text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
More coronavirus cases were reported today.
### Input: Acoli Translation: Kinongo dano mapol magitye ki two korona dok tin.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona abalala bazuuliddwa olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new cases were later found to be false.
### Input: Acoli Translation: Lacen ginongo ni dano magi pegitwo.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona abalala oluvannyuma kyazuulibwa nti tebaali balwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People from neighboring countries were no longer allowed into the country.
### Input: Acoli Translation: Jo ma aa ki ilobo mapat mapat onongo pegiye ni gudony iilobowa.
### Output: Luganda Translation: Abantu okuva mu mawanga ag'omuliraano baali tebakyakkiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister told the president to extend the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Minicta owaci ki ladit lobo ni wek omed kare me loro lobo.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba pulezidenti okwongezaayo omuggalo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was deported back to her country of origin.
### Input: Acoli Translation: Kidwoke ilobo ma en aa kiye.
### Output: Luganda Translation: Yazzibwayo mu ggwanga lye gye yava.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatwarwa om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president had no mercy for foreigners who were in his country illegally.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo onongo pe ki kicca bot jo magitye ilobo kany labongo karatac.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti teyalina kisa eri bagwira abaali m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was denied his examination results because he had not yet paid tuition fees.
### Input: Acoli Translation: Kitwone woko rical me kwan pien en onongo pe oculo cente me gang kwan weng.
### Output: Luganda Translation: Yammibwa ebyava mu bigezo bye kubanga ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is well known for its cool climate.
### Input: Acoli Translation: Lobo en ngene pi ngico matye iye.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga limanyiddwa nnyo olw'embeera yaalyo ey'obudde empeweevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist has a report about the dead elephant in the game park.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya tye ki ngec I kom lyec ma oto ki ka gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire alina alipoota ekwata ku njovu eyafiira mu kkuumiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions don't eat animals that have died by themselves.
### Input: Acoli Translation: Labwo pe gicamo lee ma guto pigi kengi.
### Output: Luganda Translation: Empologoma terya nsolo zifudde zokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said she was working with the government to provide food to families in need.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaco ni e etye ka tic ki gamente me miyo cam bot lee ma gitye ka mito cam.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country took a long to have coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Otero kare ki lobowa me nongo two korona.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga kyalitwalira ebbanga ddene okufuna abalwadde ba kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hotels lost a lot of customers during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Otel mapol gurwenyo kactomagi I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Wooteeri zaafiirwa ba kasitooma bangi mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public transport drivers were told to transport half the usual number.
### Input: Acoli Translation: Ki waco ki ludwo mutoka ma tingo lwak myero guting nucu pa dano I motokagi.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ebidduka eby'olukale baagambibwa okusaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was water and soap at all entries of markets and arcades.
### Input: Acoli Translation: Pii ki cabun onongo tye I kadonyo I odi madongo me cato jami ducu.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ssabbuuni n'amazzi ku buli mulyango oguyingira mu butale... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people refused to use public transport because of poor hygiene.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gukwero tic ki motoka lating lwak pien pe gigwoko lengo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baagaana okukozesa entambula ey'olukale olw'obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students doing sciences were allowed to go to school before those doing arts.
### Input: Acoli Translation: Ki ye ki lutino kwan ma gitye ka kwano cayan ma pud lutino kwan mukene-ni pe gucako kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abakola amasomo ga s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone at the workplace was required to wear a mask.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu me gang tic onongo mite ni guruk lao dog ki um.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu ku mulimu kyali kimwetaagisa okwambala akakookolo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcyclists are required to carry only one passenger.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki myero oting dano acel keken.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki ziteekwa okutwala omusaabaze omu yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only essential workers were allowed to drive to work during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kiye ni lutic ma gitimo jami ma mite pi kwo pa dao me nino ducu aye gubed ka tic I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ab'enkizo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were not allowed outside their homes after curfew during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pe onongo ki ye ki dano me bedo woko I nge cawa me kigeng ma kiketo pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali tebakkirizibwa kubeera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said more people are recovering from coronavirus than expected.
### Input: Acoli Translation: Darktar owaco ni dano mapol gitye ka cang I two korona maloyo wel dano ma onongo gitamo I iye.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagambye nti abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People always waited for coronavirus updates on social media.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gikuro lok angeya manyen I kom two korona ki I kabedo me intanet.
### Output: Luganda Translation: Abantu baalindanga okubawa amawulire agakwata ku kawuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader advised married people to avoid domestic violence during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Latelani ocuko cwiny jo munyomen me kwero tim gero me ot I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawa abafumbo amagez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He quarreled with his wife for wasting food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: En oda ki dakone pi balo cam I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Yayomba ne mukyala we olw'okwonoona emmere mu muggalo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People living in crowded places are at a higher risk of contracting the virus.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye ka bedo ka ma dano opong I iye mada gitwero nongo two korona oyot oyot.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera mu bifo ebibeer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus was more rampant in the city than in other areas of the country.
### Input: Acoli Translation: Two korona onya oyot oyot mada I citi maloyo kabedo mukene-ni.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kkolona kaakyaka nnyo mu kibuga okusinga mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Elderly people were told to stay at home since they were more susceptible to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Jo muti giwacigi me bedo gang kit ma gitye goro dok gitwero nongo two korona oyot oyot.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakuliridd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus spreads very fast across crowded places.
### Input: Acoli Translation: Two korona nya oyot oyot I kabedo ma dano dwong I iye.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kkolona kasaasaana ku misinde gya waggulu mu bifo ebirimu omujjuzo gw'abantu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors said that coronavirus cases decreased after the first lockdown.
### Input: Acoli Translation: Daktar giwaco ni wel dano ma two korona omakogi odok piny I kare ma kiloro piny me acel.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baagamba nti abalwadde b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors at the national hospital said the younger coronavirus patients recovered faster.
### Input: Acoli Translation: Daktar magitito I odi yadi madongo pa gamente guwaco ni lutwo korona matino gicang oyot oyot mada ki kom two korona.
### Output: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family suspects that he contracted the virus from a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Lpacone gibyeko ni en onongo two korona ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Famire ye eteebereza okuba ng'akawuka ka kkolona yakafunira mu ggwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised me on the food my mother should eat to regain strength in her body.
### Input: Acoli Translation: Daktar omina tami kom cam ma mamana myero ocam wek onong kero I kome.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yampa amagezi ku mmere mmange g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some secondary school students contracted the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutino wan me cinia mukene gunongo two korona.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba sekendule abamu baakwatibwa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students were sent home when some of their classmates contracted the virus.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo lutino kwan gang I kare ma luwotgi gunongo two korona.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baasindikibwa awaka bayizi bannaabwe abamu bwe ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His elderly mother helped him raise his two children after the death of his wife.
### Input: Acoli Translation: Mine muegini okonye me gwoko lutinone aryoni I nge topa dakone.
### Output: Luganda Translation: Nnyina akuliridde yamuyambako okukuza abaana be ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His best-done subjects were English and Mathematics in his primary leaving examinations.
### Input: Acoli Translation: Peny ma dong en otimo maber loyo obedo leb munu ki cura I penye me kilac abiro.
### Output: Luganda Translation: Yasinga kuyita masomo ga Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He contracted coronavirus from his wife who works at a nearby hospital
### Input: Acoli Translation: En onongo two korona ki bot dakone ma tiyo I ot yat mo macok kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa akawuka ka kkolona okuva ku mukyala we akoler... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people with coronavirus may not experience any of its signs.
### Input: Acoli Translation: Lutwo korona mukene pe ginyuto lanen mo keken komgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu abalina akawuka ka kkolona bayinza obutaba na bubonero bwonna.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was taken to hospital after developing a high fever.
### Input: Acoli Translation: Kitero dakoni I ot yat inge bedo ki lyeto magwa I kome.
### Output: Luganda Translation: Yatwaliddwa mu ddwaliro oluvannyuma lw'okufuna omusujja omungi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wild animals attract many tourists to the country.
### Input: Acoli Translation: Lee lum mapatpat kelo lulim piny mapol I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ensolo z'omu nsiko zisikiriza abalambuzi bangi okujja mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals can survive in colder temperatures than humans.
### Input: Acoli Translation: Lee twero kwo I kabedo ma pinye ngic loyo dano woko.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo bisobola okubeerawo mu mbeera z'obunnyogovu okusinga abantu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government spent a lot of money buying the coronavirus vaccine.
### Input: Acoli Translation: Gamente otiyo ki cente madwong mada me wilo yat agwera me two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasaasaanya ssente nnyingi nnyo ng'egula eddagal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are advised to live in a clean environment to avoid diseases such as typhoid.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny dano me bedo I kabedo maleng me gwoke ki kom two mogo calo two kwidi ma bino ki mat pii macol.
### Output: Luganda Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some coronavirus patients were treated from home.
### Input: Acoli Translation: Lutwo korona mukene gitiyo I komgi ki paco.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku balwadde b'akawuka ka kkolona baali bajjanjabirwa waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cholera is mostly caused by drinking dirty water or eating contaminated food.
### Input: Acoli Translation: Two kolera bino macalo adwogi me mato pii macol ki camo dek ma obale.
### Output: Luganda Translation: Kkolera asinga kuva ku kunywa mazzi makyafu oba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people contracted the virus before the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gunongo two korona ma pud peya kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakwatibwa akawuka ka kkolona nga tebannateekawo muggalo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus cases were reduced gradually after the implementation of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma two korona tye ka makogi odok piny I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde b'akawuka ka kkolona baagenda bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus has been one of the most deadly viruses ever experienced around the world.
### Input: Acoli Translation: Two korona aye tye I kin two maraco ma dano gulimo I wi lobo lung.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kkolona ke kamu ku bukyasinze o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost three family members to the pandemic last year.
### Input: Acoli Translation: En orwenyo jo me pacogi maromo adek pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa ba mmemba ba famire basatu olw'ekirwadde ky'ekikungo omwaka oguwedde.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother died of cancer.
### Input: Acoli Translation: Mine oto pi two kanca.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yafa kookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina akeitwa ekokoro.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The last pandemic took three years in most places around the world.
### Input: Acoli Translation: Two gemo ma otime con otero mwaka adek I wi lobo lung.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde ky'ekikungo ekyasembayo kyamala emyaka esatu mu bitundu ebising... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a good athlete because he has been training for a long time.
### Input: Acoli Translation: En tye langwec maber pien en obedo ka yube me pyem pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Munnabyamizannyo mulungi kubanga abaddenga atendekebwa okumala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Contaminated water causes diseases such as typhoid.
### Input: Acoli Translation: Pii mubale kelo two mogo calo tifod.
### Output: Luganda Translation: Amazzi amakyafu galwaza endwadde ng'omusujja gw'omu byenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Younger people recover faster from coronavirus than older people.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino gicang oyot ki two korona ma loyo jo madongo woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatoototo bawona mangu akawuka ka kkolona okusinga abakuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Close human contact should be avoided to stop the spread of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Bedo cok ki jo mukene myero pe gitim me gengo nya a two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu okusemberegana kirina okwewalibwa okuziyiza okusaas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Being physically fit can help a coronavirus patient to recover faster.
### Input: Acoli Translation: Bedo ma kome yot twero konyo latwo me korona me cang ki twone oyot.
### Output: Luganda Translation: Okubeera ng'omubiri gwo gwesobola kisobola okuyambako omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All flights in and outside of the country were canceled.
### Input: Acoli Translation: Dege ducu ma gitye kabino I lobo Uganda ki ma tye ka tuk me cito I lobe mukene kijukogi woko.
### Output: Luganda Translation: Entambula z'ennyonyi eziyingira n'okufuluma e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who were not wearing facemasks were not allowed on the hospital premises.
### Input: Acoli Translation: Dano ma onongo gipe ki labo dog ki um pe giyenigi me donyo I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaali tebambadde bukookolo baali tebak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is studying to become a pilot.
### Input: Acoli Translation: En tye ka kwan me doko ladwo dege.
### Output: Luganda Translation: Asomerera kufuuka muvuzi wa nnyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashoma kuba omuvug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple lost their first-born daughter.
### Input: Acoli Translation: Luotgi gurwenyo latin anyaka kayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baafiirwa muwala waabwe omuggulanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country receives a lot of imports from foreign countries.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda nongo jami mapol mapigi tego ki lobbe mukene.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifuna ebyamaguzi bingi okuva mu mawanga amalala.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother has been president of the church women's committee for ten years.
### Input: Acoli Translation: Mine obedo preciden me komitti pa mon pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Nnyina abadde pulezidenti w'akakiiko k'abakyala mu kkanisa okumala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has injected more money into technology development.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda oketo cente madwong ikom dongo tet manyen.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyongedde ssente mu kukulaakulanya ebya tekinologiya.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the first female president in her country.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye preciden madako I lobogi.
### Output: Luganda Translation: Ye pulezidenti omukazi eyasooka mu ggwanga lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New University students were briefed last week.
### Input: Acoli Translation: Kijolo lutino kwan me univaciti manyen I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba yunivaasite abapya baaweebwa ebiragiro wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is well known for manufacturing lethal weapons
### Input: Acoli Translation: Lobo meno ngene maber adada pi yubo jami lweny.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga limanyiddwa nnyo olw'okukola ebyokulwanyisa nnamuzisa.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools in the city adapted faster to online teaching than schools in villages.
### Input: Acoli Translation: Cukul magitye I taun gucako tic ki intanet me kwan oyot ma loyo cukul me caro woko.
### Output: Luganda Translation: Amasomero g'omu kibuga gaamanyii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has delayed lifting the lockdown due to the many coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogale ki yabo piny pi mede pa wel ltwo korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erwisizza okuggyawo omuggalo olw'abalwadde ba kk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The type of weather in my village favors fruit growing.
### Input: Acoli Translation: Yamo me kabedowa cwako dongo pa nyig yat mada.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde eri ku kyalo kyange esobozesa ebibala okukula.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter won the music competitions at her school.
### Input: Acoli Translation: Nyare oloyo pyem myel ma obedo I cukulgi.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yawangula empaka z'okuyimba ku ssomero lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found a spider in the kitchen and killed it.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo ovoropyem I jokon ci oneko woko.
### Output: Luganda Translation: Yasanga nnabbubi mu kiyungu n'amutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wild animals survive in any type of climate.
### Input: Acoli Translation: Lee lum tweo kwo I kodi yamo mo keken.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo by'omu nsiko bibeerawo mu buli mbeera ya budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men were arrested for hunting in a game park.
### Input: Acoli Translation: Kimako co aryo pi dwa I kabedo ma gamente oketp me gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri baakwatibwa lwa kuyiggira mu kkuumiro lya bisolo by'omu nsiko.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The primary seven pupils were taken for a study trip at a nearby game park.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me kilac abiro kiterogi ka nongo pwony ki limo piny I kabedo me gwoko lee ma kamete oketo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi b'ekibiin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He named his newborn baby after his grandfather.
### Input: Acoli Translation: En omiyo nying adane bot latine ma kinywalo nyeni-ni.
### Output: Luganda Translation: Omwana we eyali yaakazaalibwa yamubbula mu jjajja we omusajja.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Game parks help in the preservation of wildlife.
### Input: Acoli Translation: Kabeo ma gamente oketo me gwoko lee konyo me gwoko lee mapol.
### Output: Luganda Translation: Amakuumiro g'ebisolo by'omu nsiko gayamba mu kukuuma ebisolo by'omu nsiko.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is illegal to hunt in game parks.
### Input: Acoli Translation: Tye me turo cik me dwaro lee I kabedo ma gamente oketo me gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Kimenya mateeka okuyiggira mu makuumiro g'ensolo z'omu nsiko.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Forests are good tourist attractions.
### Input: Acoli Translation: Bunga gubedo kabedo maber me kelo lulim piny I lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ebibira bifo birungi mu kusikiriza abalambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not do the end-of-year examinations because he was sick.
### Input: Acoli Translation: En pe otimo peny me tyeko mwaka pien en onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Teyakola bigezo bimalako mwaka kubanga yali mulwadde.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father has been supporting his talent in football since he was a child.
### Input: Acoli Translation: Wone obedo ka cwako dirone me tuko odilo nicake I kare ma en pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe azzenga amuwagira mu kitone kye eky'okusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician was loved by everyone in the city.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno onongo dano ducu gimare mada.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yali ayagalwa buli omu mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some health workers have died of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic I ot yat mukene guto pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku basawo bafudde obulwadde bwa kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was happy when her child recovered from the deadly coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Dakoni iye obedo yom mada I kare ma latine ocang I kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu omwana we bwe yawona obulwadde bwa kkolona nna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President gave cash rewards to health workers who worked during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Preciden omiyo mic bot lutic I ot yat I kare me two korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagabira abasawo abaakola mu kiseera ky'ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His school rewarded him for being the best student in Biology.
### Input: Acoli Translation: Cukul omine mic pi bedo latin kwan ma otimo peny maber loyo I Biologi.
### Output: Luganda Translation: Essomero lye lyamuwa ekirabo olw'okubeera omuyizi eyasinga ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has traveled to many countries because of his good basketball skills.
### Input: Acoli Translation: En owoto I lobbe mapol pi dirone I tuko basketball.
### Output: Luganda Translation: Atambudde amawanga mangi olw'obukugu bwe mu kuzannya omupiira gw'ensero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football matches were suspended until the end of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kijuko pyem tuko ducu nio wang ma kiyabo piny.
### Output: Luganda Translation: Emipiira gyayongezebwayo okutuusa ng'omuggalo guweddeko.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hospitals were charging a lot of money for coronavirus treatment.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi mapol gubeo ka ngolo cente mapol me tic I kom lutwo korona.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro gaali gasaba abalwadde ssente nnyingi okubajjanjab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of his staff at the farm contracted coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene me potone gunogo two korona.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bakozi be ku faamu baakwatibwa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headmaster said all his primary seven candidates passed highly.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi lupwonye me cukul owaco ni lutino kwane me kilac abiro gukato peny maber adada.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yagamba nti abayizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He runs out of money to complete his building.
### Input: Acoli Translation: En centene otum woko me tyeko gero ote.
### Output: Luganda Translation: Ssente zaamuggwaako ez'okumaliriza ekizimbe kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He finally recovered from the coronavirus after three weeks in the hospital.
### Input: Acoli Translation: En ocang I agikine ki kom two korona I nge cabit adek I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Yamala n'awona akawuka ka kkolona oluvannyuma lwa wiiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We worked in shifts during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Wabedo katic I gurup matino tino I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Twakoleranga mu mpalo mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got married to a Muslim man.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onyome ki laco ma tye cilam.
### Output: Luganda Translation: Yafumbirwa musajja Musiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashwerwa omushaija w'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Musicians asked the government to support them financially.
### Input: Acoli Translation: Lugo wer gupenyo gamente me konyogi ki cente.
### Output: Luganda Translation: Abayimbi baasaba gavumenti okubadduukirira mu byensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team coach prepared the players for the next match.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuko odilo oyubo lutukone pi pyem tuko ma lubo.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi wa ttiimu yateekateeka abazannyi okuzannya oluzannya oluddako.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president announced a national prayer day for the country during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Preciden omiyo lok angeya pi nino me lega pi lobo Uganda I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalangirira olunaku l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always helped his son with his homework every evening.
### Input: Acoli Translation: En konyo wode ki ticc me gang kwan i otyeno ducu.
### Output: Luganda Translation: Buli kawungeezi yayambanga mutabani we okukola emirimu gye bamuwa okukolera ewaka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government received funds from a foreign country during the coronavirus pandemic.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo kony ki i lobo ma woko i kare me Korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafuna ensimbi okuva mu ggwanga ly'ebweru mu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.