text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is struggling to revive its economy because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ka yele me ilo malo rwom me cato wile pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Uganda erwana okuzza ebyenfuna byayo engulu olw'ekirwadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She substituted poultry with piggery because it would earn her more money.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oloko gwoko opego ki gwoko winyi pien ni tamo obikele cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Mu kifo ky'okulundamu enkoko yasalawo okulund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers in Eastern Uganda export their maize to Kenya.
### Input: Acoli Translation: Lupur mukene itung kunyango me lobo me Uganda gicato jamigi ilobo me Kenya.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu mu Buvanjuba bwa Uganda kasooli waabwe bamutun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We signed a contract to work with the school on the new computing curriculum.
### Input: Acoli Translation: Waketo cingwa ikontrak me tic ikom buk me pwong maleng me kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Twapatana okukola n'essomero ku nteekateeka y'ebis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government officials misuse public funds for personal projects.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente mukene gitiyo kicente palwak me timo jamigi pigi kengi.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavumenti abamu bakozesa bubi enzimbi za g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former police officer was arrested for fraud.
### Input: Acoli Translation: Kimako abili maconi pi tim camucana.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omukungi wa poliisi yakwatibwa lwa bukumpanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government allocated more funds for the health sector during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente madwong bot dul madoro lok yot kom ikare me two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateeka ssente endala mu kitong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no balance on the money he gave me for grocery shopping.
### Input: Acoli Translation: Balany mo obedo pe ikom cente ma en omiyo me wilo jami idukan.
### Output: Luganda Translation: Ssente ze yampa okugulako eby'okufumba tezaafikkawo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This road was named after our late king.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo nying kabakawa bot yo man.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo luno lwabbulwa mu Ssekabaka waffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oru or... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are not happy about the prime minister's decision to change the names of some buildings in the city.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene cwinygi pe yom pi tamma lador wi tic pa gamente iot moko cik okati kwede me loko nying gedo ki iciti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather is a hero in our village for looking after many orphans.
### Input: Acoli Translation: Kiworo dadana mada ki icarowa pi gwoko lutino mapol.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja muzira ku kyalo olw'okulabirira bamulekwa abangi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a riot for the justice of the man who was murdered by a police officer.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ka jemo pi yenyo ngolo kop atir pi laco man ma abili oneko.
### Output: Luganda Translation: Waliwo akeegugungo k'okunoonyeza omusajja eyat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have received three hundred signatures in support of changing the name of our city.
### Input: Acoli Translation: Dano miyacel guketo cinggi me cwako loko nying citiwa.
### Output: Luganda Translation: Tufunye emikono ebikumi bisatu egiwagira okukyusa erin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is trying to rebuild trust in her husband after he cheated on her last year.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ka teme me dongo gen ikom cware inge en buto ki dako mukene imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Agezaako okuddamu okwesiga bb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor said that he was disappointed in the way some officials treat their people.
### Input: Acoli Translation: Meya owaco ni cwinye pe yom ikom kit ma lutic pa gamente mukene gitero kwede lwak.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya yagamba nti yali mwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who seized my car was carrying a gun.
### Input: Acoli Translation: Laco ma okwalo mutoka na ni onongo omako muduki icinga.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyawamba emmotoka yange yali akutte emmundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a meeting for all the local councilors tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Cokke tye pi wegi kom ducu diki.
### Output: Luganda Translation: Waliyo olukiiko lwa ba kkansala b'ebitundu bonna enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village chairperson named the market after himself.
### Input: Acoli Translation: Won kom me caro ocako nying cuk ki nyinge.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekyalo akatale yakebbulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife suggested that we should name our daughter after my mother.
### Input: Acoli Translation: Dakona omiyo tame ni wami nying mamana bot nyarwa.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange yagamba nti muwala waffe tumubbule mu linnya lya mmange.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not meet the standard of the employees we hire in this company.
### Input: Acoli Translation: En rwome pe pore ki rwom pa lutic ma wacoyo ikampuniwa.
### Output: Luganda Translation: Tatuukana na mutindo gw'abakozi be tuwa emirimu mu kkampuni eno.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mountain Rwenzori is the highest mountain in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Got me Rwenzori aye tye got ma bor maloyo ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olusozi Rwenzori lwe lusinga obuwanvu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign cultures have influenced some Africans into forgetting their traditions.
### Input: Acoli Translation: Tekwaro me lobo Ulaya oweko jo mogo me lobo Afrika me weko tekwarogi woko.
### Output: Luganda Translation: Obuwangwa obugwira buleetedde Abafirika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were denied service in that restaurant because of our skin color.
### Input: Acoli Translation: Kikwero miniwa jami ma wamito pi apokapoka me kala komwa.
### Output: Luganda Translation: Tetwaweerezebwa mu kirabo ky'emmere ekyo olwa langi yaffe ey'olususu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother suggested that we should consult a doctor about the rash on my back.
### Input: Acoli Translation: Mamanaomiya tam me neno daktar pi dyengeya ma oonyoni.
### Output: Luganda Translation: Maama yateesa nti tulina okwebuuza ku ddokita ku butulututtu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president issued a law that the licenses of all bars found open during the pandemic should be canceled.
### Input: Acoli Translation: Preciden omiyo cik ni odi cato kongo ducu ma kinongo twolo I kare man ma ki loro piny myero ki ngol karatac ticce woko.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some foreign countries are accused of participating in the slave trade.
### Input: Acoli Translation: Ki waco ni lubbe mukene gitye ka mede ki cato dano macalo opi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga g'ebweru agamu gavunaanibwa gwa kwetaba mu kugula ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They started the journey to the village early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Gin gucako wot me cito I caro odiko con tutwal.
### Output: Luganda Translation: Baatandika olugendo lw'omu kyalo ku makya ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has spoken out about the oppression of widows and orphans in this village.
### Input: Acoli Translation: En oloko I kom dic ma ki keto I kom mon to ki lutino kic I caro man.
### Output: Luganda Translation: Ayogedde ku kutulugunyizibwa kwa bannamwandu ne b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor of our city is a Muslim.
### Input: Acoli Translation: Meya me citiwa tye cilam.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya w'ekibuga kyaffe Musiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'orurembo gweitu n'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am thinking about a good name for my newborn baby.
### Input: Acoli Translation: Atye ka tam ikom nying maber pi latina manyeni.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza ku linnya eddungi ery'okutuuma omwana wange omuwere.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer is looking for a solution to the locusts that are destroying his crops.
### Input: Acoli Translation: Lapur-ri tye ka yenyo gin me atima me lweny I kom bonyo ma tye ka balo camme.
### Output: Luganda Translation: Omulimi anoonya kyakukolera nzige e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor's office is in the city headquarters.
### Input: Acoli Translation: Opic pa meya tye I opic madit pa citiwa.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi ya mmeeya eri ku kitebe ky'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opening a restaurant in this area is a very good idea.
### Input: Acoli Translation: Yabo ot cato cam I kabedo man tye tam maber mada.
### Output: Luganda Translation: Okuggulawo ekirabo ky'emmere mu kitundu kino kirowoozo kirungi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor attended his first official meeting today.
### Input: Acoli Translation: Meya obedo tye I cokke-ne me acel I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya yeetabye mu lukiiko lwe olutongole olusooka olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the traditional wear for women in Central Uganda.
### Input: Acoli Translation: Man aye ruk me tekwaro ma jo ma gibedo I dyere ki dyere me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekyo kye kyambalo eky'ennono eky'abakyala mu Masekkati ga Uganda.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She rarely includes her third name on documents.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare pe tiyo ki nyinge me adek I karatac ma en tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Alwawo okuteeka erinnya lye eryookusatu ku biwandiiko.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people traveled back to the city from their villages when the lockdown was lifted.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kuwoto me dok cen I citi ki carogi I kare ma kiyabo piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baddayo mu kibuga okuva mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest came to pray for my mother while she was in the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lapwony dini obino k alega I wi mamana I kare ma en tye I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Kabona yajja okusabira mmange bwe yali mu ddwaliro.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That city is located in Western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Citi meno tye I tungo kupotoceng me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga ekyo kiri mu Bugwanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were lucky to survive the car accident.
### Input: Acoli Translation: Komwa obedo gum ni wabwot ki I awano me gudu meno.
### Output: Luganda Translation: Twali ba mukisa okusimattuka akabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district chairperson has been out of the office for three days.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me dictrik obedo pe I opic pi nino adek.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe wa disitulikiti abadde tali mu woofiisi okumala ennaku ssatu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district council has named this forest after the First Lady of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lukacila me dictrik gumiyo ki bunga meno nying dako pa preciden me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka disitulikiti kabbudde ekibira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother sticks to one brand of cooking oil when shopping.
### Input: Acoli Translation: Mamana wilo kwai moo dek acel keken kare ducu ma tye ka wilo moo dek.
### Output: Luganda Translation: Maama wange yeesiba ku kika kya butto kimu kyokka ng'agula ebintu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wedding ceremony was delayed because the bride had not arrived.
### Input: Acoli Translation: Yub me nyom ogale pien nyako ger oo let.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gw'embaga gwalwawo kubanga omugole yali tannatuuka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has released funds for the purchase of vehicles for the Members of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo cente woko me wilo motoka pa lumember me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti efulumizza ensimbi ez'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The local leaders have not submitted their district financial reports to the ministry.
### Input: Acoli Translation: Luloc me gamente mapiny pe ya gumiyo ripot pi kit ma gutiyo ki limgi bot dul ma loyo lok kom lim.
### Output: Luganda Translation: Abakulembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has submitted a proposal for a new company branch to the boss.
### Input: Acoli Translation: Dakoni omiyo tamme I kom cako jang kampuni manyen bot ladit ticce.
### Output: Luganda Translation: Ayanjudde ekiteeso ky'okutandikawo ettabi lya kkampuni eppya e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I received a copy of my medical report from the nurse.
### Input: Acoli Translation: Anongo ripot me adwogi me pim me ot yat ma mega ki bot nac.
### Output: Luganda Translation: Nnafuna kkopi y'alipoota y'ebyobulamu bwange okuva eri omujjanjabi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said that she was unaware of the issue of land grabbing in our area.
### Input: Acoli Translation: Minista owaco ni en onongo pe engeyo lok I kom mayo ngom ma tye ka time I kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti yali t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road to the market has many potholes.
### Input: Acoli Translation: Yo ma cito I cuk tye ki golo golo madwong mada.
### Output: Luganda Translation: Ekkubo erigenda mu katale lirimu ebinnya bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher asked us to give ten examples of wild animals.
### Input: Acoli Translation: Lapwony openyowa me miyo lapol ma romo apar me lee lum.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatusaba okuwa ebyokulabirako kkumi eby'ebisolo by'omu nsiko.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She changed her name when she turned eighteen years old.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloko nyinge woko I kare ma en tye ki mwaka apar wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Yakyusa erinnya lye bwe yaweza emyaka kkuminamunaana egy'obukulu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Scientists have discovered a way to generate electricity from plants.
### Input: Acoli Translation: Lucayan gunongo yo me kwanyo mac electric ki kom yadi ki jami apita.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi bazudde engeri y'okukola amasannyalaze oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This plant takes four weeks to mature.
### Input: Acoli Translation: Gin apita man tero cabit angwen me dongo.
### Output: Luganda Translation: Ekimera kino kitwala wiiki nnya okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He charges his phone twice a day.
### Input: Acoli Translation: En keto cimme I mac electric kiryo I nino acel.
### Output: Luganda Translation: Essimu ye agiteeka mu masannyalaze okufuna omuliro emirundi ebiri olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not find a socket to connect her charger.
### Input: Acoli Translation: En owaconi epe ki ka ma eromo coket me keto I iye cimme I mac electric.
### Output: Luganda Translation: Yabuliddwa ssoketi mw'asobola okuteeka kyaaja.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor collected blood samples from all the patients.
### Input: Acoli Translation: Daktar ocoko remo matino tino ki bot lutwo ducu.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yaggya sampolo z'omusaayi ku balwadde bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man sold me a torch which doesn't work.
### Input: Acoli Translation: Laconi oacata toc ma pe tiyo.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yanguza ttooci etakola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The results of her coronavirus test have come back positive.
### Input: Acoli Translation: Adwogi me pim me two jonyo pa nyakoni odwogo manyuto ni en tye ki two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu kumukebera akawuka ka kkolona bikomyewo ng'akali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She grows cassava on her farm.
### Input: Acoli Translation: Dako ni pito gwana I potone.
### Output: Luganda Translation: Alima muwogo ku ffaamu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahingire muhogo aha faamu ye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been researching new types of plants for twenty years.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka timo kwed I kom yadi ki gin apita manyen pi mwaki pyeraryo.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga anoonyereza ku bika by'ebimera ebipya okumala emyaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been thinking about going back to finish her studies.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka tam I kom dok cen ka tyeko kwanne.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga alowooza ku kuddayo kumaliriza misomo gye.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We prefer the sex of our baby to be a surprise.
### Input: Acoli Translation: Wa mito ni niang ka latinwa tye laco onyo dako myero obin macalo me ur botwa.
### Output: Luganda Translation: Twagala okumanya ekikula ky'omwana waffe kutugweko bugwi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We consulted him about the tax issues we were facing.
### Input: Acoli Translation: Wapenyo ngece I kom mucoro ma watye ka keme kwede.
### Output: Luganda Translation: Twamwebuuzaako ku kusoomoozebwa kw'ebyemisolo kwe twali tuyitamu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has two traditional names.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki nying me tekwaro aryo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alina amannya g'ennono abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager controls the work schedule for all employees.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticwa aye doro cawa me tic pa lutic ducu.
### Output: Luganda Translation: Maneja y'afuga entegeka y'emirimu gy'abakozi bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to let go of my hand while we were walking home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero weko cinga woko I kare ma watye ka wot me cito gang.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okunta omukono nga tutambula okudda ewaka.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave up his shop to service his loan.
### Input: Acoli Translation: En ojalo dukane woko pi culo lonne.
### Output: Luganda Translation: Yawaayo edduuka lye lisasule ebbanja lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter burnt all her books when she graduated.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owango bukke ducu I kare ma en otyeko kwanne.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange yayokya ebitabo bye byonna ng'atikkiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former owners of this house left it very dirty when they shifted.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gubedo I ot man I kare mukato guweko ot macol ma pe ya gua.
### Output: Luganda Translation: Abaali bannannyini nnyumba eno baagireka nkyafu nnyo nga bas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The British forced the locals to change their traditional names during colonialism.
### Input: Acoli Translation: Biritic gudiyo dano me loko nyinggi me tekwaro I kare ma lobbe me Afrika tye I teloc pa Biritic.
### Output: Luganda Translation: Abangereza baak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament changed some laws in the constitution that were written by the colonialists.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik oloko cik mogo matye I buk cik me lobo Uganda ma Biritic aye gucoyo.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yakyusa amat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students are debating about the benefits of education.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gubedo ka laro lok I kom adwogi maber me kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bakubaganya ebirowoozo ku miganyulo egiri mu kusoma.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My priority now is to find new schools for my children.
### Input: Acoli Translation: Gin ma pire tek loyo bota aye tye me nonogo cukul manyen pi lutinona.
### Output: Luganda Translation: Kati nsoosowaza kunoonyeza baana bange amasomero amapya.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is an important member of the local council.
### Input: Acoli Translation: En tye lamemba mapire tek tutwal me kancil mapiny.
### Output: Luganda Translation: Mmemba wa mugaso ku kakiiko k'ekitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a history of fraud in this company.
### Input: Acoli Translation: Tim me camucana obedo ka time I kampuni man pi kare malac dong.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eno erina ebyafaayo by'obukumpanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher failed to pronounce my name.
### Input: Acoli Translation: Lapwony pe otwero lwongo nyinga.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yalemererwa okwatula erinnya lyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students come from very poor backgrounds.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene gia ki paci me can.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu bava mu maka maavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Failing the examinations was a disgrace to her entire family.
### Input: Acoli Translation: Poto peny obedo macalo lewic mada bot luotgi.
### Output: Luganda Translation: Okugwa ebigezo kyali kya buswavu eri famire ye yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not give me a reason for his absence from the meeting.
### Input: Acoli Translation: En pe omina tyen lok me keng cokkene.
### Output: Luganda Translation: Teyampa nsonga lwaki teyali mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our daughter learned about the British colonization of Uganda at school.
### Input: Acoli Translation: Nyawa opwonyo lok kom kit ma Biritic guloyo kwede Uganda ki I cukul.
### Output: Luganda Translation: Muwala waffe yayiga ku ngeri Uganda gye yafugibwamu Bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many hospitals in this city.
### Input: Acoli Translation: Watye ki odiyadi madwong I citi man.
### Output: Luganda Translation: Mu kibuga kino mulimu amalwaliro mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has built a school for the deaf in our district.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogero cukul pa luto wang I dictrik.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezimbye essomero lya bakiggala mu disitulikiti yaffe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house belongs to our managing director.
### Input: Acoli Translation: Ot ca tye pa ladit ticwa.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo ya dayirekita waffe omukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo enju ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He argues with his neighbor over parking space every day.
### Input: Acoli Translation: En daa ki jiranine jwi pi peko me ka keto motoka nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Akaayana ne muliraanwa we ku kifo we basimba ebidduka buli lunaku.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president ordered all foreigners to leave Uganda within thirty days.
### Input: Acoli Translation: Preciden macon omiyo oda ni dano ducu ma gipe anywali me lobo Uganda me a woko ki lobo Uganda inge nino pyeradek.
### Output: Luganda Translation: Ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mbale is one of the cities that were unveiled by the president last year.
### Input: Acoli Translation: Mbale tye I kin citi ma preciden oyabogi me cako tic I mwaka mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Mbale kye kimu ku bibuga ebyatongozebwa pulezidenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She threw a party to celebrate her graduation from the university.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyubo pati me kwero tyeko kwane me Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Yakola akabaga okujaguza amatikkira ge okuva ku yunivaasite.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a limited water supply in Northern Ugandan.
### Input: Acoli Translation: Pii pe tye muromo I tung kumalo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amazzi matono mu Bukiikakkono bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will celebrate its sixty-first independence anniversary this year.
### Input: Acoli Translation: Uganda obikwero mwaka me pyerabicel wiye acele me loc ken I mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejja kujaguza ameefuga gaayo ag'omulundi ogw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother traveled to South Africa last week.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocito I lobo South Afrika I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Mmange yagenda mu Afirika Bukiikaddyo wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The raised leg of the crested crane on the Uganda flag symbolizes that the country is moving forward.
### Input: Acoli Translation: Tyen owelo ma oile malo I bandera me lobo Uganda nyuto ni lobo Uganda tye ka wot anyim.
### Output: Luganda Translation: Okugul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first car in Uganda is kept in the museum.
### Input: Acoli Translation: Motoka me namba acel me donyo I lobo Uganda tye I ot gwoko jami macon.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eyasooka mu Uganda ekuumirwa mu kkaddiyizo ly'ebintu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are two hundred refugees in this camp.
### Input: Acoli Translation: Kem ma tye ki luring ayela maromo aliparyo.
### Output: Luganda Translation: Mu nkambi eno mulimu ababudami ebikumi bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will be held responsible for any money that disappears from the shop.
### Input: Acoli Translation: Dakoni bigamo lapeny ducu I kom cente mo keken ma birweny ki dukan man.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuvunaanyizibwa ku ssente zonna ezinaabula ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have suggested that the roads in the city should be named after Ugandan heroes.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene guwaco ni yo gudu mogo matye I citi myero kiminigi nying dano ma gujalo kwogi pi lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new owners have changed the name of the hospital.
### Input: Acoli Translation: Wegi ot yat man manyen guloko nying ot yat man woko.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini abaggya bakyusizza erinnya ly'eddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kampala is the capital city of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kampala aye tye citi madit loyo ki lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kampala kye kibuga kya Uganda ekikulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That television channel has a music show at five o'clock in the evening.
### Input: Acoli Translation: Citecen me telebijon meno tye ki yub me tuko wer cawa apar wiye acel me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Omukutu gwa ttivvi ogwo gubeerako olulaga l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Despite the lockdown, some clubs kept working.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed ni kiloro piny, odi myel mukene gubedo katic.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde waaliwo omuggalo, ebirabo ebimu byasigala bikola.
### Output: Lumasaaba Translati... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.