text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city council leader said some of the foodstuffs sold on the street are contaminated.
### Input: Acoli Translation: Latela pa lutela me citi owaconi cam mukene ma kicato I dog gudu obale woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'olukiiko lw'eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people bought things in online shops during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guwilo jami ki dukan kun gitiyo ki intanet I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baagula ebintu ku maduuka g'oku mutimbagan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that some food vendors are not hygienic enough to sell food.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni lucat cam mukene komgi pe leng tuwal me cato jami acama.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abamu ku batembeeya emmere si bayonjo kimala k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Processed foods get spoilt faster than natural foods.
### Input: Acoli Translation: Cam ma kiyubo ayuba bale oyot loyo cam ma ki pito I poto.
### Output: Luganda Translation: Emmere ekyusiddwakyusiddwa eyonooneka mangu okusinga emmere ey'obutonde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some things that contaminate chickens are things they eat before being slaughtered.
### Input: Acoli Translation: Jami mukene ma balo ringo gweno aye obedo jami ma gweno camo I kare ma pe ya kingologi.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebimu ebikyafuwaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people unknowingly eat contaminated food.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gucamo dek ma obale labongo ngeyone.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balya emmere enkyafu mu butamanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some restaurants are not clean enough to provide food to people.
### Input: Acoli Translation: Odi cato cam mukene pe leng tutwal me cato cam ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ebirabo by'emmere ebimu si biyonjo kimala kuba nga bigabula abantu emmere.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plumbing job was for males above eighteen years of age.
### Input: Acoli Translation: Tic me kubo pii I odi pa dano opore ki co magitye ki mwaka apar wiye aboro odok kwede malo.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'okuteeka amazzi mu bizimbe gwalin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started a poultry business during the first lockdown.
### Input: Acoli Translation: En ocako biacara me gwoko winyi I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Yatandika bizinensi y'okulunda enkoko mu muggalo ogwasooka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poultry is a good source of income.
### Input: Acoli Translation: Winyi gubedo yo maber mada me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Okulunda enkoko kufunyisa ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutunga enk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He supplies chicken to some supermarkets in the city.
### Input: Acoli Translation: En cato gweni ot cupa maket mogo I citi.
### Output: Luganda Translation: Atunda enkoko mu ssemaduuka z'omu kibuga ezimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His older son helps him at his furniture shop to provide for the family.
### Input: Acoli Translation: Wode madit konye I dukan ma gicato I iye kom me nongo cente me gwoko jo me ode.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we omukulu amuyambako ku dduuka ly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got married in the year of two thousand and twenty.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onyome I mwaka alip aryo ki pyeraryo.
### Output: Luganda Translation: Yafumbirwa mu mwaka gwa nkumi bbiri mu abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All traditional celebrations in the country did not take place due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kwer me tekwaro ducu obedo pe I lobo Uganda pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Ebijaguzo by'ennono byonna mu ggwanga tebyali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid school fees for his three siblings after the death of their parents.
### Input: Acoli Translation: En oculo cente kwan pa lumegine adek nge to pa lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Yasasulira baganda/bannyina abasatu ebisale by'essomero olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents were advised to buy reading materials for their children during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny lunyodo me wilo bikke akwana ki lutinogi I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abazadde baaweebwa amagezi okugul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He participated in the music, dance, and drama competitions at his school.
### Input: Acoli Translation: En obedo tye I pyem, ki tuko goga ma otime I cukulwani.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu mpaka z'okuyimba, amazina ne katemba ku ssomero.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She showed us her wedding pictures.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onyutiwa cal me nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Yatulaga ebifaananyi by'embaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwerekire ebishani bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hangs pictures of her grandchildren on her sitting room wall.
### Input: Acoli Translation: En okelo cal pa lukwayone I kor ot bedone.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi by'abazzukulu be abiwanika ku kisenge ky'eddiiro lye.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got pregnant at the age of twelve.
### Input: Acoli Translation: En oyac I kare ma en tye ki mwaka apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yafuna olubuto ku myaka kkumineebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people lost their businesses during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gurwenyo biacaragi I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baafiirwa bizinensi zaabwe mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many families did not have food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dangi mapol onogo gipe ki cam I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Famire nnyingi tezaalina mmere mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most patients were not able to access hospitals during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutwo pe gubedo ki kero me nongo kony me ot yat I kare ma ki loro piny
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abasinga obungi baali tebasobola kutuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young girls in rural areas got pregnant during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira mapol matno me caro guya kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abawala bangi mu byalo baafuna embuto mu muggalo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fathers gave away their young daughters into marriage during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wege mogo gumiyo lutino anyiragi matino me anyoma I kare me korona.
### Output: Luganda Translation: Ba taata abamu baafumbiza bawala baabwe abato mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not want another child after the first three children.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo dong pe mito latin mo keken I ge lutino adek mukwongo.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kufuna mwana mulala oluvannyuma lw'abaana abasatu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not want to stay with her husband anymore because he was a drunkard.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo dong pe mito bedo kacel ki cware pien en onongo lamero mada.
### Output: Luganda Translation: Yali takyayagala kubeera na bba kubanga yali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She didn't want to leave her young children behind with her abusive husband.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe mito weko ltinone bot cware ma latim bwamini.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kuleka baana be bato mabega ne bba omutuluguny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she would rather be beaten than conceive again.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni twora kigoye me ka yac doki.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti waakiri bamukube naye nga tazzeemu kufuna lubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman works hard to feed her family.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tiyo matek me gwoko jo me pacone.
### Output: Luganda Translation: Omukazi akola nnyo okuliisa famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She visited a nearby hospital to buy birth control pills.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ocito ot yat macok me wilo yat lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira eddwaliro eriri okumpi okugulayo amakerenda agaziyiza okuzaala.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reported the disappearance of her husband to the police.
### Input: Acoli Translation: En odoto pi weny pa cware bot polic.
### Output: Luganda Translation: Yaloopa okubula kwa bba ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many health workers have succumbed to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic I ot yat mapol guto pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bangi bafudde obulwadde bwa kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization he works with provides drugs to cancer patients.
### Input: Acoli Translation: Dul me en tiyo kwedgini gimyo yat bot lutwo kanca.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'akola nakyo kigabira abalwadde ba kookolo eddagala.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He escorted his wife to the hospital for maternity visits.
### Input: Acoli Translation: En olwoko dakone me cito ot yat ka nongo kony me yaco.
### Output: Luganda Translation: Yawerekera mukyala we mu ddwaliro ku nkyala z'olubuto.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many teenage mothers know little about parenthood.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira matino ma gitye ki lutino pe gingeyo gin mo keken I kom gwoko lutino.
### Output: Luganda Translation: Ba maama bangi abatiini bamanyi kitono ku bikwatagana n'ebyob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women were given birth control pills at a very low cost during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo bot mon yat lago nywal I wel ma lapiny adada I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baaweebwa amakerenda agaziyiza okuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women are mistreated by their husbands but fear reporting to the authorities.
### Input: Acoli Translation: Co mukene giuno mongi adada ento mon magi gilworo doto lokke bot luloc.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu batulugunyizibwa ba bbaabwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women in rural areas are the ones mostly mistreated by their husbands.
### Input: Acoli Translation: Mon me caro aye cogi unogi mada.
### Output: Luganda Translation: Abakazi mu bitundu by'omu byalo be basinga okutulugunyizibwa ba bbaabwe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got a job at a non-governmental organization after graduating.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo tic bot dul ma pe jenge I kom gamente I nge tyeko kwane.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu mu kitongole ky'obwa nnakyewa oluvannyuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women are advised to speak out whenever they are mistreated in their homes.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny mon me lok teke cog ounogi I pacigi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baweebwa amagezi okwogera buli lwe baba nga batulugunyizibwa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Married people should give birth to children that they can provide for.
### Input: Acoli Translation: Luot ma gunyome myero gunywal lutino ma gitwero gwokone.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo balina okuzaala abaana be basobola okulabirira.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in rural areas walk long distances to get to a health center.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano me caro giwoto I kabedo maboco me nongo kony me yoto kom.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi mu byalo batambula eŋŋendo em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife gave birth to a baby boy yesterday evening.
### Input: Acoli Translation: Dakone onywalo latin laco I otyeno mukato.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we yazadde omwana omulenzi eggulo akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women are advised to avoid unwanted pregnancies by using contraceptives.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny mon me gengo yaco ma pe guyube I iye kun nongo gitiyo ki yat lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bakubirizibwa okwewala okufun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother died on the way to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Mine oto I yo I kare ma gitye ka tere I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yafiira mu kkubo ng'atwalibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He now has nine children because he refused to use family planning methods.
### Input: Acoli Translation: En dong tye ki ltino abungwen pien en okwero tic ki yat lago nywal woko.
### Output: Luganda Translation: Kati alina abaana mwenda kubanga yagaana okukoz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He struggles to provide for his wife and nine children.
### Input: Acoli Translation: En yele mada me nongo gin acama me gwoko lutinone abungwen ki dakone.
### Output: Luganda Translation: Alafuubana okulabirira mukyala we n'abaana omwenda.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some patients missed their visits to the hospital due to the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutwo mukene pe gutwero cito ka nongo kony me ot yat pi peko me tow korona.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abamu baalemererwa okugenda mu ddwaliro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More people have embraced the idea of having smaller, manageable families.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano I kareni gimaro ot matino ma tye ki dano manok ma gitwero gwokogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beeyongedde okwettanira endowooza y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their newborn baby brings so much joy to the home.
### Input: Acoli Translation: Latingi manyen ma kinywaloni kelo yomcwiny mada I pacogi.
### Output: Luganda Translation: Omwana waabwe gwe baakazaala abaleetedde essanyu lingi mu maka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said he delivered more babies during the lockdown than ever before.
### Input: Acoli Translation: Daktarni owaco ni ecolo lutino madwong loyo kare mo keken I kare man ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti yazaalisa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More women have started to embrace family planning.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol gucako tic ki yat lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Abakazi beeyongedde okwettanira entegeka y'ezzadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The religious leader advised women to obey their husbands.
### Input: Acoli Translation: Latela dini-ni owaco ni mon myero guwor cogi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eddiini yawa abakazi amagezi okugondera ba bbaabwe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men are advised to be there for their wives after giving birth.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny co ni gubed kakonyo mongi inge nywal.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baweebwa amagezi okubeererawo bakyala baabwe nga bazadde.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Churches have been holding services online since the pandemic surfaced.
### Input: Acoli Translation: Gangi me lega onongo gimaro lega kun gitiyo ki intanet nicake me kare me korona.
### Output: Luganda Translation: Amakanisa gabaddenga gasabisa ku mutimbagan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people said they have lost interest in church since the closure of churches.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene kiwaconi cwinggi dog pe mito cito igang lega nicake kare ma kiloro kwede kangi lega.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Facemasks are sold everywhere these days.
### Input: Acoli Translation: Kicato lawun dog ki wum kaweng ikareni.
### Output: Luganda Translation: Obukookolo butundibwa buli wamu ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most parents struggled to get food for their children during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mapol gubedo kayele yenyo cam ki lutinogi ikareni makiloro kwede lobo.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abasinga obungi baalafuubana okuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most families with many children usually face financial constraints.
### Input: Acoli Translation: Jo me gangi mapol magitye ki lutino madwong kitye ki peko me yenyo cente.
### Output: Luganda Translation: Famire ezisinga obungi ezirimu abaana abangi zikaluub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader advised men to plan for small families to avoid financial struggles.
### Input: Acoli Translation: Latela omiyo tam ki co ni gubed ki lutino manok wek yele me yenyo cente pe bed tek.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawa abasajja amage... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Huge populations in the country lead to a struggle for the few resources available.
### Input: Acoli Translation: Dano madwong matye ilobo weko bedo tek me tic ki jami mawatye kwede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu omungi mu ggwanga guleet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many families in rural areas are struggling financially.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol me caro giyele matek me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Famire nnyingi mu byalo zikaluubirizibwa mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city council is constructing a new market.
### Input: Acoli Translation: Kauncil me citi tye ka yubo cuk manyen.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'ekibuga luzimba akatale akapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital sent nurses to attend to her from her home during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Ot yat ocwalo nac me cito gange kamiye yat ikare me two korona.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyasindika abajjanjabi okumujjanjabira mu mak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cancer patients are usually given free painkillers at the cancer center.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo lutwo me kansa yat me kweyo arem ki ot yat me lutwo kansa.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kookolo batera nnyo okuweebwa eddagala erikk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women and girls are usually given priority when distributing cancer drugs.
### Input: Acoli Translation: Kiketo mon ki anyira calo jo ma pite tek kakitiyek kapoko yen me kansa.
### Output: Luganda Translation: Abakazi n'abawala batera okusoosowazibwa nga baga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government works with cancer centers to provide cancer drugs to cancer patients.
### Input: Acoli Translation: Gamente tiyo kacel ki ot yadi me kansa me miyo yen me kansa bot lutwo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekola n'ebifo ewajjanjabirwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Private hospitals do not have free drugs for their patients.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi pa dano pe gimiyo yen ma pekicato bot lutwogi.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro g'obwannannyini tegalina ddagala lya bwereere lye gawa balwadde baag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lockdown affected the movement of most patients.
### Input: Acoli Translation: Lutwo mapol ginongo tek me cito iot yat ikare man makiloro lobo.
### Output: Luganda Translation: Omuggalo gwakosa entambula y'abalwadde abasinga obungi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization sent nurses to deliver cancer drugs to some patients.
### Input: Acoli Translation: Oganaijazon ocwalo nac me tero yen me kanca bot lutwo mogo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyasindika abajjanjabi okutwalira abalwadde abamu edda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People with chronic illnesses were the first to receive the coronavirus vaccine.
### Input: Acoli Translation: Jo magitye ki two matek aye obedo mukwongo me nongo yat agwera me korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina endwadde ez'olukonvuba be ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization donated foodstuffs to the needy families around them
### Input: Acoli Translation: Oganaijazon ni omiyo cam bot gangi ma gitye ki miti me cam.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyagabira famire ezikiriraanye eziri mu bwetaavu emmere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The charity organization gave generous amounts of food to patients at a nearby hospital.
### Input: Acoli Translation: Oganaijazon mamiyo kony bot jo lucan omiyo cam bot lutwo mabedo ingey ot yat.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekigabi ky'obuyamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization focused mostly on single mothers when distributing food.
### Input: Acoli Translation: Oganaijazon ni onongo paro tutwale kamiyo cam bot megi magitye ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyasinga kutunuulira ba maama abatali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus vaccine has had side effects on some people.
### Input: Acoli Translation: Yat agwera me korona ni okelo jami mapat pat bo jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Eddagala erigema akawuka ka kkolona lireetedde abantu abamu okufunamu obuzib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country prepared hospitals where coronavirus patients will be treated from.
### Input: Acoli Translation: Lobowa oyubo kabedo ma kibitero iye lutwo korona.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyateekateeka amalwaliro abalwadde ba kkolona mwe bajja o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national hospital director said that there are enough beds in the wards.
### Input: Acoli Translation: Ladit me odi yadi ilobowa owaco ni kabuto tye maromo lutwo weng.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita w'eddwaliro ly'eggwanga yagamba nti waliwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said coronavirus cases have reduced since the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ni lutwo me korona dong nok nicake ma kiloro kwede lobo.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagamba nti abalwadde ba kkolona bakendedde okuva o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over two thousand hospital beds were bought to be used by coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Kikelo kabuto makato alip myaryo me tic kwede pi lutwo me korona.
### Output: Luganda Translation: Ebitanda by'eddwaliro ebisoba mu nkumi bbiri byagu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor assured the public that the beds will be enough for all the patients.
### Input: Acoli Translation: Daktar owacco ki dano ni kabutogi weng obiromo lutwo weng.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yakakasa abantu nti ebitanda bijja kumala abalwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister did not give updates on the coronavirus cases yesterday.
### Input: Acoli Translation: Minicta pe omiyo lok manyen madok ikom lutwo me korona lawo.
### Output: Luganda Translation: Minisita teyawadde mawulire gakwata ku balwadde ba kkolona eggulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only very ill coronavirus patients were admitted to the national hospital.
### Input: Acoli Translation: Lutwo matye marac keken en aye giketo kabuto iot yat madit.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona abali mu mbeera embi be baaweeba ebitand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus cases increased every day around the country.
### Input: Acoli Translation: Wel me lutwo me korona tye kamede nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona beeyongeranga buli lunaku okwetoloola eggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health workers worked day and night in the coronavirus wards.
### Input: Acoli Translation: Ludaktar gutiyo idyer ceng ki idyer wor me konyo lutwo me korona.
### Output: Luganda Translation: Abasawo baakolanga kiro na misana mu waadi z'abalwadde ba kkolona.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More people came to the hospital to test for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol gubino iot yat me menyo two korona
### Output: Luganda Translation: Abantu abalala bajja mu ddwaliro okwekebeza akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People complained to the ministry of health about the high charges for coronavirus treatment.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol gutero lok madok ikom kit ma kiculo kwede cente madwong me two me korona bot jang gamente ma dorol lokkom yoto kom.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were too many coronavirus patients at the national hospital.
### Input: Acoli Translation: Lutwo me korona mapol onongo gitye iot yat madit.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona baali bangi nnyo ku ddwaliro ly'eggwanga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People like to live in places that are secure enough.
### Input: Acoli Translation: Dano maro bedo ikabedo matye ki kuc.
### Output: Luganda Translation: Abantu baagala okubeera mu bifo ewali obukuumi obumala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only a caretaker of a coronavirus patient is allowed in the ward.
### Input: Acoli Translation: Jo magitye kagwoko lutwo korona keken en aye giweko kabedo iwod me lutwo.
### Output: Luganda Translation: Alabirira omulwadde wa kkolona yekka y'akkirizibwa mu w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police has been deployed at the hospital to chase away unnecessary visitors to the wards.
### Input: Acoli Translation: Kiketo abili ot yat ka ryemo welo ma pekimito ki iot yat.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eyiiriddwa ku ddwaliro okugobawo abageny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital needed more beds to accommodate the many coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Onongo mite ni kiwil kabuto mapol maromo lutwo korona weng.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyali lyetaaga ebitanda ebirala okuteekako abalwad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital runs out of space to admit more coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Kabedo dong pe me keto lutwo me korona mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyaggweebwako ebifo by'okuteekamu abalwadde ba kkolona.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital was overwhelmed by more patients every day.
### Input: Acoli Translation: Onongo lutwo mapol bino iot yat nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abeeyongeranga buli lunaku mu ddwaliro baaliyinga.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only a few districts in the country had a few coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Onongo dicitrik manok keken ilobowa en aye tye ki lutwo me korona.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ntono mu ggwanga ezaalina abalwadde ba kkolona a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national hospital referred some patients to private hospitals for treatment.
### Input: Acoli Translation: Odi yat madit onongo gimaro cwalo lutwo mukene iodi yadi pa dano me nongo yat.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ly'eggwanga abalwadde abam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She survived a car accident yesterday evening.
### Input: Acoli Translation: En pe onongo akcident lawo otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yasimattuse akabenje k'emmotoka eggulo akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The driver of the car that knocked down three people was drunk.
### Input: Acoli Translation: Laco manongo tye ka dwoyo mutoka ma ogoyo dano adek onongo amer.
### Output: Luganda Translation: Omugoba w'emmotoka eyakoona abantu abasatu yali atamidde.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sustained a head injury after falling from a tree.
### Input: Acoli Translation: En odongo wiye ikit marac inge poto imalo me yat.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ekisago ku mutwe oluvannyuma lw'okugwa okuva ku muti.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her driver did not pick her up from her workplace because he was sick.
### Input: Acoli Translation: Laco madwoyo mutokane pe obino kagame kigang tic pien onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Ddereeva we teyamunonako ku mulimu gy'akolera kubanga ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.