text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That traditional dance group performed at their wedding.
### Input: Acoli Translation: Dul myel me tekwaro gumyelo I kare me nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'abazinyi b'amazina g'ekinnanzi ekyo kyazina ku mbaga yaabwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are country music fans.
### Input: Acoli Translation: Gin gimaro wer me tekwaro pa jo me lobo Amerika.
### Output: Luganda Translation: Banyumirwa nnyo ennyimba za kadongokamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poetry show ended with a poem about love.
### Input: Acoli Translation: Yub man me kwano goga otum ki kwan me goga madok I kom mar.
### Output: Luganda Translation: Olulaga lw'ebitontome lwaggwa n'ekitontome ekikwata ku mukwano.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He performed his five songs after the duo.
### Input: Acoli Translation: En wero werne abici ducu I nge lugo wer aryoni tyeko wergi.
### Output: Luganda Translation: Ennyimba ze ettaano yaziyimba ng'ababiri bamalirizza.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He maintained the team's position in the relay race.
### Input: Acoli Translation: En oweko team me ngwecgi omede ki bedo I namba acel I ngwec man kubo tal I kin lungwec angwen.
### Output: Luganda Translation: Yakuuma ekifo kya ttiimu mu misinde gy'okuwaŋŋan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school choir performed its first composition song during the Sunday service.
### Input: Acoli Translation: Luwer me gang lega me cukulwa guwero wergi me namba acel I ceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Kkwaya y'essomero yayimba oluyimba lwayo olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family welcomed his girlfriend into their home.
### Input: Acoli Translation: Luotgi gujolo anyakane I pacogi.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yayaniriza muganzi we mu maka gaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He surprised me with two tickets to the concert.
### Input: Acoli Translation: En oturowa ki tiket aryo me cito I yub ma bitime-ni.
### Output: Luganda Translation: Yanneewuunyisa ne ttikiti bbiri ez'okugenda mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father performed his song at the wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Babana owero wer-re I nino me yub me nyom meno.
### Output: Luganda Translation: Kitange yayimba oluyimba lwe ku mukolo gw'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister is a gospel artist.
### Input: Acoli Translation: Lamine tye lago wer lega.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina muyimbi wa nnyimba za ddiini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna n'omweshongoze w'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The video stopped playing because his data bundle had expired.
### Input: Acoli Translation: Vidio ojuko tuko pien intanet-te otum woko.
### Output: Luganda Translation: Viidiyo yalekeraawo okuzannya kubanga bbando ye yali eyiseeko.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company's internet connection is fast.
### Input: Acoli Translation: Intanet me kampuni meno tiyo maber mada.
### Output: Luganda Translation: Yintaneeti ya kkampuni eyo edduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Intan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister commented on the picture I posted on Facebook yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamera ocoyo tamme I kom cal ma aketo I kabedo me nywako lok me intanet.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yayogedde ku kifaananyi kye na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They organized a surprise congratulatory party for him.
### Input: Acoli Translation: Gin guyubo pati me pwoye ma en pe ongeyo pire.
### Output: Luganda Translation: Baamutegekera akabaga akamwozaayoza nga takamanyiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a beautiful voice.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki dwan mamit mada.
### Output: Luganda Translation: Alina eddoboozi eddungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine eiraka rirungi.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The primary seven pupils ended their performance with the school anthem.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me kilac abiro gutyeko tukogi ki wero lubara me lobo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi b'ekibiina eky'omusanvu baakomekkereza okwolesa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has never disappointed her parents.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe ya otimo gin mo keken me cwero cwiny lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Tayiwanga ku bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Music Dance and Drama competition ended with a performance from the senior five students.
### Input: Acoli Translation: Pyem ma obedo I kin lutuk goga ki myel otum ki tuko ma oa ki bot lutino kwan me cinia abic.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That events company organized the music festival.
### Input: Acoli Translation: Dul kampuni meno aye ma guyubo myel meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo enteesiteesi y'emikolo yategeka ebikujjuko by'ennyimba.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school's main hall stage is under renovation.
### Input: Acoli Translation: Hot cam madit loyo me cukulwa gitye ka rocone.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ky'essomero omukuŋŋaanirwa kiri mu kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His music video has one hundred thousand views on YouTube already.
### Input: Acoli Translation: Dano ma romo alip miyacel dong guneno wer me ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Viidiyo y'oluyimba lwe yaakalabibwa abantu emitwalo kkumi ku mukutu gwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Face masks are one thousand Ugandan shillings on the streets of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kicato labor dog ki um I wel me ciling alip acel I teng gudu me kampala.
### Output: Luganda Translation: Obukookolo bugula siringi za Uganda lukumi ku nguu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church gave the community free lunch last Sunday.
### Input: Acoli Translation: Ot lega meno omiyo cam me nono ki dano me kabedo meno I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa yawa abantu b'ekitundu ekyemisana eky'obwereere Ssande ewedde.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He moves with condoms in his wallet.
### Input: Acoli Translation: En woto ki kondom I kicaa gwoko centene.
### Output: Luganda Translation: Atambula n'obupiira mu waleti ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatambura na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ordered birth control pills from the hospital's application yesterday.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo oda me wilo yat me lago nywal I fom ma en opongo laworo.
### Output: Luganda Translation: Yalagirizza amakerenda agaziyiza okuzaala ng'ayita ku a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government directed motorcycles to only do deliveries during the beginning of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cik ni lungwec ki pikipiki me tingo cam pa dano me terone I gangi I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple went to a nearby clinic to test for syphilis.
### Input: Acoli Translation: Luoti gucito I ot yat ka pimo two nyac.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baagenda ku kalwaliro akabaliraanye okwekebeza kabootongo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The senior four girls donated towels to that community last month.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira me cinia angwen gupoko bongi matinotion me lwok bot lwak me kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abawala ba siniya eyookuna baawa abantu b'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The male university halls have free condoms in the corridors.
### Input: Acoli Translation: Odi ma co me univaciti tye ki kondom I dyere ki dyere me odi.
### Output: Luganda Translation: Ebisulo by'abayizi abalenzi bibaamu obupiira obw'obwereere mu nkuubo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The restaurant offered free delivery for any order placed on their application.
### Input: Acoli Translation: Ot cato cam guwaco ni gibitero cam me nono bot jo ma guwilo cam ki botgi.
### Output: Luganda Translation: Ekirabo ky'emmere kyatuusa emmere ku bantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The application is offering free delivery services on purchases made this month.
### Input: Acoli Translation: Purogram me cim meno tye ka tero jami ma dano guwilo botgi me nono.
### Output: Luganda Translation: Apu etuusa ebintu ebiguliddwa omwezi guno ku ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The married couple agreed to use condoms as a birth control method.
### Input: Acoli Translation: Luot ma gunyomeni guye me tic ki kondom macalo yo me lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo bakkiriziganya okukozesa obupiira ng'enkola ey'okwetan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister contracted gonorrhea from her boyfriend.
### Input: Acoli Translation: Lamera onongo two ot nyodo ki bot awobine.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yakwatibwa enziku okuva ku muganzi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two friends made a mobile application that offers sex education services to university students.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni guyubo purogram mo me cim ma pwonyo lok kom buto pi lutino kwan me Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Ab'omukw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company's vision is about protecting human rights.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno tye ki miti me gwoko twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Enjolesebwa ya kkampuni eyo ekwata ku kukuuma ddembe lya buntu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man beats his wife whenever he gets drunk.
### Input: Acoli Translation: Laco meno goyo dakone nino ducu ka omato kongo omer.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo akuba mukyala we buli lw'atamiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed to find a place offering free birth control services because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: En pe onongo kabedo mo matye ka miyo kony me lago nywal me nono pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okufuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother opened her washing bay last year.
### Input: Acoli Translation: Mamana oyabo ka lwoko motoka pa dano ma mege I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Mmange yaggulawo ekifo kye ekyoza emmotoka omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company delivered the fridge to her doorstep yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kampuni-ni okelo firije wa I dogolane laworo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yamutuusirizza firiigi ku mulyango gwe eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Non-Government Organization organized a talk about family planning.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge I kom gamente oyubo pwony madok I kom lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Obwannakyewa kyategeka okwogera ku ntegeka y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are both natural and artificial family planning methods.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yo me lago nywal ma ki tiyo ki yat ki ma pe gitiyo ki yat amwonya.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkola z'entegeka y'ezzadde ez'obutonde n'ezitali.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news spread countrywide in less than three hours.
### Input: Acoli Translation: Kwena meno onya I two lobowa man ducu I kine ka cawa adek keken.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaasaasaana okwetooloola eggwanga lyonna mu kiseera ekitaaweza na s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health center faces the challenge of acquiring newer forms of family planning.
### Input: Acoli Translation: Ot yat meno nongo tek me me nongo yo manyen me lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ewajjanjabirwa kisanga okusoomoozebwa mu kufuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family has an eleven-year-old maid.
### Input: Acoli Translation: Luot meno gitye ki lagwok lengo me ot matye ki mwaka apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo erina omukozi wa waka ow'emyaka ekkuminoogumu egy'obukulu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was closed for using children below fifteen years for labor.
### Input: Acoli Translation: Kiloro kampuni meno pi tic ki lutino magitye ki mwaka ma pe o apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaggalwawo olw'okukozesa abaana abal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousins were denied the chance to go to school by their traditional father.
### Input: Acoli Translation: Wongi me tekwaro ogengo lutino pa nera me cito I cukul.
### Output: Luganda Translation: Ba kizibwe bange kitaabwe akkiririza mu byennono yabamma omuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is working tirelessly to end child sexual abuse in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka yele matek me juko tim me nywaro lutino matino I yo me buto I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekola butaweera okuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His niece will start school next month.
### Input: Acoli Translation: Latin pa nera obicako kwan I dwe mabino.
### Output: Luganda Translation: Omwana wa mwannyina ajja kutandika okusoma omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started working at an early age because she wanted to support her family.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocako tic I kare ma en pud tidi adada pien en onongo mito konyo luotgi.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukola ku myaka emito ddala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report shows there has been an increase in child abuse cases.
### Input: Acoli Translation: Ripot nyuto ni wel lutino ma kinywarogi I yo me buto omede malo.
### Output: Luganda Translation: Alipoota eraga nti wabaddewo okweyongera mu kutulugunya abaana ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children from rural areas are more likely to be in child labor.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma tino me caro polgi gicako tic ma tego ma mwakagi pe ya orormo mwaka me tic.
### Output: Luganda Translation: Abaana ab'omu byalo be bayinza okusinga okukos... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Child labor is a big problem in Africa.
### Input: Acoli Translation: Tic ki lutino matino me tiyo tic ma tego ma peya mwakagi oromo me tic tye peko madit adada I lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Okubigika abaana emirimu egy'amaanyi kizibu kinene... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both his children work because he is disabled and has no job.
### Input: Acoli Translation: Lutinone aryo ducu gitiyo pien en angolo dok pe ki tic.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bombi bakola kubanga taata waabwe mulema era nga talina mulimu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister of labor held a press conference about child labor last week.
### Input: Acoli Translation: Minista ma loyo lok kom tic mapatpat loko ki luco lok angeya I kom tic ki lutino matino me tiyo tic matego I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children involved in child labor have a less happy childhood.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma gitiyo tic matego mada ma pud gitino pe gibedo ki yom cwiny I kare ma gitino.
### Output: Luganda Translation: Abaana ababigikibwa emirimu egitabagyamu t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He called for every parent to contribute to the fight against child labor.
### Input: Acoli Translation: En olego lunyodo ducu me timo gin ma twere me lweny I kom weko lutino gicako tic matego ma pud gitino mada.
### Output: Luganda Translation: Yasaba buli m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization's theme for this year is to attain a bigger customer base.
### Input: Acoli Translation: Wi pwony madit pi dul meno I mwaka-ni tye ni kit me nongo kactoma madwong adada.
### Output: Luganda Translation: Omulamwa gw'ekitongole ogw'omwaka guno ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started taking drugs to deal with her parent's death.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocako tic ki yadi calo jayigi-ni me lweny ki arem me to pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukozesa ebiragalalagala okusobola okweggyako enn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reminded her husband about their wedding anniversary yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dakoni opoyo wi cware I kom kwero nino nyomgi laworo.
### Output: Luganda Translation: Yajjukiza bba ku kujjukira olunaku lwe bafumbiriganirako eggulo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government put new laws against child labor last week.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo cing manyen I kom tic ki lutino ma tino mada me tiyo tic matego.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo amateeka amaggya agatangira okubigika ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Arcades were closed as a measure to control the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kiloro odi cat madongo macalo yo me lweny I kom nya pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Akeedi zaggalwawo ng'engeri y'okutangira okusaasaana kw'ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for letting his ten-year-old son work in the stone quarry.
### Input: Acoli Translation: Kimake pi en me ye ni wode matye ki mwaka apar oti tic I kabedo ma ki goyo I iye got me gedo.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olw'okuleka muta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators had a debate about child labor in parliament on Monday.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gubedo ki laro lok I ot moko cik I kom weko lutino matino adada tiyo tic matego I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked the police about the laws in place for child labor.
### Input: Acoli Translation: En openyo abili I kom cik amtye I kare-ni madok I kom weko lutino matino adada gitiyo tic matego.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza poliisi ku mateeka agaliwo ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are three types of treaties.
### Input: Acoli Translation: Watye ki kwai keto cing me moko lok maromo adek.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'endagaano bya mirundi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government introduced the national development plan policy in two thousand ten.
### Input: Acoli Translation: Gamente okati ki pulan me dongo lobo Uganda lumuko I mwaka alip aryo ki apar.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayanjula enkola y'entee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is against people who engage in child abuse.
### Input: Acoli Translation: En pe maro ludito ma ginywaro lutino I yo me buto.
### Output: Luganda Translation: Awakanya abantu abeenyigira mu kutulugunya abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children do less hectic housework such as mopping.
### Input: Acoli Translation: Lutinone gitimo tic mogo ma yot yot calo dunyo ot.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bakola emirimu emitonotono egitakooya nnyo okugeza nga okusiimuula.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many people in the city on Thursday.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo madwong adada I citi I ceng angwen.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo abantu bangi mu kibuga ku Lwokuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people are flocking to the city following the ease of the lockdown
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitye ka dok cen katic I citi pi yabo piny ma kiyabo-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beeyiwa mu kibuga oluvannyuma lw'okuggya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We reopened our shop in town last week after the lockdown was lifted.
### Input: Acoli Translation: Wayabo dukan wa I citi I cabit mukato I nge yabo pin pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Twaddamu okuggulawo edduuka lyaffe ery'omu kibuga wiiki ew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An armed robber who was dressed in a military uniform has been arrested.
### Input: Acoli Translation: Layak ma onongo tye ki muduko dok oruko bongo mony ki mako woko.
### Output: Luganda Translation: Omubbi ow'emmundu eyali ayambadde ebyambalo by'amagye akwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took a photograph of her baby using her phone.
### Input: Acoli Translation: Dakoni omako cal pa latine ma tye ka tuko ki cimme.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ekifaananyi ky'omwana we ng'akozesa essimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His uncle is among the people the police arrested after the riot yesterday.
### Input: Acoli Translation: Nerone tyei kin jo ma abili omako I nge jemo ma otime laworo-ni.
### Output: Luganda Translation: Kkojja we y'omu ku bantu poliisi be yakutte oluvannyuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She keeps all her baby's photographs in that album.
### Input: Acoli Translation: Dakoni gwoko cal pa lutinone ducu I albam meno.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi by'omwana we byonna abikuumira mu alubaamu eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was arrested last week for wearing my face mask incorrectly.
### Input: Acoli Translation: Kimaka I cabit mukatoni pi ruko labo dog ki um-ma I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Nnakwatibwa wiiki ewedde lwa kwambala bubi kakookolo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a photograph to accompany his story.
### Input: Acoli Translation: En omako cal me moko lok ma en tye ka wacone.
### Output: Luganda Translation: Yeekubya ekifaananyi okuwereekereza emboozi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager led the restructuring operation.
### Input: Acoli Translation: Meneja aye ma odoro tic me loko jami ki dano me gang tic.
### Output: Luganda Translation: Maneja yakulemberamu enteekateeka y'okukyusakyusa mu kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister was operating her saloon illegally during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lamine onongo tye ka tic I calunne I wi ali I kare ma ki loro piny-nyi.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yali addukanya ssaluuni mu bumenyi bw'amateeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The video shows the policeman arresting the two suspects.
### Input: Acoli Translation: Vidio meno nyuto abili ma tye ka mako jo aryo ma byek tye I komgi-ni.
### Output: Luganda Translation: Viidiyo eraga omupoliisi ng'akwata abateeberezebwa babiri.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That photo shows the three murder suspects.
### Input: Acoli Translation: Cal meno nyuto jo adek ma byek tye I komgi ni gin luneko.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi ekyo kiraga abateeberezebwa okubeera abatemu abasatu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother owns a salon in the city center.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ki calun I citi.
### Output: Luganda Translation: Mmange alina ssaluuni mu masekkati g'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe ai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president announced another lockdown of forty days yesterday.
### Input: Acoli Translation: Preciden dok omiyo kwena ni kiloro piny pi nino pyerangwen mukene laworo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalangiridde omuggalo omulala gwa nnaku amak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist took some photographs of the minister during his speech.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeyani omako cal minista I kare ma en tye ka lok.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakubayo ku bifaananyi bya minisita ng'ayogera.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was asked to put on a face mask before entering the supermarket.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo dakoni me ruko labo dog ki um I kare ma en tye ka donyo I cupa maket.
### Output: Luganda Translation: Yasabibwa okwambala akakookolo nga tannaba kuying... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The friends took a group photograph while at the zoo.
### Input: Acoli Translation: Lurem magi gumako cal I kare ma gitye ka ma kigwoko I iye lee mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano beekubya ekifaananyi nga bali wamu bwe baali ku kkuumiro l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought his children a box of masks.
### Input: Acoli Translation: En owilo bok acel me labo dog ki um bot lutinone.
### Output: Luganda Translation: Yagulira abaana be bbookisi y'obukookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization employed a new director on Monday.
### Input: Acoli Translation: Dul meno ocoyo ladit tic manyen I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyafuna dayirekita omuggya ku Mmande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks are introducing digital banking.
### Input: Acoli Translation: Beng mapol gitye ka cako tic ki tet me kare-ni me kwanyo ki ket cente I beng.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zitandise enkola y'okukozesa empeereza ya bbanka eya digito.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a report about the impact of the current pandemic on the banking sector.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo ripot I kom kit ma two korona ogudo kwede beng I kare man.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika alipoota ku ngeri ekirwadde ky'ekik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic had a negative impact on the health sector.
### Input: Acoli Translation: Two korona ogudo dul me yoto kom I yo marac mada.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde ky'ekikungo kyakosa ekisaawe ky'ebyobulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The economy will take some time to recover from the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Tim me cato wil ki timo biacara bitero kare me dwogo cen maber I nge two korona man.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna bijja kutwala ekiseera okubbulukuka oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank gave him a payment holiday of three months because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Beng omiyo ite dwe adek me bedo labongo culo lonne pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yamuwaamu oluwummula mu by'ensasula lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students are advised to read the guidelines in the university booklet.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny lutino kwan me kwani cik ki bok matidi pa univaciti.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baweebwa amagezi okusoma ebigobererwa mu katabo ka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bank is giving a relief fund of five hundred million Ugandan shillings to the government.
### Input: Acoli Translation: Beng tye ka miyo cente me miyo kony but lupeko maromo milion miyabic bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Bbanka eyo ewaddeyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company got a new technological system to ease the workload.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno onongo tekenolojiya manyen me konyogi cobo ticgi I yo mayot loyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yafuna omuyungo gwa tekinologiya omupya ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president directed people to use sanitizers to protect themselves from the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Preciden owaco ki dano me tic ki yat lakir cing me gwoke ki kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some examples of financial services include banking and professional advisory services.
### Input: Acoli Translation: Labol pa du mogo ma kimiyo kom me lim tye I iye beng ki dul mogo ma kimiyo tam I kom kit me tic ki cente.
### Output: Luganda Translation: Eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team won their first game in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno guloyo tukogi me namba acel I pyem tuko me kin team odilo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo ey'omupiira gw'ebige... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The striker missed so many chances of scoring a goal during the football match.
### Input: Acoli Translation: Lamot odilo pa team meno okeny moto golo tyen mapol mada I tukp meno.
### Output: Luganda Translation: Omuteebi yasubwa emikisa mingi egy'okuteeba gg... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.