text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most businessmen lost a lot of money during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutim biacara gurewnyo cente madong i kare ma kigendo wot atata.
### Output: Luganda Translation: Bannabizineesi abasinga obungi baafiirwa ssente nnyingi mu muggalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country declined economically during the lockdown since many people were not working.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano onongo pe gitye ka tic.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaddirira mu byenfuna mu muggalo engeri gye kiri nti abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked as a banker for three years.
### Input: Acoli Translation: En otiyo i benk pi mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Yakola nga maneja wa bbanka okumala emyaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has not yet registered any coronavirus deaths.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo peya oto ki two Korona i lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga terinnafuna muntu yenna afa kawuka akaleeta ssennyiga omukambwe.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of my neighbors did not have food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Jirania mogo onongo pe gitye ki cam muromo i kare ma kigengo dano wot atata.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa bange abamu tebaalina mmere mu muggalo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many countries' economies were affected because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Timo biacara oballe i lobbe mapol pi two gemo ma opoto i lobo.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'amawanga mangi byakosebwa olw'ekirwadde namuzisa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Heavy rains washed away the roads in my home district.
### Input: Acoli Translation: Kot mucwer madwong olwoko yo ma i dictrikwa woko.
### Output: Luganda Translation: Namutikwa w'enkuba yasaanyaawo enguudo mu disitulikiti yange gye nsibuka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's economy this year was better than how it was last year.
### Input: Acoli Translation: Timo biacara i mwaka-ni ber kato i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga omwaka guno birungi okusinga bwe byali omwaka oguw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government developed ways of helping low-income earners when the pandemic surfaced.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo yub me knyo lucan i kare ma two gemo opoto.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo enkola z'okuyamba bamufunampol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is famous for its good agricultural products.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno ngene pi puro jami acama mabeco.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lya ttutumu olw'ebirime byalyo ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works as a social worker at the national referral hospital.
### Input: Acoli Translation: En tiyo macalo lami kony i ot yat madit.
### Output: Luganda Translation: Akola ng'omukozi ku ddwaliro ly'eggwanga erijulizibwamu abalwadde.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government distributed nets in rural areas around the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo dano ma i caro net me ober.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagaba obutimba mu byalo ebyetoolodde eggwanga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pregnant women are usually exempted from making queues while at the supermarket.
### Input: Acoli Translation: Mon ma guyac pe gicung i lain i kawil.
### Output: Luganda Translation: Abakyala abali embuto tebatera kubakkiriza kusimba nnyiriri nga bali ku ssem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank gave money to businessmen at low-interest rates during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Benk omiyo cente adena ma wiye nyete matidi bot lutim biacara i kare me two gemo man.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yawa bannabizineesi ensim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The financial institution he works at is owned by the government.
### Input: Acoli Translation: Gamente aye doro opic ma neno lok kom cente ma en tiyo iye.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyensimbi ky'akoleramu kya gavumenti.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The airplane-making company got out of business during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kampunni ma yubo dege gujuko tic woko i kare me two gemo man.
### Output: Luganda Translation: Kampuni ekola ennyonyi yalekera awo okukola mu kiseera ky'ekirwad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of his relatives failed to attend his wedding because of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol pa wadine gukeng cito i nyomme pi two gemo man.
### Output: Luganda Translation: Abeŋŋanda ze abasinga baalemererwa okugenda ku mbaga ye olw'omuggalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President ordered that public gatherings should not be more than twenty people.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni gure pa lwak pe myero okat dano pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagidde nti enkuŋŋaana ez'olukale ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested after beating his wife yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kimake i nge pwodo dakone laworo.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa oluvannyuma lw'okukuba mukyala we olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His salary was reduced to half since the company he works with lost many customers.
### Input: Acoli Translation: Kingolo mucarane odoko nucu i kare ma kampuni ma en tiyo iye gurwenyo luwil mapol.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwe gwakendezebwako ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He learned to speak French and other foreign languages during secondary school.
### Input: Acoli Translation: En opwonyo loko leb French ki leb mukene-ni i kare ma kwano cinia.
### Output: Luganda Translation: Yayiga okwogera Olufransa n'ennimi endala engwira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been the executive director of the food processing company for three years.
### Input: Acoli Translation: En dong otiyo macalo ladi wi kampuni ma yubo cam pi mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Abadde dayirekita omukulu ow'ekitongole ekivunaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company lost most of its workers because of lack of finances.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno orwenyo pol pa luticce pi cente manok.
### Output: Luganda Translation: Kampuni yafiirwa abakozi baayo abasinga obungi olw'ebbula ly'ensimbi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She suffered from depression when her mother died.
### Input: Acoli Translation: En otwoyo two wic i kare ma minne to.
### Output: Luganda Translation: Yafuna okwennyika nga nnyina afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father worked in civil service for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Wonne otiyo tic pa gamente pi mwaki pyera dek.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yakola mu gavumenti okumala emyaka amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He traveled in a plane for the first time on his thirtieth birthday.
### Input: Acoli Translation: En otito dege pi tyen mukwongo i nino ma en oromo mwaka pyera dek.
### Output: Luganda Translation: Yatambulira mu nnyonyi omulundi gwe ogusooka ku mazaalibwa g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader urged people to stay in their homes when the coronavirus pandemic surfaced.
### Input: Acoli Translation: Latela olego dano me bedo i gangigi i kare ma two Korona ocakke.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakubiriza abantu okusigala mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gave relief funds to teachers since they were not working due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Gamente otiyo cente bot lupwonye me konyogi pien pe gubedo ka tic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abasomesa ensimbi ez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people lost jobs due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo gurwenyo ticgi macalo adwogi me two gemo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baafiirwa emirimu gyabwe olw'ekirwadde namuzisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has not yet recovered from the financial losses it made during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Cato will peya oyubbe i lobo meno macalo adwogi me cente ma kirwenyo i kare ma kigengo dano wot adada.
### Output: Luganda Translation: Eggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said that coronavirus cases have reduced since day one of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Latela pa gamente owaco ni wel lutwo korona odok piny nicakke ma kigengo dano wot adada.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While some people died of coronavirus, others were dying of hunger during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed ni jo mogo guto ki two Korona, jo mogo guto ki kec i kare ma kiketo kigeng me wot atata.
### Output: Luganda Translation: Wadde ng'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man distributed food to the needy people in his neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Lalonyo opoko cam bot lucan ma i kabedone.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omugagga yagabula emmere eri abantu abali mu bwetaavu ku muliraano gwe.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They failed to go to school yesterday due to heavy rains.
### Input: Acoli Translation: Pe gucito i gang kwan laworo pien kot ocwer matek.
### Output: Luganda Translation: Baalemereddwa okugenda ku ssomero olunaku lw'eggulo olwa namutikwa w'enkuba.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent a lot of money on his wedding.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki cente madwong i kare me nyomme.
### Output: Luganda Translation: Embaga ye yagisaasaanyizaako ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government offered financial assistance to small-scale business owners.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente bot lutim biacara matino tino.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa bannannyini bubizineesi obutono obuyambi bw'ensimbi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors had an online meeting about how to help out-patients during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Ludaktar gubedo ki cokke kun gitiyo ki Intanet wek ginen kit ma gitwero konyo kwede lutwo ma gia ki gang i kare ma kiketo kigengi kom wot.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader sensitized the men in his community to protect the rights of women and girls.
### Input: Acoli Translation: Laloc opwonyo co ma i kabeddone i kom kit me gwoko twero pa mon ki anyira.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakunga abasajja mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government offered food to the people affected by floods in my district.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cam bot dano ma pii aluka obalo jamigi i districkwa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagaba emmere eri abantu abaakosebwa amata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His older brother helps him with his mathematics assignments every evening.
### Input: Acoli Translation: Omine madit konye i timo cura i otyeno ducu.
### Output: Luganda Translation: Muganda we omukulu amuyamba ku mirimu gye egya kannakubala buli kawungeezi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pays high taxes when importing his goods from foreign countries.
### Input: Acoli Translation: En culu mucoro madit ka tye ka kelo jami acata ki i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Asasula emisolo mingi ng'aleeta ebintu okuva mu mawanga g'ebwer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has borrowed a lot of money from foreign countries.
### Input: Acoli Translation: Gamente odeno cente madwong ki i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeewoze ssente nnyingi okuva mu mawanga g'ebweru.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President visited my former secondary school last month.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo olimo cukul ma akwano iye con.
### Output: Luganda Translation: Omwezi oguwedde pulezidenti yakyalira essomero lyange lye nasomerako mu sekendule.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My company manager went on a trip to a foreign country for his honeymoon.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo kampuni ma atiyo iye ocito i lobo mukene ka yweyo wiye i nge nyomme.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa kampuni yagenda ku lugendo eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential candidate promised to improve the country's economy if voted into power.
### Input: Acoli Translation: Lacung ma mito doko ladit lobo ocikke ni ebiyubo cato will ka kiyere macalo adit lobo.
### Output: Luganda Translation: Eyeesimbawo ku bwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has worked at the President's office for ten years.
### Input: Acoli Translation: En otiyo i opic pa ladit lobo pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Akoledde mu woofiisi ya pulezidenti okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were disappointed when the lockdown was implemented.
### Input: Acoli Translation: Cwiny dano otur adada i kare ma kiketo kigeng i kom wot.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi kyababuukako ng'omuggalo guteereddwawo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They finally got a water source in their village after a long time.
### Input: Acoli Translation: Lacen kiyubigi ka ma gitwero twomo iye pii i nge mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Baamala ne bafuna amazzi mu kyalo kyabwe oluvannyuma lw'ebbanga eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician is famous for his singing talent.
### Input: Acoli Translation: Lago wer man ngene adada pi dirone me goyo wer.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi wa ttutumu olw'ekitone kye mu kuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl received cash gifts after singing well during Sunday service.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki latin anyaka-ni cente i nge wero wer mamit i gang lega i Ceng Cabit.
### Output: Luganda Translation: Akawala kaaweereddwa ebirabo by'ensimbi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She insisted on pursuing a course in English studies instead of medicine.
### Input: Acoli Translation: En ombedo ki miti me kwano leb Muno me kaka kwano doko daktar.
### Output: Luganda Translation: Yalemera ku ky'okusoma essomo mu Lungereza mu kifo ky'okuso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not perform well in his primary leaving examinations due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: En pe otimo pennye me primari maber macalo adwogi me two gemo.
### Output: Luganda Translation: Teyakola bulungi mu bigezo bye eby'akamalirizo eby'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank reduced its interest rates during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Benk dwoko piny wel cente ma nyete i lon ma gimiyo ki dano.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yakendeeza ku magoba agaggyibwa ku ssente z'okwewola mu muggalo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President launched three more cities in the country this year.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oyabo citi madongo adek i lobo i mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yatongoza ebibuga ebirala bisatu mu ggwanga omwaka guno.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current mayor of the city.
### Input: Acoli Translation: En aye tye meya me citi man i kare-ni
### Output: Luganda Translation: Ye mmeeya w'ekibuga aliko kaakano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe meeya w'or... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sentenced to twenty years in prison for killing an innocent man.
### Input: Acoli Translation: Kitweye i buc pi mwaki pyera aryo pi neko laco mo ma balle pe.
### Output: Luganda Translation: Yasalirwa emyaka amakumi abiri ng'ali mu kkomera lwa kutta mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family reported his death at the nearby police station.
### Input: Acoli Translation: Jo gangnge gutito pi tone i polic citecen mack kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yategeeza poliisi eri okumpi ku kufa kwe.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Newspapers have been providing reading materials for children studying from home.
### Input: Acoli Translation: Gajeti gubedo ka poko jami akwana bot lutino ma gikwano ki gang.
### Output: Luganda Translation: Empapula z'amawulire zibadde ziwa abaana eby'okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ten colleagues at my workplace tested positive for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic luwota apar kipimogi kinongo gitye ki two Korona.
### Output: Luganda Translation: Bannange ku mulimu bazuuliddwamu akawuka akaleeta ssennyiga omukambwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader told voters to be orderly during the presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Laloc owaco ki lubol kweir ni omyero pe gukel anywenanwyena i kare me yero ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagambye abalonzi bakuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells newspapers for a living.
### Input: Acoli Translation: En cato gajeti me nongo cente me kwo.
### Output: Luganda Translation: Atunda mpapula za mawulire okwebeezaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naguza empap... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Newspapers these days can also be accessed online.
### Input: Acoli Translation: I kare-ni kitwero kwano gajeti ki i Intanet.
### Output: Luganda Translation: Empapula z'amawulire nazo zisobola okufunibwa ku mutimbagano ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health experts advised coronavirus patients to eat a balanced diet.
### Input: Acoli Translation: Jo ma tye ki ngec matut me yotkom gumiyo tam ki lutwo Korona ni omyero gucam mapatpat ma moce tye.
### Output: Luganda Translation: Abakugu mu byobulamu baakubir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Footballers are required to eat a lot of body-building foods.
### Input: Acoli Translation: Kimito ni lutuk odilo gucam cam ma dongo komgi.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere balina okulya nnyo emmere ezimba omubiri.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to eat beans at home because she ate them a lot at school.
### Input: Acoli Translation: En okwero camo muranga ki gangi pien ocamo muranga madwong ki i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yagaanye okulya ebijanjaalo ewaka kubanga yabirya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country exports meat products to neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno gicato ringo bot lebe ma orumo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifulumya ebintu ebikolebwa mu nnyama mu mawanga ag'oku muliraano.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for selling expired milk products.
### Input: Acoli Translation: Kimake pi cato cak ma karene okato.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa lwa kutunda bintu ebikolebwa mu mata ebiyiseeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some headteachers turned classrooms into poultry houses during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye ma giloyo lupwonye mogo guloko ot kwan odoko ka gwoko gweno i kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Abakulu b'amasomero abamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He earns a lot of money from selling bananas.
### Input: Acoli Translation: En nongo cente madwong ki i cato labolo.
### Output: Luganda Translation: Afuna ssente nnyingi mu kutunda amatooke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most farmers have not yet learned creative ways to make more money out of farming.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lupur pe gingeyo diro mogo me tiyo cente ki i pur.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga obungi tebannayiga ngeri ez'omulembe e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Beans are resistant to most pests.
### Input: Acoli Translation: Anyai pol kare pe yelo muranga.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo birwanyisa okuliibwa obuwuka obusinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started a poultry business during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: En ocako biacara gwoko gweno i kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo bizineesi y'okulunda mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He makes a lot of money from his timber store.
### Input: Acoli Translation: En nongo cente madwong adada ki i kacato baone.
### Output: Luganda Translation: Akola ssente nnyingi okuva mu tterekero lye ery'embaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hosted veterinary school students at his cattle farm.
### Input: Acoli Translation: En olwongo lutino kwan ma gukwano tucu lee i ka gwoko layine.
### Output: Luganda Translation: Yakyaza abayizi okuva ku ssomero ly'abasawo b'ebisolo ku faamu ye ey'ente.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored a high mark on his research paper at university.
### Input: Acoli Translation: En okato penye me timo kwed ma otimo i univaciti.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obubonero bungi mu kiwandiiko kye eky'okunoonyereza ku yunivaasite.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed to go to work because it was raining heavily.
### Input: Acoli Translation: En okeng cito i ticce macalo adwogi me kot ma ocwer madwong.
### Output: Luganda Translation: Yagaanye okugenda ku mulimu kubanga enkuba yabadde etonnya nnyo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother owns two stalls at the community market.
### Input: Acoli Translation: Minne tye ki kacato wil aryo i cuk.
### Output: Luganda Translation: Nnyina alina emidaala ebiri mu katale k'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother does farming to provide for the family.
### Input: Acoli Translation: Minne puro pur me gwoko jo me gange.
### Output: Luganda Translation: Nnyina alima okusobola okulabirira famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cattle farmers usually face the challenge of mouth and foot disease among cattle.
### Input: Acoli Translation: Lugwok dyangi gikato ki i peko me two ma mako tyen dyang ki doge.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ente batera okusanga okusoomoozebwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built his own residential house after renting for three years.
### Input: Acoli Translation: En ogero ode i nge pango ot pi mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Yazimba ennyumba ye gy'abeeramu oluvannyuma lw'okupangisa okumala emyaka esatu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always plants beans in the first three months of the year.
### Input: Acoli Translation: En pol kare pito muranga i acakki me dwete adek mukwongo ducu i mwaka.
### Output: Luganda Translation: Asimba ebijanjaalo mu myezi esatu egisooka mu mwaka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandfather started the dairy products company that she now owns.
### Input: Acoli Translation: Kwarone aye ocako kampuni me cak ma en loyo-ni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omusajja yatandikawo kampuni etunda ebintu ebikolebwa mu mata gy'ali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in my home district are cattle keepers.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano ma i distrikwa gigwoko dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu disitulikiti yange balunzi ba nte.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a hotel on his three acres of land.
### Input: Acoli Translation: En ogero otel i ngome ma tye romo poti adek.
### Output: Luganda Translation: Yazimba wooteeri ku ttaka lye erya yiika essatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher used him as a good example for other children while at school.
### Input: Acoli Translation: Lapwony maro lok i kome macalo lanen maber bot lutino mukene ma i cukul.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamukozesa ng'ekyokulabirako ekirungi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went with his mother to the garden to plant beans.
### Input: Acoli Translation: En ocito kacel ki mine ka pito muranga.
### Output: Luganda Translation: Yagenze ne nnyina mu nnimiro okusimba ebijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the youngest football player on his football team
### Input: Acoli Translation: En aye lagwe odilo matidi loyo ma i dul me gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi w'omupiira gw'ebigere asinga obuto mu ttiimu yaabwe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Beans take between three to four months to get ready for harvesting.
### Input: Acoli Translation: Muranga tero dwete adek me o i angwen ka wek ki kwany ki i poto.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo bitwala wakati w'emyezi esatu ku ena okubeera nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a ninety-year-old tree in his compound.
### Input: Acoli Translation: En tye ki yat ma mwakane romo pyera bongwen i dye kalle.
### Output: Luganda Translation: Mu luggya lwe alinamu omuti ogw'emyaka ekyenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers in my village received improved maize seeds from the government.
### Input: Acoli Translation: Lupur ma i carowa gunongo kodi anyogi marwomme lamal ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abalimi ku kyalo kyange baafunye ensigo za kasooli enn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different varieties of maize take different times to mature.
### Input: Acoli Translation: Kwayi anyogi mapatpat tero kare mapatpat bene me dongo.
### Output: Luganda Translation: Ebika bya kasooli eby'enjawulo bitwala ebbanga lya njawulo okukula.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He planted trees on the land his father gave him.
### Input: Acoli Translation: En opito yadi i poto ma wonne omine.
### Output: Luganda Translation: Yasimba emiti ku ttaka kitaawe lye yamuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farming has helped him pay his University tuition.
### Input: Acoli Translation: Pur okonye me culo cente kwane i univaciti.
### Output: Luganda Translation: Okulima kumuyambye okusasula ebisale bye eby'oku Ssettendekero.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government lifted the lockdown after three months.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwanyo kigeng me wot i nge dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaggyawo omuggalo oluvannyuma lw'emyezi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fire gutted a girls' dormitory at a secondary school in my neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Mac omako ot butu pa anyira i cukul mo macok ki ka ma abedo iye.
### Output: Luganda Translation: Omuliro gwasaanyizzaawo ekisulo ky'abawala ku ssomero lya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who paid all her school fees was from a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Laco ma obedo ka culo kwanne a ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyasasula ebisale bye eby'essomero byonna yali ava mu ggwanga ly'ebweru.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people use road transport to travel around the country.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gimaro wot i mutoka i lobo kany.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga bakozesa entambula ey'oku nguudo okutambula okwetooloola eggwanga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a twelve-year sentence in prison for murder.
### Input: Acoli Translation: Kingolo buc me mwaka apar aryo i wi laco meno pi bal me nek.
### Output: Luganda Translation: Yasindikibwa mu nkomyo amaleyo emyaka kkumi n'ebiri lwa butemu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was determined to be the best Science student in his class.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan meno onongo omoko tamme me kato pwony me cayan ki i kilacgi.
### Output: Luganda Translation: Yali mumalirivu okufuuka omuyizi wa ssaayansi asinga mu kibii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women admire the famous footballer for his looks.
### Input: Acoli Translation: Mon maro latuk odilo meno pi kit ma en nen kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakyala beegomba omuzannyi w'omupiira ow'ettutumu olw'endabika ye.
### Output: Lumasaaba Transl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.