text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media informs people about things taking place throughout the country.
### Input: Acoli Translation: Odi lok angeya gipoko lok angeya I kom jami ducu matye ka time I lobo Uganda ducu.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire gitegeeza abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The information must be kept secure.
### Input: Acoli Translation: Ngec myero kigwok maber adada.
### Output: Luganda Translation: Obubaka buteekeddwa okukuumibwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahurire geine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Workers should cooperate for the smooth running of the business.
### Input: Acoli Translation: Lutic myero guti kacel wek biacara owot maber.
### Output: Luganda Translation: Abakozi balina okukolaganira awamu okusobola okutambuza obulungi bizinensi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are involved in decision-making at the parish level.
### Input: Acoli Translation: Dano pol kare I ribo tamgi I moko lok ma kwako adwolgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beenyigira mu kukola okusalawo ku mutendera gw'omuluka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's birthday was celebrated at her workplace.
### Input: Acoli Translation: Kikwero nino nywal pa mamana ki gang ticce.
### Output: Luganda Translation: Amazaalibwa ga muganda wange/mwannyinaze gaajaguzibwa ku mulimu gy'akolera.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company reduced the cleaners' salaries by fifty percent.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno odwok mucara pa lagwoko lengo ki pacen pyerabic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakendeeza ku musaala gw'abakozi abalongoosa n'ebitundu amakumi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employers sometimes dismiss workers without following the law.
### Input: Acoli Translation: Wegi tic I kare mukene giryemo lutic labongo lubo cik.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa ebiseera ebimu bagoba abakozi nga tebagoberedde mateeka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company has made a lot of profits this year.
### Input: Acoli Translation: Kampuniwa onongo magoba madwong mada I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe ekoze amagoba mangi omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people work during the weekend.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gitiyo I tum cabit.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakola ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe nibakora ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My best friend has not received his salary for three months.
### Input: Acoli Translation: Larem macok loyo pe onongo mucarane pi dwe adek dong.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange asinga amaze emyezi esatu nga tafuna musaala gwe.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company gives its employees medical and transport allowances.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno miyo ki lutic cente me ot yat ki me cito I gang tic ki dwogo paco.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni esasulira abakozi baayo obujjanjabi n'ent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That employee was taken to court for stealing company funds.
### Input: Acoli Translation: Latic meno ki tero I kot pi kwalo cente pa kampuni.
### Output: Luganda Translation: Omukozi oyo yatwalibwa mu kkooti lwa kubba nsimbi za kkampuni.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company makes all financial transactions through the bank.
### Input: Acoli Translation: Kampuniwa tim biacara mo keken kun kato ki I beng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe ensimbi zonna ezisasula eyita mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man was not given a job because he had no qualifications.
### Input: Acoli Translation: Pe kimiyo tic ki laco meno pien onongo en pe ki karatac me kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo teyaweebwa mulimu kubanga teyalina bisaanyizo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Workers are expected to be at work by eight o'clock.
### Input: Acoli Translation: Mite ni lutic gubed I gang ticgi cawa aryo me odiko.
### Output: Luganda Translation: Abakozi basuubirwa okubeera ku mulimu ku ssaawa bbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather had worked with that company for thirty-five years.
### Input: Acoli Translation: Dadana onongo otiyo bot kampuni meno pi mwaki pyeradek wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange yali akoze ne kkampuni eyo okumala emyaka amakumi asa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has emphasized industrialization to create jobs for the people.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka teme me gero Cuma madongo me yubo jami mapatpat me kelo tic I cing dano.
### Output: Luganda Translation: Gavument etadde essira ku bya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father intends to recruit more employees.
### Input: Acoli Translation: Babana mito coyo lutic mukene.
### Output: Luganda Translation: Kitange asuubira okuyingiza abakozi abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man had a love affair with his secretary.
### Input: Acoli Translation: Laco meno gubedo kiyub me buto ikingi ki laco me opicce.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yalina enkolagana ey'omukwano n'omuwandiisi we.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Education recruited more teachers in government schools.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente ma doro lok kom kwan ocoyo lupwonye mukene I cukul pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyenjigiriza yayingiza abasomesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in Uganda are computer literate.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano me Uganda gingeyo tic ki kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi mu Uganda bamanyi okukozesa kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will construct more prisons across the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito gero odi buc mukene I kabedo mapatpat I lobowa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kuzimba amakomera amalala okwetooloola eggwanga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bank ran bankrupt.
### Input: Acoli Translation: Biacara pa beng meno otur woko.
### Output: Luganda Translation: Bbanka eyo yafulika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo banka teine sente.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our manager is on maternity leave.
### Input: Acoli Translation: Menejawa tye I yweyo pi yaco.
### Output: Luganda Translation: Maneja waffe ali mu luwummula lwa kuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukama weitu ari ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies should recruit workers who will help them achieve their goals.
### Input: Acoli Translation: Kampuni myero guco lutic ma bikonyogi me cobo yub magitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zirina okuyingiza abakozi abanaaziyamba okutuuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies are not supposed to employ people below eighteen years.
### Input: Acoli Translation: Kampuni myero pe guco lutic magitye ki mwaka ma pe o apar wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni teziteekeddwa kuwa bantu bali wansi wa myaka kkumi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution should be respected.
### Input: Acoli Translation: Omyero ki wor buk cik me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka alina okussibwamu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyenderw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was imprisoned for mistreating people at his workplace.
### Input: Acoli Translation: Kitweye I buc pi tero dano marac I gang ticce.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kutulugunya bantu mu ku mulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies were advised to sign professional contracts with their employees.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny kamouni ducu me keto cingi I kontrk I yo ma lube ki cik kacel ki luticgi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaaweebwa amagezi okukol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government put some restrictions on social media.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo kigeng mogo I kom kit me tic ki kabedo me nyako lok me intanet.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateeka obukwakkulizo ku mikutu emigattabantu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government increased the salaries of civil servants.
### Input: Acoli Translation: Gamente omedo mucara pa lutic pi lwak woko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayongera ku misaala gy'abakozi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in the informal sector are given low pay.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano magitiyo pi wegi tic ginongo mucara matino mada.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi abakola emirimu egitali mitongole basasulwa kitono.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company manager enjoys playing football.
### Input: Acoli Translation: Meneja me kampuni meno maro tuko odilo mada.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa kkampuni anyumirwa okusamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister wrote about the problems faced by the Judiciary.
### Input: Acoli Translation: Lamera ocoyo loki kom peko ma lungol kop gikeme kwede.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yawandiika ku bizibu by'ekitongole ekiramuzi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people organized scientific weddings after the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo guyubo nyom ma dano bedo nok I iye mada I kare ma ki yabo piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baateekateeka embaga eza ssaayansi oluvannyuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The internet was shut down during the elections.
### Input: Acoli Translation: Kiloro intanet woko I kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Yintaneeti yaggyibwako mu biseera by'okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Presidential candidates are required to observe coronavirus guidelines.
### Input: Acoli Translation: Lucungu pi bedo preciden myero gulub cik me two korona.
### Output: Luganda Translation: Abavuganya ku bwa pulezidenti bateekeddwa okugondera ebigobererwa ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans without National identity cards are not eligible to vote.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo Uganda ma gipe ki Kad ma moko ni gin anywali me Uganda pe gitwero yero lutelagi.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abatalina ndagamunt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People turned up in good numbers on Election Day.
### Input: Acoli Translation: Dano gubino mapol I nino yer.
### Output: Luganda Translation: Abantu bajja mu bungi ku Lunaku lw'Okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party has been in power for thirty-five years.
### Input: Acoli Translation: Pati matye I loc dong obedo I tela pi mwaki pyeradek wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kibumazeemu emyaka amakumi asatu mu etaano.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should put on masks to have access to the voting premises.
### Input: Acoli Translation: Dano myero guruk labo dog ki um ka wek gudony ka ma bolo kwi tye ka time I iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okwambala obukookolo okusobola okukk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Defense assured people of their safety during elections.
### Input: Acoli Translation: Minista ma loyo lok kom ber bedo pa lwak owaco ni dano gubed ma cwinygi opye mot I kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyokwerinda yak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health workers were allowed to work during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Ki ye ki lutic I ot yat me mede ki tic I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bakkirizibwa okukola mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that his daughter studied literature.
### Input: Acoli Translation: En owaconi ni nyare o kwano leb munu I yo matut.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti muwala we yasoma litulika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has encouraged Ugandans to engage in commercial agriculture.
### Input: Acoli Translation: Preciden ocuko cwiny dano me lobo Uganda me puro jami me acata.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti akubirizza Bannayuganda okwenyigira mu byobul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health workers advised people to take medicine that is prescribed by professionals
### Input: Acoli Translation: Lutic I ot yat gucuko cwiny lwak me mwonyo yat ma ludaktari aye ocoyo ni gumwony.
### Output: Luganda Translation: Abasawo baawa abantu amagez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are worried about insecurities during the election period.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gitye ki lworo ni ber bedo bibale woko I kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beeraliikirivu olw'obutabanguko mu kiseera ky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people voted for him for the sixth term.
### Input: Acoli Translation: Dano guyere pi tyen me namba abicel.
### Output: Luganda Translation: Abantu baamulonda ku kisanja ekyomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president intends to revive the East African federation.
### Input: Acoli Translation: Preciden tye ki miti me dwoko cen note ma onongo tye I kin lobe me kunyango me lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ayagala kuzzaawo mukago gw'amaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A political leader in Burundi succumbed to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latela me lobo Burundi oto woko pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ebyobufuzi mu Burundi yafa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should know that health is wealth.
### Input: Acoli Translation: Dano myero gunge ni yoto kom aye lonyo.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okumanya nti obulamu bwe bugagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors advised people to take lemon and ginger every day.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tam ki lwak me mato tangauci nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baakubiriza abantu okunywa enniimu n'entangawuuzi buli lunaku.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The movement of people to some districts was restricted due to the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Wot pa dano me cito I dictrik mukene kigengo woko pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Okutambula kw'abantu okugenda mu disitulikiti ezimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should carry out mass testing during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero pim dano mapol adada I kare man ma kiloro piny-nyi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukola okukebera abantu okw'ekikungo mu muggalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some presidential candidates said that the elections were not free and fair.
### Input: Acoli Translation: Lunugu pi bedo preciden mukene guwaco ni yer man pe obedo maber.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku baavuganya ku bwa pulezidenti baagamba nti ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors said that Uganda will manufacture its coronavirus vaccine.
### Input: Acoli Translation: Ludaktar guwaco ni lobo Uganda obiyubo yat agwerane pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baagamba nti Uganda ejja kukola eddagala erigem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has over one hundred advisors.
### Input: Acoli Translation: Preciden tye ki lumine tam makato miyacel kulu.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina abawabuzi abasoba mu kikumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people no longer put on masks.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene dong pe giruko labo dog ki um.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebakyayambala bukookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has a weak opposition.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki dul ma pe cwako gamente ma goro mada.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina oludda oluvuganya olunafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition parties in Uganda are disunited.
### Input: Acoli Translation: Pati ma pe gicwako gamente me lobo Uganda pe gunote karacel.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'obufuzi eby'oludda oluvuganya mu Uganda byeyawuddemu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some opposition parties have internal disputes.
### Input: Acoli Translation: Pati mukene ma pe gicwako gamente me lobo Ugandagitye ki kuku I patigi.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'ebyobufuzi ebimu ebiri ku ludda oluvuganya birina obutakkaanya m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some presidential candidates said that the elections were rigged.
### Input: Acoli Translation: Lucungu pi preciden mukene guwaco ni kikwalo kwi woko I kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku baavuganya ku bwa pulezidenti baagamba nti okulonda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition parties do not have funds to facilitate polling agents.
### Input: Acoli Translation: Pati ma pegicwako gamente gipe ki cente me coyo dano me gwoko kwigi.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'oludda oluvuganya tebirina nsimbi za kusasula ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In that country, presidential elections were postponed to the next year.
### Input: Acoli Translation: I lobi meno, yer pa lucungu pi beo preciden kinyiko woko wa I mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga eryo, okulonda pulezidenti kwayonge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was advised to declare a state of emergency.
### Input: Acoli Translation: Preciden owaco ni ki mi lok angeya wek dano ducu pe guicit I gangi ticgi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaweebwa amagezi okulangirira akaseera ak'obwerinde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was criticized for suppressing and oppressing opposition members.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guloko marac I kom preciden pi diyo ki uno lumemba me pati ma pe cwake.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakolokotebwa ku ky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will resign if his political party does not acquire fifteen seats in parliament.
### Input: Acoli Translation: En obijuko tic woko ka dano ma romo apar wiye abic me patine gudoko lumemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ajja kulekulira sing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the newly elected Members of Parliament was diagnosed with cancer.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel I kin jo ma kiyero gi macalo lumemba me ot moko cik tye ki two kanca.
### Output: Luganda Translation: Omu ku babaka ba paalimenti abaakalondebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has given money to drug manufacturing companies.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente bot kampuni ma giyubo yat amwonya.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ewadde ssente eri kkampuni enkozi z'eddagala.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the face masks are locally made.
### Input: Acoli Translation: Pol pa labo dog ki um lutedero aye giyubo.
### Output: Luganda Translation: Obukookolo obusinga obungi bukolerwa mu ggwanga munda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some hospitals were filled with coronavirus patients during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi mogo onongo opong ki lutwo korona I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro agamu gajjula abalwadde b'akawuka ka kkolona... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The election period encouraged the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kare ma me bito kwi-ni omedo nya pa two korona ameda.
### Output: Luganda Translation: Ekiseera ky'okulonda kwayongera okusaasaanya akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is corruption within the government.
### Input: Acoli Translation: Tim me camucana tye matek I kin lutic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obukenuzi mu gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: H... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some opposition members are only interested in making money.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati ma pe cwako gamente mogo gimito mere cente keken.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'oludda oluvuganya abamu bafa ku kya kukola ssente.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some policy analysts advised the government to postpone the elections.
### Input: Acoli Translation: Ludiro me cik mogo gumiyo tam ki preciden me nyiko ni me yer ayim.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku beekebejja enkola za gavumenti baagiwa amagezi ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Businessmen were advised to open retail outlets outside of town.
### Input: Acoli Translation: Lutim biacara kiminigi tam me yabo dukan ma cato jami matino tino I teng taun.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi baaweebwa amagezi okuggulawo amaduuka aga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some opposition members joined the ruling party.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati ma pe cwako gamente mogo guloke gudok bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'oludda oluvuganya abamu beegatta ku kibiina ekiri mu buyinza.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party won the local council one election countrywide.
### Input: Acoli Translation: Pati matye I loc guloyo yer me wokom acel me caro I but lobo man ducu.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kyawangula okulonda kw'obwa ssente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some presiding officers were not paid after the general elections.
### Input: Acoli Translation: Lutic I kom yer mogo pe giculogi I nge yer.
### Output: Luganda Translation: Abalondesa abamu tebaasasulawa oluvannyuma lw'okulonda kwa bonna.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president observed the coronavirus guidelines during campaigns.
### Input: Acoli Translation: Preciden olubo cik me kigeng me two korona ducu I kare me bito kwi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagondera ebyateekebwawo okugeberera okutangira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lack of funds has affected the execution of government policies.
### Input: Acoli Translation: Peke pa cente oweko keto itic yub pa gamente odoko tek mada.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'ensimbi likosezza okuteeka enkola za gavumenti mu nkola.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government equipped its hospitals with coronavirus vaccines.
### Input: Acoli Translation: Gamnete opoko yat agwera me two korona I odi yadine ducu.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateeka eddagala erigema akawuka ka kkolona mu malwaliro gaayo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Members of Parliament were given money during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo cente bot lumember me ot moko cik I kare ma ki loro piny-nyi.
### Output: Luganda Translation: Ba Mmemba ba Paalimenti baaweebwa ssente mu muggalo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party facilitated its members during the concluded elections.
### Input: Acoli Translation: Pati matye ilocci okonyo lumemberne I kare man me bito kwi ki yer-ri.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kyayambako ba mmemba baakyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition politicians criticized the government for trying to control the legislature.
### Input: Acoli Translation: Lumember me pati ma pe cwako gamente guloko marac I kom gamente pi teme me doro moko tam pa lumok cik.
### Output: Luganda Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers are concerned about the spread of swine fever in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lupur gitye ki lworo I kom nya pa two aburo pa lee I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abalimi beeraliikirivu ku kusaasaana kw'omusujja gw'embizzi mu Ug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Health constructed two hospitals in her village.
### Input: Acoli Translation: Minista ma doro lok kom yoto kom ogero odi yadi aryo I carone.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyobulamu yazimba amalwaliro abiri mu kyalo kye.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans contributed funds during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lwako me lobo Uganda gujoko cente I kare ma ki loro piny-nyi.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda baawaayo ssente mu biseera by'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That journalist was beaten up by security officers.
### Input: Acoli Translation: Lugwok ber bedo gugoyo luco lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire oyo yakubwa ab'ebyokwerinda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader said that people should find a way of coexisting with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latela me dictrik owaco ni dano myero gunong yo mo me kwo kacel ki two korona-ni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa disitul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should uphold human rights and democratic values.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero owor twero pa dano ki twero me yero lutela ma gimito.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukuuma eddembe ly'obuntu n'empisa eza demokul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law does not permit election bribery.
### Input: Acoli Translation: Cik pe yer wilo dano I kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Etteeka terikkiriza kugulirira mu byakulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed the chairman of the Electoral Commission.
### Input: Acoli Translation: Preciden aye ocimo ladit ma doro lok kom yer.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonda ssentebe w'Akakiiko k'Ebyokulonda.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party has maintained peace and stability in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pati matye I loc ogwoko kuc ki dongo lobo I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kikuumye emirembe n'obutebenkevu mu Uganda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Members of Parliament extended their term from five to seven years.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me ot moko cik gumedo tem me bedogi opic me a ki mwaka abic me cito I mwaka abiro.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba Paalimenti baayongez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker dismissed parliamentary sessions due to the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lalok pi ot moko cik owaco ni lumemba gudok cen paco pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko olukulu yayimiriza entuula z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Health stated that two thousand trailers enter the country every day.
### Input: Acoli Translation: Minista ma loyo lok kom yoto kom owaco ni motok madongo matingo cam ma romo alip aryo donyo I lobowa nino ducu.
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president will be represented by the prime minister at the African Union Summit.
### Input: Acoli Translation: Lador tic pa gamente I ot moko cik aye bicung me ka wang preciden I cokke ma kwako lobe ducu me kunyango me lobo Afrika.
### Output: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Health inspected the hospitals in Northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Minista ma loyo lok kom yoto kom obedo ka ngiyo odi yadi me tung kumalo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyobulamu yalambula amalwalir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper companies made losses during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ma yubo dok cato gajeti akwana gutiyo loc I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni z'empapula z'amawulire zafiirizibwa mu biseera by'omugga... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.