text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is planning to open a tertiary institution in our district.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki yub me yabo ka kwano tic cing i distrikwa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka kuggulawo ttendekero erya waggulu mu disi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law firm represented the legislator in court.
### Input: Acoli Translation: Kampuni pa lapirida meno ocung pi lumok cik i kot.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyamateeka kyakiikiridde omuteekamateeka mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company opened up a new production plant in western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno oyabo cumma me yubo jami i tung kupoto ceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yagguddewo ekkolero eppya erikola ebintu mu bugwanjuba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health officials closed several abattoirs in the city due to poor hygiene.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yot kom guloro ot neko lee ma i citi pien gitye ki cilo.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'ebyobulamu baggalawo lufula nnyingi mu kibug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new planes for Uganda airlines have a capacity of two hundred people.
### Input: Acoli Translation: Dege manyen ma lobo Uganda owilo twero tingo dano miya aryo.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi empya ez'ekitongole ky'ennyonyi mu Uganda zirina obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vendors complained about the lack of clean water in the market.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil gubedo ka kok pi peko me pii manok i cuk.
### Output: Luganda Translation: Abatunzi beemugulunyizza ku bbula ly'amazzi amayonjo mu katale.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a small garden of vegetables in his backyard.
### Input: Acoli Translation: En tye ki poto pot dek matidi i nge otte.
### Output: Luganda Translation: Alina akalimiro k'enva endiirwa emmanju w'enju ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist was arrested in Egypt.
### Input: Acoli Translation: Kimako laco lok angeya i lobo Egypt.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakwatibwa mu Misiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ow'amahurire akw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Stanbic Bank has branches in every district in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Benk me Stanbic tye ki jange i distrik ducu ma i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Stanbic erina amatabi mu buli disitulikiti ya Uganda.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother owns a restaurant in Jinja City.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ki otel ma mege i Jinja citi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alina ekirabo ky'emeere mu kibuga ky'e Jinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food and water are some of the essential needs of a person.
### Input: Acoli Translation: Dek ki pii obedo jami ma mitte me kwo nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Emmere n'amazzi by'ebimu ku byetaago eby'enkizo ennyo eri omuntu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The total number of learners in Uganda is fifteen million.
### Input: Acoli Translation: Wel lutino kwan ma i lobo Uganda tye milion apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Omugatte gw'abayizi mu Uganda ogw'awamu guli obukadde kkuminabutaano.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are trying to get passports at the Ministry of Internal Affairs.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ducu ma i lobo Uganda welgi tye milion pyer abic.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bagezaako okufuna paasipooti ku Minisitule y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman accused the hospital staff of stealing her baby.
### Input: Acoli Translation: Dako mo okok ikom latic me yot kom mo ni okwalo latine.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yavunaana abakozi b'eddwaliro okubba omwana we.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malaria is the leading cause of death among children in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Two maleria tye ka neko lutino madwong i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omusujja gw'ensiri gwe gusinga okuviirako abaana okufa mu Uganda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district authorities are planning to build new district headquarters.
### Input: Acoli Translation: Lutela me distrik gitye ki yub me gero ot cokkegi manyen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba disitulikiti bateekateeka kuzimba kitebe kya dis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father always came back home when we were all asleep.
### Input: Acoli Translation: Babana onongo dwogo gang ma nongo wan ducu dong wanino woko.
### Output: Luganda Translation: Kitange yakomangawo ewaka nga ffenna twebase.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team moved to the top of the league table after the win.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo meno gudoko jo ma rwomgi tye lamal inge loyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yazze ku ntikko ya liigi oluvannyuma lw'obuwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can book a flight online.
### Input: Acoli Translation: Itwero culu cente me ito dege kun itiyo ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Osobola okwekwata ekifo mu nnyonyi ng'oyita ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new bridge collapsed after the heavy rains.
### Input: Acoli Translation: Pem manyenni opoto woko pien kot ocwer madwong adada.
### Output: Luganda Translation: Olutindo olupya lwagwamu oluvannyuma lwa namutikwa w'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received two yellow cards in the same game.
### Input: Acoli Translation: Kimine kad ma yelo kiryo ituku meno.
### Output: Luganda Translation: Yafunye kaadi za kyenvu bbiri mu muzannyo gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All students will be promoted to the next class.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ducu gibikato i kilaci mukene.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna bajja kugenda mu kibiina ekiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited his father in prison.
### Input: Acoli Translation: En olimo babane ma tye ibuc.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira kitaawe mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atayayire taata we omu kihome.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The non-government organization donated wheelchairs to the disabled in the district.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge ikom gamente gupoko lela pa lungolo i distrikwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'obwannakyewa kyawaayo obugaali b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their wedding was called off after the death of her mother.
### Input: Acoli Translation: Kijuko yub me yomgi woko. ikare ma mine oto
### Output: Luganda Translation: Embaga yaabwe yasaziddwamu oluvannyuma lw'okufa kwa nnyina.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the participants came late for the competitions.
### Input: Acoli Translation: Pol pa jo ma gitye i pyem tuku meno pe gubino con.
### Output: Luganda Translation: Abeetabi abasinga obungi bajja kikeerezi mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was only eighteen years old when she won the competition.
### Input: Acoli Translation: Eno oloyo i piem tuku ikare ma onongo en tye ki mwaka apar aboro keken.
### Output: Luganda Translation: Yalina emyaka kkuminamunaana gyokka we yawangulira empaka.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tennis game is not very popular in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tuku me Tennis pe kimaro tuku-ne i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gwa ttena si muganzi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ten university teams represented Uganda in the East African university games.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku apar ma i univaciti me lobo Uganda gucito ituku ma bedo i kin univaciti ma i lobe ma tye tung kunyango me Afrika.
### Output: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football players greet themselves before starting to play.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo kong gimoto luremgi ma pud pe gucako tuku.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere beebuuzaako nga tebannatandika kuzannya.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expects to give birth before the end of this month.
### Input: Acoli Translation: En tye ka byeko ni ebinywal i tum dweni.
### Output: Luganda Translation: Asuubira okuzaala ng'omwezi guno tegunnaggwaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been bedridden for three months.
### Input: Acoli Translation: En obedo ma kome lit ma pe twero wot ka mo pi dwe adek
### Output: Luganda Translation: Abadde ku ndiri okumala emyezi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is searching for a house to rent.
### Input: Acoli Translation: Larema tye ka yenyo ot me apanga.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange anoonya nnyumba ya kupangisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school asked all parents to clear their children's school fees within one month.
### Input: Acoli Translation: Lutela me cukul owaco ki lunywal ni gutyek culu cente me kwan pa lutinogi ikine ka dwe acel keken
### Output: Luganda Translation: Essomero lyas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient will come back next week for a full body checkup.
### Input: Acoli Translation: Latwo-ni bidugo icabit ma bino wek kipime.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde ajja kudda wiiki ejja okukeberebwa omubiri gwonna.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not sure when he will be invited for the job interview.
### Input: Acoli Translation: En pe ngeyo ka ce kibilwonge me timo peny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Teyeekakasa ddi lw'anaayitibwa okubuuzibwa ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient that needs surgery should be taken to the main hospital.
### Input: Acoli Translation: Lutwo ma kibiyangogi myero kitergi i ot yat madit.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde eyeetaaga okulongoosa asaanye atwalibwe mu ddwaliro ekkulu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president of Uganda did not want any woman to wear short clothes.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo macon me Uganda onongo pe mito ni mon guruk bongi macek.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko pulezidenti wa Uganda yali tayagala mukazi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The costs involved in his treatment have become unmanageable to his family.
### Input: Acoli Translation: Jo gange pe gitwero culo wel cente me ot yat me twone.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'obujjanjabi bwe tebikyasoboka eri famire ye.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He underwent surgery on his left knee.
### Input: Acoli Translation: Kitimo ayango i conge ma lacuc.
### Output: Luganda Translation: Yalongooseddwa evviivi lye erya kkono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashemezibwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an accident involving a train and an army vehicle.
### Input: Acoli Translation: Gaar oyokke ki mutoka pa mony.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo akabenje wakati w'eggaali y'omukka n'emmotoka y'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She regretted getting married at a very young age.
### Input: Acoli Translation: En okoko ange ni enyomme i kare ma mwakane pud tidi adada.
### Output: Luganda Translation: Yejjusa okufumbirwa ku myaka emito ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He traveled to Europe with his fiancé.
### Input: Acoli Translation: En ocito i lobo ulaya kacel ki dako ma en mito nyomone-ni.
### Output: Luganda Translation: Yagenda Bulaaya ne munne gw'agenda okuwasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She drove the car slowly as she was still learning how to drive.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye ka dwoyo motoka meno motmot adada calo onongo pud tye ka pwonyo dwoyone apwonya.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yagivuze kasoobo kubanga ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a seven-time national boxing champion.
### Input: Acoli Translation: En oloyo pyem dongo bok me wi lobo tyen abiro kulo
### Output: Luganda Translation: Awangudde empaka z'ebikonde mu ggwanga emirundi musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He denied the rumors of cheating on his wife.
### Input: Acoli Translation: En okwero lok ma dano tye ka waco ikome ni tye ka mito dako mukene ni woko.
### Output: Luganda Translation: Yeegaanye eŋŋambo z'okwenda ku mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The death of his parents distracted him from his studies.
### Input: Acoli Translation: To pa lunyodone obalo cwinye ki i kwanne.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwa bazadde be kwamutaataaganya okuva ku misomo gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You qualify for a tax exemption on the loan.
### Input: Acoli Translation: Yin dong pe ibiculo ocoro ma kiketo i wi lim adenani.
### Output: Luganda Translation: Osaanidde obutaggyibwako musolo ku nsimbi ezeewoleddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old taxi park is the biggest and busiest public transport terminal in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Yin dong pe ibiculo ocoro ma kiketo i wi lim adenani.
### Output: Luganda Translation: Paaka ya ttakisi enkadde y'esinga obunene n'okubaamu akayisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She broke her arm while playing a netball game.
### Input: Acoli Translation: En oturo cinge ikare ma tye ka tuku netball.
### Output: Luganda Translation: Yamenyeka omukono ng'azannya omuzannyo gw'okubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people said that she was a good leader.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol owaco ni en onongo obedo latela maber.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baagambye nti yali mukulembeze mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people run because they want to lose weight.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo gingweco pien nongo gimito dwoko kilogi piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu badduka kubanga baagala kusala ku mugejjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hope you people are happy together.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni wubedo ki yom cwiny ka wutye kacel.
### Output: Luganda Translation: Nsuubira nti bantu mmwe muli basanyufu mwembiriri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His record shows several suspensions from different schools.
### Input: Acoli Translation: Lok ma kicoyo ikome nyuto ni kibedo ka ryemo en ki i cukul ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Ebyafaayo bye biraga nti yayimirizibwa mu masomero ag'enjawulo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was among the people who welcomed the president to their area.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye i kin dano ma gujolo ladit lobo ikabedogi.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku bantu abaayaniriza pulezidenti mu kitundu kyabwe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people use sickness as an excuse for not going to work.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene giporo bedo lutwo wek pe giciti i ka ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakozesa obulwadde ng'ekyekwaso ky'obutagenda ku mulimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be playing in your place until your injury heals.
### Input: Acoli Translation: En bibedo ka tuko me kakari nio ka retti ocang.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuba azannya mu kifo kyo okutuusa ng'obuvune bwo buwonye.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must be ready to defeat our enemies in battle.
### Input: Acoli Translation: Omyero wabed atera me loyo lweny ikom lumonewa.
### Output: Luganda Translation: Tulina okuba abeeteefuteefu okuwangula abalabe baffe mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students remained in their hostels when universities were closed.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene me univaciti gumede ki bedo i odi ma gupango ikare ma kiloro gangi kwan me univaciti ducu.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They observed a moment of silence after the death of one of their workers.
### Input: Acoli Translation: Guling manok me po ikom to pa latic lawotgi.
### Output: Luganda Translation: Baasiriikiriramu okujjukira okufa kw'omu ku bakozi baabwe.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two murderers were shot dead by the police.
### Input: Acoli Translation: Abili ocelo lunek aryo mo ki muduko.
### Output: Luganda Translation: Abatemu babiri baakubiddwa poliisi amasasi ne bafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to defend yourself or else you will be sent to jail.
### Input: Acoli Translation: Mite ni igeng ngei ka pe kibiboli i buc.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okwewozaako oba si ekyo ojja kusindikibwa mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think we should reduce the price of sugar to get more customers.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni omyero wadwok wel cukari piny wek wel luwilwa omede.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza tusaana okukendeeza ku miwendo gya sukaali okusobola okufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That place is already booked for that date.
### Input: Acoli Translation: Dong kityeko culo pi kabedo meno woko inino dwe meno.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyo kyekwatibwa dda ku lunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to call me back in five minutes.
### Input: Acoli Translation: En onongo ocikke me gona cim inge dakika abic.
### Output: Luganda Translation: Yasuubizza okuddamu ankubireko mu ddakiika ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is considered a hero for his fight against racial segregation.
### Input: Acoli Translation: Kinene calo oteka pien olwenyo ikom apokapoka me rangi del kom.
### Output: Luganda Translation: Atwalibwa okuba omuzira olw'okulwanyisa okusosola mu nse.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys broke the window glass with their ball.
### Input: Acoli Translation: Latin awobi-ni otyero wang ot meno ki odilone.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baayasizza endabirwamu y'eddirisa n'omupiira gwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A team of men helped to push my car out of a pothole.
### Input: Acoli Translation: Co mo okonya me coro motokana ma onongo omoko woko ibur alele.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abasajja kyayambyeko okusindika emmotoka yange okuva mu kinnya.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They advanced to the next round of the music competition.
### Input: Acoli Translation: Gin gukato irwom mukene me pyem goyo wer.
### Output: Luganda Translation: Baasuumuuse okweyongera ku mutendera gw'empaka z'okuyimba oguddako.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We won the netball game with a score of fifteen to five.
### Input: Acoli Translation: Waloyo tuku me netball golo apar abic ikom abic.
### Output: Luganda Translation: Twawangudde omuzannyo gw'okubaka ne ggoolo kkuminattaano ku ttaano.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He picked twenty thousand Ugandan shillings on his way to school.
### Input: Acoli Translation: En onongo ciling alip pyer aryo ikare ma tye ka cito i cukul.
### Output: Luganda Translation: Yalonze emitwalo ebiri egya siringi za Uganda ng'agenda ku ssomero.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At school, we eat meat and rice every Sunday.
### Input: Acoli Translation: I gang kwanwa wacamo ringo ki mucele i Ceng Cabit ducu.
### Output: Luganda Translation: Ku ssomero, tulya ennyama n'omuceere buli Lwassande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is leaning against the wall.
### Input: Acoli Translation: En tye ka jenge ikom apama.
### Output: Luganda Translation: Yeesigamye ekisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayesigami aha kisiika.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who do similar jobs should earn an equal amount of money.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gitiyo tic marom myero bene gunong cente marom.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakola emirimu egifaanagana balina okufuna ssente ezenkanankana.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is going to visit his sponsors in London.
### Input: Acoli Translation: En tye ka cito ka limo jo ma mine kony i lobo London.
### Output: Luganda Translation: Agenda kukyalira bavujjirizi be mu London.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was suspended from school for bullying the new students.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo en ki i cukul pi lweny ikom latin kwan ma nyen.
### Output: Luganda Translation: Yayimirizibwa ku ssomero lwa kusojja bayizi bapya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is avoiding me because I demand her my money.
### Input: Acoli Translation: En tye ka wene kweda pien en tye ki banyana.
### Output: Luganda Translation: Anneewala kubanga mmubanja ssente zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knelt before the king as a sign of respect.
### Input: Acoli Translation: En orumo inyim kabaka me nyoto woro.
### Output: Luganda Translation: Yavunnamye mu maaso ga kabaka ng'akabonero ak'okumussaamu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is one of the friendliest countries in the world.
### Input: Acoli Translation: Jo ma i lobo Uganda gimaro dano loyo ki iwi lobo ducu.
### Output: Luganda Translation: Uganda ly'erimu ku mawanga agakolaganika nago mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new power dam will be ready next year.
### Input: Acoli Translation: Kibityeko yubo ka buko mac ma nyen-ni i mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Ebbibiro ly'amasannyalaze eppya lijja kuba liwedde omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His company signed a contract with the university to supply computers.
### Input: Acoli Translation: Kampunine omako kontrak me poko kompiuta i cukul me univaciti.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ye yassa omukono ku ndagaano ne yunivaasite okugiwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to convert from Christianity to Islam.
### Input: Acoli Translation: En omoko tamme me loko dinine ki i bedo Lakricitayo me doko Cilam.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okukyuka okuva mu Bukiristo n'adda mu Busiraamu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not take part in the competition after he failed his drug test.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo ipyem meno pie opoto peny madok ikom yat.
### Output: Luganda Translation: Teyeetaba mu mpaka oluvannyuma lw'okugwa ekigezo ky'ebiragalalagala.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We did not have enough food for the visitors.
### Input: Acoli Translation: Onongo pe watye ki cam muromo pi wele.
### Output: Luganda Translation: Tetwalina mmere emala bagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba tu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was inspired by the former president of South Africa.
### Input: Acoli Translation: Anongo cuko cwiny ki bot latela lobo macon me South Africa.
### Output: Luganda Translation: Neegomba eyaliko pulezidenti wa Afirika Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my biggest goals is to be wedded in church.
### Input: Acoli Translation: Yub ma pire tek ma atye kwede aye ni myero kinyoma i kanica.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku biruubirirwa byange ebikulu kwe kugattibwa mu kkanisa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoners who escaped were rearrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako mabuc ma gulwi ki i buc.
### Output: Luganda Translation: Abasibe abaatoloka bazzeemu ne bakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abasibe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He irrigates his crops during the dry season.
### Input: Acoli Translation: En onyo pii ikom gin apitane ikare me oro.
### Output: Luganda Translation: Afukirira ebimera bye mu kiseera ky'omusana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the forty-third president of America.
### Input: Acoli Translation: En onongo obedo latela lobo Amerika me namba pyer angwen wie adek.
### Output: Luganda Translation: Ye yali pulezidenti wa Amerika ow'amakumi ana mu abasatu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Egypt get their water from the river Nile.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol ma i lobo Ejipt gitwomo pii ki i kulo Nile.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Misiri amazzi bagaggya mu mugga Kiyira.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was suspended from school for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo en ki i cukul pi cabit aryo.
### Output: Luganda Translation: Yayimirizibwa ku ssomero okumala wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has not scored a goal in any of the last games.
### Input: Acoli Translation: Lutuko pe gumoto golo mo keken i tuko ducu ma gutuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere teteebye ggoolo yonna mu mipiira egisembyeyo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She woke up very early to catch the first bus to work.
### Input: Acoli Translation: En puk odiko con me cito ka ito bac mukwongone me cito i ka tice.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuka ku maliiri okusanga bbaasi esooka ng'agenda ku mulimu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the first American to play for that football team.
### Input: Acoli Translation: En obedo ngat mukwongo me lobo Amerika me tuku pi dul meno.
### Output: Luganda Translation: Ye Mumerika asoose okuzannyira ttiimu eyo ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our roof was blown off the house by the strong wind yesterday.
### Input: Acoli Translation: Yamo mo magwar oputo wi ot wa woko lawor.
### Output: Luganda Translation: Akasolya kaffe kibuyaga ow'amaanyi yakatikkudde ku nnyumba eggulo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spent twenty minutes talking to her mother on the phone.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka lok i cim ki mine pi dakika pyer aryo.
### Output: Luganda Translation: Yamaze eddakiika amakumi abiri ng'ayogera ne nnyina ku ssimu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Players usually exchange their shirts after the game.
### Input: Acoli Translation: Lutuko pol kare gigwenyo cattigi i kingi i nge tyeko tuko.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi batera okuwaanyisa amasaati gaabwe ng'omuzannyo guwedde.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a chance to get government sponsorship because he performed well.
### Input: Acoli Translation: En twero nongo yub me kwan nono pa gamente pien otimo peny maber adada.
### Output: Luganda Translation: Alina omukisa ogufuna sikaala ya gavumenti kubanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored two goals during his first game back at Manchester United on Saturday.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo aryo pi tyen mukwongo iceng abicel ikare ma onongo en tuku pi dul tuku me Manchester United.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Liverpool football club is in the third position in the premier league football competitions.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo me Liverpool gitye namba adek keken ikin dul ma pyem pi tuku ma dongo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiir... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.