text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left the ruling party to contest as an independent candidate in the presidential elections.
### Input: Acoli Translation: En oweko pati ma tye I loc me cung labongo ngat mo pyem kwede macalo lacungu pi preciden.
### Output: Luganda Translation: Yaleka ekib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone is anxiously waiting for the final results of the mayoral elections to be announced.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu gitye ka kuro kwano adwogi me yer pa meya.
### Output: Luganda Translation: Buli omu alindiridde n'obweraliikirivu ebisembayo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the opposition political party members.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat acel I kin pati ma pe gicwako gamente.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bammemba b'ekibiina ky'ebyobufuzi ekiri ku ludda oluvuganya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother told the journalists to leave our compound.
### Input: Acoli Translation: Omera owaco ki luco lok angeya me a ki dyekalgi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yagamba bannamawulire okuva mu luggya lwaffe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition presidential candidate has many supporters across the Central region.
### Input: Acoli Translation: Lacungu me bedo preciden tye ki jo ma cwake mapol I rejion me dyere ki dyere me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eyeesimbyewo ku ky'obwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has many sponsors funding its activities.
### Input: Acoli Translation: Dul meno tye ki jo mapol ma gitye ka miyo cente me cobo ticgi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kirina abavujjirizi bangi abavujjirira emirimu gyakyo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many citizens were struggling to provide for their families during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo man mapol gitye ka yele me miyo jami acama pi jo me pacigi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bangi baali balafuubana okugab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has many supporters in his race for Member of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Nera tye ki dano mapol ma gicwake I yer me bedo lamemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Kojja wange/kitange omuto alina abawagizi bangi mu kuvuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The politicians were warned to minimize interactions with their supporters during campaigns.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki lucung I wibye me dwoko piny rwom me rwate wang ki wang ki lubol kwigi.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi baalab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are ignorant about the complications that can arise due to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitye ki lworo ikom ayelayela ma two korona twero kelone.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebamanyi bikwata ku buzibu bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition political parties have agreed that the elections should proceed during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lucung I wibye ma tye I pati ma pe cwako gamente guye ni yer otime I kare me two korona man.
### Output: Luganda Translation: Ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lectures electrical engineering at the university.
### Input: Acoli Translation: En pwonyo lok kom kubo ki yubo mac electric I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Asomesa kukanika bya masannyalaze ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential elections were held in March.
### Input: Acoli Translation: Yer pi lacungu me bedo preciden otime I marci.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'obwa pulezidenti kwaliwo mu Gwokusatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The second wave of coronavirus has claimed the lives of many prominent people.
### Input: Acoli Translation: Mako dano lumuko pa two korona me aryo oneko dano ma guywek mapol.
### Output: Luganda Translation: Omuyaga ogwokubiri ogw'akawuka ka kkolona gusse ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have received two doses of the coronavirus vaccine.
### Input: Acoli Translation: Atyeko nongo yat agwera me two korona me aryo dong.
### Output: Luganda Translation: Nfunye ddoozi bbiri ez'eddagala erigema akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have requested the government to postpone the elections because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gupenyo gamente me nyiko woko yer I nino me anyim pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi basabye gavume... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament has changed the law about the presidential age limit.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik oloko cik madok I kom mwaka ma lucungu pi preciden myero gubed kwede.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti ekyusizza etteeka erikwata ku kkom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school bus driver is very old.
### Input: Acoli Translation: Ladwo bac me cukul meno oti mada.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi wa bbaasi y'essomero mukadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuvugi wa ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son will graduate from the university next year.
### Input: Acoli Translation: Wode bityeko kwane me univaciti I mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we ajja kutikkirwa okuva mu yunivaasite omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother shifted to his new house yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omera okobo I ote manyen laworo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yayingidde ennyumba ye empya olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has not made any friends since she arrived in the city.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe ya omako lirem mo keken nicake I nino ma en oo kwede I citi.
### Output: Luganda Translation: Tafunangayo mukwano na gumu bukyanga atuuka mu kibuga.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited his girlfriend's family to ask for her hand in marriage.
### Input: Acoli Translation: En olimo paco pa lunyodo pa nyako-ni me penyo cinge I nyom.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira famire y'omuwala kw'akwana okubasaba okumuwasa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It takes eight hours to travel from Kampala to our village.
### Input: Acoli Translation: Tero cawa aboro me a ki Kampala me o I carowa.
### Output: Luganda Translation: Kitwala essaawa munaana okutambula okuva e Kampala okutuuka mu kyalo ky'ewaffe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our housemaid looked at the tall buildings in the city in amazement.
### Input: Acoli Translation: Lagwok lengo me otwa oneno odi maboco matye I citi ki ur madit mada.
### Output: Luganda Translation: Omukozi waffe ow'awaka yatunuulira ebizimbe ebiwanvu mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his wife to prepare lunch quickly because they were expecting visitors.
### Input: Acoli Translation: En openyo dakone me tedo dek oyotoyot pien gitye ka kuro welo mo.
### Output: Luganda Translation: Yasaba mukyala we okuteekateeka ekyemisana mu bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most modern homes have bathrooms and toilets inside.
### Input: Acoli Translation: Pol pa Odi me kare-ni gitye ki ot lwok ki coron I igi.
### Output: Luganda Translation: Amaka agasinga obungi ag'omulembe galina ebinaabiro ne kaabuyonjo mu nnyumba.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has purchased all the ingredients needed to bake the cake.
### Input: Acoli Translation: En owilo jami ducu ma mite me tedo kek.
### Output: Luganda Translation: Aguze ebirungo byonna ebyetaagibwa okukola kkeeki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We did not receive any customers at the shop today.
### Input: Acoli Translation: Pe wanongo kactoma mo keken I dukan I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Tetufunyeeyo kasitooma n'omu ku dduuka leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother stores her drinking water in a pot.
### Input: Acoli Translation: Adana gwoko pii amatane I agulu.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi amazzi ge ag'okunywa agatereka mu nsuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother cooks very delicious food.
### Input: Acoli Translation: Mamana tedo dek ma mit mada.
### Output: Luganda Translation: Maama afumba emmere empoomu ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe nateeka ebyokurya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His instincts warned him not to walk alone that night.
### Input: Acoli Translation: Cwinye moni ojuke pe me wot kene I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Empulira ye yamulabula obutatambula yekka ekiro ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took her son to the toilet to relieve himself.
### Input: Acoli Translation: Dakoni otero wode I coron ka lac.
### Output: Luganda Translation: Yatwala mutabani we mu kaabuyonjo okweteewuluza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all went to the bar for a few drinks after work on Friday.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu wacito I ot mato kongo ka mato kongo mo manok I nge tic I ceng abic.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twagenda mu bbaala okunywamukko oluvannyuma lw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She narrated a long story about her trip to America.
### Input: Acoli Translation: En otito lok mabo mada I kom kit ma wote me cito I Amerika obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Yanyumya emboozi empanvu ekwata ku lugendo lwe olw'omu Amerika.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I rode my bicycle to work this morning.
### Input: Acoli Translation: Anyono lelana me cito I dog tica I odiko ma tin.
### Output: Luganda Translation: Nnavuze eggaali yange okugenda okukola amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcyclists should stop riding along the pavements.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki myero gujuk ngwec teng gudu ka ma dano woto I iye.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki bateekwa okukomya okuvugira ku mbuubuuto.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are traffic signs on the road to guide drivers.
### Input: Acoli Translation: Lanyut tye I teng gudu me doro kit ma ludwo motoka guti kwede ki gudu.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obubonero bw'oku nguudo obuyambako okuluŋŋamya abavuzi b'ebidduk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a good plan for her new poultry business.
### Input: Acoli Translation: En tye ki pukan maber pi biacarane me gwoko winyi.
### Output: Luganda Translation: Alina enteekateeka ennungi eya bizinensi ye empya ey'okulunda enkoko.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents missed their flight to America.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gukeng dege me tukgi me cito Amerika.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange ennyonyi ebatwala mu Amerika ebalese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I narrowly survived being knocked by a car while I was on my way to work.
### Input: Acoli Translation: Motoka onongo cok goya adada I kare ma atye ka cito ka tic I gang tica.
### Output: Luganda Translation: Nnasimattukira watono okutomerwa emmotoka nga ŋŋen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many vendors selling face masks in town.
### Input: Acoli Translation: Lucat mapol gitye ka cato labo dog ki um I taun.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abatembeeyi bangi mu kibuga abatunda obukookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The arrows along the road direct cyclists during motorcycle races.
### Input: Acoli Translation: Lanyut ma tye I dye gudu nyuto ki lungwec ki pikipiki ka ma myero gucit I iye.
### Output: Luganda Translation: Obubonero obusonga obuli ku nguudo bulagirira abav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The weather nowadays is very unreliable.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka pa yamo I kare-ni pe gene.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde ennaku zino tetegeerekeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The highway has six lanes.
### Input: Acoli Translation: Yo gudu madit man tye ki ka ngwec pa motoka ma ki poko iye abicel.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo mwasanjala lulina ebiba mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men do not appreciate the effort their wives make to keep their homes clean.
### Input: Acoli Translation: Co mukene pe giparo I kom kit ma mongi yubo kwede pacigi bedo maleng.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu tebasiima maanyi bakyala baab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many vehicles in the city center during evening hours.
### Input: Acoli Translation: Motoka bedo tye mapol I dye citi I otyeno.
### Output: Luganda Translation: Wabaawo ebidduka bingi mu makkati g'ekibuga mu ssaawa z'akawungeezi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was joking when I said that the food is not delicious.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka ngalo lok I kare ma awaco ni dek meno pe mit.
### Output: Luganda Translation: Nnabadde nsaaga bwe nnagambye nti emmere tewooma.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to come to my birthday party.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero bino I pati me kwero nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okujja ku kabaga kange ak'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people rush to cross the road without looking at the traffic lights.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene girune ka ngolo gudu labongo neno mac madoro wot pa motoka ki dano I gudu.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bapapa okusala oluguudo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the cars stopped moving when the traffic lights turned red.
### Input: Acoli Translation: Motoka ducu gucung woko I kare ma mac ma doro wot pa motoka I gudu oloke makwa.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka zonna zaasiba ebitaala bye byayaka langi em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister bought a new phone yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamera owilo cim manyen laworo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yaguze essimu empya eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She taught the students about the importance of personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: En opwonyo lutino kwan I kom ber pa lengo kom.
### Output: Luganda Translation: Yasomesa abayizi ebikwata ku mugaso gw'okukuuma obuyonjo bw'omuntu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children are scared to go to school because they are bullied by their peers.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gilworo cito I cukul pien luwotgi giunogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu batya okugenda ku ssomero kubanga bayizi ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village health teams are teaching the locals about the proper use of mosquito nets to prevent malaria.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yoto kom me caro gitye ka pwonyo lucaro ikom kit me tic ki net me gengo two malara.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new manager is very knowledgeable about fashion.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic manyeni tye ki ngec madwong madok I kom ruk.
### Output: Luganda Translation: Maneja omuggya amanyi nnyo ebikwatagana n'emisono.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The writer of this article is my supervisor at the bank.
### Input: Acoli Translation: Laco lok meno tye ladit ticca I beng.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi w'ekiwandiiko kino muluŋŋamya wange ku bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mourners sympathized with us for losing both parents at once.
### Input: Acoli Translation: Lukumu guparo canwa pi rwenyo lunyodowa lawang acel.
### Output: Luganda Translation: Abakungubazi baanyolerwa wamu naffe olw'okufiirwa abazadde bombi omulundi gum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several witnesses reported that the building collapsed at three o'clock in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Lucaden mapol gumoko ni ot-ti opoto piny I kine ka cawa abungwen me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Abajulizi bangi baagamba nti e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was twenty-seven years old.
### Input: Acoli Translation: Lato onongo tye ki mwaka pyeraryo wiye abiro.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yalina emyaka amakumi abiri mu musanvu egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient had severe wounds all over his body from the fire.
### Input: Acoli Translation: Latwoni onongo tye ki bur I kome ducu ma calo adwogi me wang I mac.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yalina ebiwundu bingi ku mubiri gwe gwonna nga biva ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote an article about the recent presidential elections.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo buk mo matidi madok I kom yer ma pud okato cok cok-ki.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ekiwandiiko ku kulonda kwa pulezidenti okwakabaawo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been in prison for eight years.
### Input: Acoli Translation: Dakoni obedo I buc pi mwaki aboro.
### Output: Luganda Translation: Abadde mu kkomera okumala emyaka munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He succumbed to injuries from the car accident.
### Input: Acoli Translation: En oto woko pi awano ma en onongo ki awano me gudu.
### Output: Luganda Translation: Yafa olw'okukosebwa okwava ku kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father tried everything he could to give her the best education.
### Input: Acoli Translation: Wone otimo gin mo keken ma twere me mine kwan maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yagezaako buli kimu ky'asobola okumuwa ebyenjigiriza ebisinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased's family was upset to learn that his murderers had escaped to Kenya.
### Input: Acoli Translation: Luot pa latoni cwinygi oywer mada I nge niang ni lanek-ki oringo woko ocito I lobo Kenya.
### Output: Luganda Translation: Famire y'omugenzi yanyii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no evidence to prove that he stole the money.
### Input: Acoli Translation: Pe tye lanyut mo ma moko ni en okwalo cente.
### Output: Luganda Translation: Tewaliiwo bujulizi bukakasa nti ssente yazibba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The trial was postponed because his lawyers arrived late to court.
### Input: Acoli Translation: Kinyiko woko nino me pido I kome pien lapilidane oo let I ot kot.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango kwayongezebwayo kubanga bannamateeka be baat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has filed a domestic violence case against her husband.
### Input: Acoli Translation: Dako ni otero cware I kot pi timo tim gero I kome.
### Output: Luganda Translation: Aggudde ku bba omusango gw'okutulugunyizibwa mu maka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deputy police chief is inspecting the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Lalubo korladit wi abili tye ka neno ka ma bal otime I iye-ni.
### Output: Luganda Translation: Amyuka akulira poliisi ali mu kunoonyereza ku kifo ewazziddwa omusango.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The engineers have assembled all the parts needed to build the computer.
### Input: Acoli Translation: Injinia dong oketo dul mapatpat ducu ma mite me yubo kompiuta kacel.
### Output: Luganda Translation: Ba yinginiya bataddewo buli kimu ekyetaagisa okupanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief was aware that the building has no security guards.
### Input: Acoli Translation: Lakwoni onongo ngeyo ni gedo meno pe ki asikari.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yali akimanyi nti ekizimbe tekiriiko bakuumi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men climbed over the fence and broke into our neighbor's house last night.
### Input: Acoli Translation: Co aryo guito malo ki wi cel ci guturo ot pa jiraniwa I dyewor mukato-ni.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri baalinnye waggulu ku kikome... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard opens the gate for him every day.
### Input: Acoli Translation: Asikari-ni yabo get it laco-ni nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi amuggulirawo oluggi lwa wankaaki buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father went to sleep after having his supper.
### Input: Acoli Translation: Babana ocito ka buto I nge camo came me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Taata yagenda okwebaka oluvannyuma lw'okulya ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals burnt the thief to death as an example to the other thieves.
### Input: Acoli Translation: Dano me kabedo meno guwango lakwo-ni me tic calo lanen bot lukwo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baayokya omubbi ne bamutta ng'ekyokulabira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives in a very big house with his family.
### Input: Acoli Translation: En bedo I ot madit mada ki jo me pacone.
### Output: Luganda Translation: Abeera mu nnyumba ennene ennyo ne famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers took all our phones and wallets.
### Input: Acoli Translation: Luyak gukwanyo kicaa lagwok centewa ki cimwa ducu.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baatwala amasimu gaffe gonna ne waleti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked for her watch in all the bedroom drawers in vain.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyenyo cawa cing-nge ki drowa ento pe oneno.
### Output: Luganda Translation: Yanoonya essaawa ye mu bukabada bwonna obwali mu kisenge naye n'atagiraba.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sound of their crying baby woke him up.
### Input: Acoli Translation: Koko pa latin lakeregi ocoye woko.
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi ly'okukaaba kw'omwana waabwe lyamuzuukusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother caught a thief trying to steal her phone in town.
### Input: Acoli Translation: Mamana omako lakwo ma onongo tye ka temo kwalo cimme ki taun.
### Output: Luganda Translation: Maama yakwata omubbi ng'agezaako okubba essimu ye mu kibuga.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police caught the thief trying to climb over the fence.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako lakwoni ma tye ka ito malo I wi cel.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata omubbi ng'agezaako okuwalampa ekikomera.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers threatened to shoot anybody who tried to call for help.
### Input: Acoli Translation: Luyak-ki guwaconi gibicelo ngat mo keken ki muduko ka ngat mo olwongo pi kony.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baatiisatiisa okukuba yenna agezaako okuyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He poured the water from the jerrycan into a basin for his bath.
### Input: Acoli Translation: En oonyo pii ki jeriken I bencen me lwok.
### Output: Luganda Translation: Yafuka amazzi ge ag'okunaaba mu bbaafu ng'agaggya mu kidomola.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spilled coffee on his shirt this morning.
### Input: Acoli Translation: En oonyo cofi I kom catine odikoni.
### Output: Luganda Translation: Yeeyiiridde kaawa ku ssaati ye leero ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She called her husband to help her when she fell in the bathroom.
### Input: Acoli Translation: Dakoni olwongo cware me bino ka konye I kare ma en opoto piny I ot lwok.
### Output: Luganda Translation: Yayita bba amuyambe ng'agudde mu kinaabiro.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have known this man since I was three years old.
### Input: Acoli Translation: Angeyo laconi nicake I kare ma atye ki mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ono mbaddenga mumanyi okuva nga nnina emyaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told her friends that she'd never met me in her life.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaco ki lureme ni en onongo pe obirwate kwada I kwone olu.
### Output: Luganda Translation: Yagamba mikwano gye nti tansisinkanangako mu bulamu bwe.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother sells second-hand baby clothes at the market.
### Input: Acoli Translation: Mamana cato bongi ajaji pa lutino matino I cuk.
### Output: Luganda Translation: Maama atunda ngoye z'abaana ez'emivumba mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was related to the president.
### Input: Acoli Translation: Lato onongo tye wat pa preciden.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yalina oluganda ku pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyakufa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the builders working on our house.
### Input: Acoli Translation: En tye lagedo acel matye ka tic I kom otwa.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bazimbi abakola ku nju yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was slashing his compound when he got a heart attack.
### Input: Acoli Translation: Latoni onongo tye ka jwero dyekale I kare ma two acwiny ocobe.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali asaawa luggya lwe omutima we gwesibira.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spent her Christmas bonus on gifts for her children.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki cente ma ki mine me kwero karama me wilo mic bot lutinone.
### Output: Luganda Translation: Akasiimo ke aka ssekukkulu konna y'akasaasaanyiza ku birabo by'abaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is rude to the clients.
### Input: Acoli Translation: En ger mada I kom kactoma.
### Output: Luganda Translation: Ayisa bubi ba kasitooma be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagamba kubi na bakisotoma.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police are investigating the murder of our security guard.
### Input: Acoli Translation: Abili gitye ka kwedo tyen lok me to pa asikari-ni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eri mu kunoonyereza ku kutemulwa kw'omukuumi waffe.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a music concert in Sudan.
### Input: Acoli Translation: En tye ki yub me wer I nyim lwak I Sudan.
### Output: Luganda Translation: Alina ekivvulu ky'okuyimba e Sudani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekivuuro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were in shock after witnessing a car accident yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni lworo omakogi mada pi nge neno awano me gudu laworo.
### Output: Luganda Translation: Abaana baabadde mu ntiisa oluvannyuma lw'okulaba akabenje k'emmo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult for her to choose between the two dresses.
### Input: Acoli Translation: Tek mada ki en me yero bongo acel I ikin bongi aryo-ni.
### Output: Luganda Translation: Kimuzibuwalira okulondako ku biteeteeyi ebibiri.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was not involved in the wedding preparation.
### Input: Acoli Translation: Omera pe onywako I yub me nyom.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze teyeetaba mu nteekateeka za mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot prove that I slapped her son.
### Input: Acoli Translation: Dakoni pe twero moko ni adongo lem wode.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kukakasa nti nnakuba mutabani we oluyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crowd beat the thieves with sticks while taking them to the police station.
### Input: Acoli Translation: Lwak gubedo ka goyo lukwo-ni I kare ma gitye katerogi I polic.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abantu kyakuba ababbi embooko nga babatwa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.