumo ot meno dyere wek lukwo pe gukat ka mo.
### Output: Luganda Translation: Yawa bakozi banne amagezi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have arrested two suspects for the murder of the army general's daughter.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako jo aryo mabyek tye I komgi pi neko nyapa ladit mony.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte abateeberezebwa babiri ku gw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was strangled to death by his best friend.
### Input: Acoli Translation: Lareme ma cok loyo odeyo ngute wa I to.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe asinga yamutuga n'amutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police took the woman's body to the hospital mortuary.
### Input: Acoli Translation: Abili gutero kom lyel pa laconi I ot gwoko lyel me ot yat.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatwala omulambo gw'omukazi mu ggwanika ly'eddwaliro.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This building was built in less than a year.
### Input: Acoli Translation: Kitye gero ot man ma pud mwaka acel pe otum.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kino kyazimbibwa mu bbanga eritaweza mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He assumed that his mother would still come to visit him that day.
### Input: Acoli Translation: En otamoni mine onongo pud obibino ka lime I nino meno.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza nti era nnyina ajja kujja amukyalire ne ku olwo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a picture to prove that her husband has been cheating on her with another woman.
### Input: Acoli Translation: Dako ni tye ki cal ma moko ni cware obedo ka buto ki dako mukene.
### Output: Luganda Translation: Alina ekifaananyi ekikakasa nti bba abadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He presented hotel receipts to prove that he was out of the country when his wife was murdered.
### Input: Acoli Translation: En onyuto ricit me otel ma moko ni en onongo tye I lobo mukene I kare ma ki nekodakone.
### Output: Luganda Translation: Yawaayo alis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us a story about the day he got arrested.
### Input: Acoli Translation: En obokiwa lok I kom nino ma ki make I iye.
### Output: Luganda Translation: Yatunyumiza emboozi ekwata ku lunaku lwe yakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is an expert in computer technology.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki diro madwong adada I kom kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange kafulu mu bya tekinologiya wa kkompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the patients who have succumbed to coronavirus today was seventy years old.
### Input: Acoli Translation: Latwo acel ma oto ki two korona tin onongo tye ki mwaka pyerabiro.
### Output: Luganda Translation: Omu ku balwadde abafudde obulwadde bwa kkolona... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My salary is paid in American dollars.
### Input: Acoli Translation: Kiculo mucara ki dola me Amerika.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwange gusasulirwa mu ddoola za Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was so weak that his family thought he was going to die.
### Input: Acoli Translation: En onongo goro adada ma jo me gangi onongo gitamo ni obito woko.
### Output: Luganda Translation: Yali munafu nnyo famire ye n'etuuka n'okulowooza nti yali agenda kufa.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband was discharged from the hospital this morning.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo lamera ki wi kitana odiko-ni.
### Output: Luganda Translation: Baze asiibuddwa okuva mu ddwaliro amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient was placed in the intensive care room because she was in very bad condition.
### Input: Acoli Translation: Kiketo latwoni I ot yamo pien onongo en tye marac adada.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yatwalibwa mu kasenge omujjanjabirwa aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The insurance company refused to cover my father's eye surgery.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man okwero culu pi ayango ma otime I wang babana.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya yinsuwa yagaana okusasulira okulongoosebwa kwa taata okw'eriis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have requested the government to regulate the cost of coronavirus treatment in hospitals.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo guwaco ni gamente myero oyeny yo me doro wel cente me ot yat me tic I kom lutwo korona.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I paid one million Ugandan shillings for my knee surgery.
### Input: Acoli Translation: Aculu ciling milion acel pi ayango me conga.
### Output: Luganda Translation: Nasasula akakadde ka siringi za Uganda kalamba okunnongoosa evviivi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know that I have failed the English test.
### Input: Acoli Translation: Angeyo ni apoto peny me leb munu-ni woko.
### Output: Luganda Translation: Nkimanyi nti ekigezo ky'Olungereza nkigudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is planning to distribute masks to the citizens.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka mito poko labo dog ki um bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka kugabira bannansi bukookolo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient cannot be discharged without clearing the hospital bill.
### Input: Acoli Translation: Pe gitwero kwanyo latwo me dok ceng paco ka pe oculo cente me ot yat.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde tasobola kusiibulwa ng'ebisale by'eddwaliro teb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother still owes me two million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Omera pud tye ki ciling milion aryona.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze nkyamubanja obukadde bubiri obwa siringi za Uganda.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid her tuition via mobile money.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oculo cente-ne me cukul kun cwalo ki cim.
### Output: Luganda Translation: Ebisale bye eby'ettendekero yabisasulira ku ssimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We got a license to operate a clinic.
### Input: Acoli Translation: Wanongo karatac ma ye ni wa bedo ki ot yat ma tidi.
### Output: Luganda Translation: Twafuna layisinsi etukkiriza okuddukanya akalwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The telecommunication companies followed the government's directive and removed social media taxes.
### Input: Acoli Translation: Dul cum ducu guwinyo lok pa gamente ci gukwanyo mucoro me tic ki kabedo me nywako lok me intanet.
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to send me the money yesterday.
### Input: Acoli Translation: En ocike me cwala cente mo laworo.
### Output: Luganda Translation: Yansuubizza okunsindikira ssente eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Andag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is the district water engineer.
### Input: Acoli Translation: Nera aye tye ijinia ma loyo lok kom vuko pii I dictrik.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange ye yinginiya wa disitulikiti ow'ebyamazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The waitress confirmed that the customer paid before leaving the restaurant.
### Input: Acoli Translation: Latic I otel-li omoko ni kactoma-ni oculo cente ma pe ya oa ki otel.
### Output: Luganda Translation: Omuweereza yakakasa nti kasitooma yasasula nga tan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She drove to school over the weekend to check on her son.
### Input: Acoli Translation: Dakoni odwoyo motoka me cito I cukul I tum cabit me cito ka neno wode.
### Output: Luganda Translation: Yavuga n'ajja ku ssomero ku wiikendi okusobola okulaba ku mutabani ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hawker agreed to sell me the basin at a discount of two thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Lacta ma woto I kin piny ki jami acata oye me kwanyo ciliing alip aryo I will cente me wilo becen.
### Output: Luganda Translation: Omutembee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pays her daughter's school fees in installments of two hundred thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: En culu cente me cukul pa nyare nucu nucu I wel me ciling alip miyaryo.
### Output: Luganda Translation: Asasula ebisale bya muwala we... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I paid the first deposit on my car yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aculu bute me acel me cula pi motokana laworo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yange nagisasuddeko ekitundu ekisooka eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord wanted a deposit of three months’ rent before he could enter the house.
### Input: Acoli Translation: Rwed ot onongo mito ni en omine cente me pango ot me dwe adek ma peya odonyo I ot.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini bizimbe yali ayaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She received secret information about the examination.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo ngec mo I mung madok I kom peny.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obubaka obw'ekyama ku bikwatagana n'ekigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I inherited my late father's shares in the company.
### Input: Acoli Translation: Aleyo ka but lim ma onongo babana ma oto-ni tye kwede I kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Nnasikira emigabo gya kitange omugenzi mu kkampuni.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager wants to know why she was charged less money for the chairs she purchased.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic onongo mito ngeyo pingo ki wano ni nyakoni ocul cente manok loyo jo mukene pi kom-mi.
### Output: Luganda Translation: Maneja ayagal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife suggested that they use the one million Ugandan shillings to pay their children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Dakone omiyo tam ni guti ki ciling milion acel-li me culo cente me cukul pa lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Mukyal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I started panicking when the interviewers asked me a hard question.
### Input: Acoli Translation: Lworo ocako maka I kare ma ngat ma tye ka penya ni openya ki lapeny matek.
### Output: Luganda Translation: Natandika okutya ababuuza ebibuuzo bwe bambuuza ekibu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company director has suggested that we pay the employees half of their salaries this month.
### Input: Acoli Translation: Ladit rwed kampuni owaco ni wacul lutic ducu nucu pa mucaragi I dwe-ni.
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu wa kkampuni ateesez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have decided to buy a new car.
### Input: Acoli Translation: Wamoko tamwa me wilo motoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Tusazeewo okugula emmotoka empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushaziremu kugura em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She changed her mind and turned down the job offer she had accepted.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oloko tamme ci okwero tic ma onongo kong oye con.
### Output: Luganda Translation: Yakyusa endowooza ye n'agaana omulimu ogwali gumuweereddwa ng'amaze n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager instructed us to respect clients' needs to avoid conflicts.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticwa owaco ni myero wawor miti pa kactoma wek tele obed peke.
### Output: Luganda Translation: Maneja yatulagira okuwa ekitiibwa ebyetaago bya ba kasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president asked the education minister to get a solution for the students in rural areas who cannot attend classes online.
### Input: Acoli Translation: Preciden openyo minista ma loyo lok kom kwan me miyo kony bot lutino me caro ma pe gitwero kwan ki int... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Telecommunication companies have reduced the price of internet bundles to facilitate online classes.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ma yubo cim kad gudwoko wel intanet piny me konyo kwan ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni z'ebyempuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to quit her job and start her own fashion business.
### Input: Acoli Translation: Dakoni omoko tamme me weko ticce woko ci en ocako biacara ma mege me cato gin ruk mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okuva ku mulimu gwe atandike bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother insisted that he did not drop my phone on purpose.
### Input: Acoli Translation: Omera omede ki waco ni en pe ebolo cimma akaka.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yalemerako nti essimu yange teyagisuula ng'agenderedde.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The telecommunication company has helped many citizens to start small businesses to support themselves.
### Input: Acoli Translation: Kampuni cim mapol gukonyo dano mapol me lobowa me cako biacara matidi me konyo kwogi.
### Output: Luganda Translation: Kkampu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister observed that Irish potatoes were missing from the Christmas budget.
### Input: Acoli Translation: Lamina oneno ni layata me muni onongo pe tye ijami ma awila me karama.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yakyekkaanya nti obummonde obuzu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people criticized the government for allocating more funds to security instead of the health sector.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gutero gamente marac pien oketo cente madwong iber bedo makato lok me yot kom.
### Output: Luganda Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She interviewed my father about how the coronavirus pandemic has affected his business today.
### Input: Acoli Translation: En openyo wona ilok madok kitme two me korona ogudo kwede biacara ne tin.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza kitange ebibuuzo ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school has appointed a committee of ten teachers to oversee the annual budget.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan eni oyero lupwonye apar me doro lok me bujet me mwaka.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyalonda akakiiko k'abasomesa kkumi oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister of finance will read the national budget tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Minista maloyo lok kom lim obikwano bajet me lobowa diki.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ebyensimbi ajja kusoma embalirira y'eggwanga enkya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The education sector has been greatly affected by the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Two korona oyelo yub me kwan mada.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'ebyenjigiriza kikoseddwa nnyo ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our wedding budget exceeds eighty million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Bajet me nyomwa kato milion pyeraboro woko.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'embaga yaffe esukka mu bukadde ekinaana obwa siringi za Uganda.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an outbreak of foot and mouth disease among the cattle in this district.
### Input: Acoli Translation: Two dog ki tyen tye idicitirik man.
### Output: Luganda Translation: Wabaluseewo ekirwadde kya kalusu mu nte mu disitulikiti eno.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is wasting time watching television instead of doing her homework.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ka balo cawa kaneno tebijon meka timo ticce me ckul.
### Output: Luganda Translation: Ayonoona obudde ng'alaba ttivvi mu kifo ky'okukola omulimu gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ticks are the most common parasites among cattle.
### Input: Acoli Translation: Okwodo aye tye kodi anyangi madwong mayelo diangi.
### Output: Luganda Translation: Enkwa bye biwuka ebinyuunyunsi ebisinga okulabika mu nte.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We took a road trip to Western Uganda during the Christmas holidays.
### Input: Acoli Translation: Wawoto ka limo ping itung kunyango me lobo Uganda ikare me karam.
### Output: Luganda Translation: Twagenda ku lugendo mu bitundu by'Obugwanjuba bwa Uganda mu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother distributes tea leaves too many supermarkets across the country.
### Input: Acoli Translation: Omera poko majan cai bot cupamaket mapol ibut lobo man ducu.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze agaba amajaani mu ssemaduuka ez'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three government engineers came to inspect the newly constructed road in our district.
### Input: Acoli Translation: Injinia pa gamente adek gubino kaneno yo makiyubo manyen idictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Ba yinginiya ba gavumenti bajja okulambu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This hospital is taxed fifty million Ugandan shillings every year.
### Input: Acoli Translation: Ot yati culo mucoro me ciling milion pyerabic mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lino liggyibwako omusolo gwa bukadde bwa siringi za Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxes have contributed greatly to the increase in Uganda's revenue.
### Input: Acoli Translation: Mucoro okonyo mada me dongo teki kicaya me lim pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Emisolo gikoze kyamaanyi okutumbula ennyingiza ya Uganda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturer mentioned several businesses that are good for young entrepreneurs to invest in.
### Input: Acoli Translation: Lapwony oloko ikom biacara mapol maber pi lutim biacara manyen me keto iye limgi.
### Output: Luganda Translation: Omuyigiriza yamenya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid a lot of money in taxes when importing her new car.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oculo mucoro cente madwong macalo mucoro ikare ma en tye kakelo mutoka ne ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Yasasula ssente nnyingi nnyo mu misolo n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has announced that Uganda will start producing products from gold instead of importing.
### Input: Acoli Translation: Preciden owaco ni Uganda obicako yubo jami kikom jabu mekakelone kilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has imposed high taxes on imported clothes.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo mucoro madwong ikom bongi makikelo kilobo mawako.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etadde omusolo mungi ku ngoye ezisuubulwa ebweru w'eggwanga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor recommended that I substitute soda with healthy natural juice.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tamni kilok coda woko ki jami amata me yoto kom.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yampa amagezi okunywamu omubisi ogw'obutonde mu kifo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.