text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Jackfruit is a good source of vitamin C.
### Input: Acoli Translation: Mapendic obedo ka ma watwero nongo iye vitamin C.
### Output: Luganda Translation: Ffene alimu ekiriisa kya vitamin C.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many empty shops on this street.
### Input: Acoli Translation: Dukan ma igi tye nono dwong adada i gudi man.
### Output: Luganda Translation: Ku luguudo luno kuliko amaduuka mangi amakalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Jackfruit prevents several health complications.
### Input: Acoli Translation: Maoendic konyo adada i gengo two ma mako adunu.
### Output: Luganda Translation: Ffene atangira endwadde eziwera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victim's parents reported the crime to the police.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa ngat ma kitimo bal i kome-ni gudoto lokke bot polic.
### Output: Luganda Translation: Abazadde b'omukosebwa baaloopa omusango ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is easier to teach children than adults.
### Input: Acoli Translation: Yot me pwonyo lutino loyo ludito.
### Output: Luganda Translation: Kyangu okusomesa abaana okusinga abantu abakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Victims of sexual assault take a long time to recover from the traumatic experience.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kinywarogi i yo me buto gitero kare me cang ki i peko meno.
### Output: Luganda Translation: Abakabasanyizibwa kibatwalira ebbanga ggwanvu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was a great soldier.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma oto-ni onongo obedo lamony matek adada.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali mujaasi wa maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyenzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former rebel leader was found guilty of murder, torture, and rape.
### Input: Acoli Translation: Kingolo kop i kom latela wi adui meno ni otimo bal me nek, pwodo dano ki mako mon tek tek.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omukulembeze w'abayeekera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health workers will have a training course to improve their knowledge.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yot kom gibinongo pwonye wek omed ngecgi.
### Output: Luganda Translation: Abeebyobulamu bajja kutendekebwa okutumbula okumanya kwabwe.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to the police station.
### Input: Acoli Translation: Abiito i polic citecen.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza aha poriisi.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential swearing-in ceremony will take place in June.
### Input: Acoli Translation: Yub me kwero ladit lobo i kome bitimme i dwe me abiro.
### Output: Luganda Translation: Okulayizibwa kwa pulezidenti kujja kubaawo mu Gwomukaaga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's newspaper reported that story.
### Input: Acoli Translation: Gajeti ma tin oloko i kom gin mutimme.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'amawulire olwa leero lwabaddemu emboozi eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man is serving eighteen months sentence for the defilement of a fourteen-year-old girl.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo laco meno pi dwe apar wiye aboro pi bal me nywaro latin anyaka me mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Omusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer decided to appeal the case.
### Input: Acoli Translation: Lapirida meno okoko apil i kot mamalo.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yasalawo okujulira omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Rooya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two companies are under investigation for corrupt practices.
### Input: Acoli Translation: Kampuni aryo meno kitye ka kwedo lok i komgi pi tim me camucana.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezo ebbiri zinoonyerezebwako lwa bukenuzi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judges convicted the leader of a serious crime sentencing him to life imprisonment as a punishment.
### Input: Acoli Translation: Langol kop obole i buc pi kwone ducu pi bal madit ma en otimo.
### Output: Luganda Translation: Abalamuzi baasingisizza omuku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should do more to help our fellow human beings.
### Input: Acoli Translation: Omyerp watim makato me konyo dano luwotwa.
### Output: Luganda Translation: Tulina okukola ennyo okuyamba bantu bannaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She admitted her mistake.
### Input: Acoli Translation: En oye balle.
### Output: Luganda Translation: Yakkirizza ensobi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayikireize enshobi ze.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is trying to avoid his responsibility.
### Input: Acoli Translation: En tye ka wene woko ki i ticce.
### Output: Luganda Translation: Agezaako kwewala buvunaanyizibwa bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: aAriyo nagyez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Through social media, you will have direct contact with your audience.
### Input: Acoli Translation: Itwero tic ki kabedo me nywako lok i Intanet me lok ki lwaki.
### Output: Luganda Translation: Okuyita ku mikutu emigattabantu, ojja kukwatagana butereevu n'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician shared her life story through Facebook.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno otito gin ma otimme i kwone i Facebook.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yatadde emboozi y'obulamu bwe ku Facebook.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to identical twins.
### Input: Acoli Translation: En onywalo lutino rudi aryo ma gical adada.
### Output: Luganda Translation: Yazaala abalongo abafaanagana ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazaara ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a reputation as an excellent doctor.
### Input: Acoli Translation: Dano gingeye macalo daktar maber adada.
### Output: Luganda Translation: Yeekoledde erinnya lya ddokita omusuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I registered using my Facebook account.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki ngec i koma me Facebook me donyo i Intanet.
### Output: Luganda Translation: Neewandiisizza nga nkozesa akaawunti yange eya Facebook.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She blocked him from her Facebook page.
### Input: Acoli Translation: En ogenge woko ki neno ngec i kome i Facebook.
### Output: Luganda Translation: Yamuziba okuva ku mukutu gwe ogwa Facebook.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These documents will remain safe with us.
### Input: Acoli Translation: Waraga magi gibibedo maber botwa.
### Output: Luganda Translation: Ebiwandiiko bino tujja kubikuuma bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do I create a Facebook account?
### Input: Acoli Translation: Atwero donyo i Facebook nining?
### Output: Luganda Translation: Nzigulawo ntya akaawunti ya Facebook?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkora nta akaunti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My privacy should not be violated.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero kinen ngec i koma.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'ebyama byange teririna kutyoboolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obugabe bw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should protect our environment.
### Input: Acoli Translation: Omyero wagwok kabedo ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye tukuume obutonde bwaffe obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushemerei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He expects the work to meet professional standards.
### Input: Acoli Translation: En geno ni ibitiyo tic ma rwomme tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Asuubira omulimu okutuukana n'omutindo gw'ekikugu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us kindly welcome our new visitors.
### Input: Acoli Translation: Kong dong wajolu welowa man manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Twanirize abagenyi baffe abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katwakire ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not safe to walk alone at night.
### Input: Acoli Translation: Aber me wot keni i dyewor.
### Output: Luganda Translation: Kya bulabe okutambula wekka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikirigye kukora wenka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That scandal damaged the lawyer's reputation seriously.
### Input: Acoli Translation: Gin ma otimme meno obalo nying lapirida meno adada.
### Output: Luganda Translation: Ensasagge eyo yakosa nnyo erinnya lya munnamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is polite and respectful to his elders.
### Input: Acoli Translation: En mwol dok woro luelda.
### Output: Luganda Translation: Muntumulamu era awa bakulu be ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine emichwe mir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had a wonderful experience in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: En oneno jami mabeco adada i kare ma ocito i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Yanyumirwa nnyo ng'agenze mu ggwanga eggwiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't interrupt our conversation.
### Input: Acoli Translation: Pe ibal boko lokwa.
### Output: Luganda Translation: Toyingirira mboozi yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakateganisa ekigaaniro kyeitu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is worried about embarrassing herself in front of such a large audience.
### Input: Acoli Translation: Lworo tye ka make ni ebilanne woko i nyim lwak madwong.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu okweswaza mu maaso g'abantu abangi ng'abo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor informed us about the current health condition of our mother.
### Input: Acoli Translation: Daktar otitiwa kit ma yot kom mamawa tye kwede i kare-ni.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yatugambye ku mbeera y'ebyobulamu nga bweri kati.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I use Facebook to communicate with my sister in America.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki Facebook me lok ki lamera ma tye i Amerika.
### Output: Luganda Translation: Nkozesa Facebook okuwuliziganya ne mwannyinaze/muganda wange ali mu Amerika.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was sued for breaking the contract.
### Input: Acoli Translation: Kidoto kampuni meno i kot pien pe gulubo cikkegi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yawawaabirwa olw'okumenya endagaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was arrested for fraud after he was caught using fake cheques.
### Input: Acoli Translation: Kimako latela meno pi time me kwo pien obedo ka tic ki cek kikwangala.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakwatibwa lwa bukumpanya oluvannyuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father owns several valuable properties in that village.
### Input: Acoli Translation: Babana tye ki jami ma wele dwong adada i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Kitange alina ebyobugagga ebiwerako mu kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to take care of your body.
### Input: Acoli Translation: Pire tek ni igwok komi.
### Output: Luganda Translation: Kya mugaso okulabirira omubiri gwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi kureeberera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people in this village are very friendly.
### Input: Acoli Translation: Dano ma i carone gubedo lurem adada.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku kyalo kino balina nnyo omukwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl does not respect her elders.
### Input: Acoli Translation: Anyaka meno pe woro jo ma giludito.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo tawa bakulu be kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki ogw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am in charge of the accounts department in our company.
### Input: Acoli Translation: An aye aloyo depatmen me cente i kampuniwa.
### Output: Luganda Translation: Ndi mu mitambo gy'ekitongole ky'ebyensimbi mu kkampuni yaffe.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need someone with five years of marketing experience.
### Input: Acoli Translation: Watye ka mito ngat ma tye ki mwaka abic i cato wil.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga omuntu alina obumanyirivu bwa myaka etaano mu bwa kitunzi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to share a bedroom with my brother.
### Input: Acoli Translation: Con onongo anwako kicika acel ki omera.
### Output: Luganda Translation: Twasulanga mu kisenge kimu ne muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist reported that the situation in the city center has now normalized.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya owaco ni jamine i di boma pud pe tye maber tutuwal.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire agambye nti embeera mu kibuga ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The secretary complained to her boss that one of the men in the office was harassing her.
### Input: Acoli Translation: Karan okok bot ladit ticce ni laco mo acel i opic obedo ka nyware.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi yeemulugunya eri mukamaawe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That supermarket is open twenty-four hours a day.
### Input: Acoli Translation: Dukan meno bedo ayaba cake odiko wa odiko.
### Output: Luganda Translation: Ssemaduuka eyo ebeera nzigule essaawa abiri mu nnya olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That book has been translated into several languages.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo buk meno i leb mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo ekyo kivvuunuddwa mu nnimi eziwerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These children will be safe in my home.
### Input: Acoli Translation: Lutino man gibibedo maber i ganga.
### Output: Luganda Translation: Abaana bano bajja kubeera bulungi nga bali mu maka gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road was blocked by the tree that had fallen over.
### Input: Acoli Translation: Yat ma opoto oloro yo meno woko.
### Output: Luganda Translation: Ekkubo lyazibwa omuti ogwali gugudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is unable to control her son, and he does whatever he wants.
### Input: Acoli Translation: En pe twero juko wode, pi meno wode timo gin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kufuga mutabani we era akola buli ky'ayagala.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thought for a moment before answering the question.
### Input: Acoli Translation: En otamo kong manok ma peya ogamo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza okumala akaseera nga tannayanukula kibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The music attracted a large audience.
### Input: Acoli Translation: Wer meno oweko dano gubino madwong.
### Output: Luganda Translation: Ennyimba zaaleese abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyeshongoro nibire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Successful applicants will receive a notification within two weeks.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kiyerogi me tic kibimiyo ingeyo i kine me cabit aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Abasabye ne bayitamu bajja kubagulizibwako mu wiiki bbiri.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those street children have no place to go.
### Input: Acoli Translation: Lutino gibedo i teng gudi pe gitye ki ka mo ma gitwero wot iye.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo abo tebalina we balaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She takes part in many school activities
### Input: Acoli Translation: En timo jami mapol i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yeenyigira mu bikolebwa ku ssomero bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayejumbir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please allow me to go home.
### Input: Acoli Translation: Alegi ni iweka acit gang.
### Output: Luganda Translation: Bambi nzikiriza ŋŋende ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikushaba onyikirize okuza omuka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor will give that patient a thorough checkup.
### Input: Acoli Translation: Daktar bitic maber adada i kom latwo meno.
### Output: Luganda Translation: Ddokita ajja kwekebejjera ddala omulwadde oyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need proper sanitation in our community.
### Input: Acoli Translation: Wamito ka gwoko lengo maber i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga obuyonjo obwannamaddala mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gate was locked with a padlock.
### Input: Acoli Translation: Onongo kiloro dog get meno woko ki kufulu.
### Output: Luganda Translation: Wankaaki yaggalwa n'ekkufulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Geeti bagikinga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy felt secure in his father's arms.
### Input: Acoli Translation: Latin awobi meno onongo tye agoya i cing wonne.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yawulira nga talina kabi kayinza kumutuukako ng'ali mu mikono gya kitaawe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She politely asked her mother for permission to go to the birthday party.
### Input: Acoli Translation: En openyo minne ki mowolo wek oye ecit i pati me kwero nino ywal.
### Output: Luganda Translation: Yasaba nnyina olukusa n'obuwombeefu okugenda ku kabaga k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gives support to our local small businesses.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo kony bot lubiacara matino tino.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ewagira bizinensi zaffe entono ez'omunda mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I put the documents you requested on your desk.
### Input: Acoli Translation: Aketo waraga ma ipenyo-ni i wi meja-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebiwandiiko bye wasabye nabitadde ku mmeeza yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee will comment on its research in our next meeting.
### Input: Acoli Translation: Komiti meno gibilok matut i kom kwedgi meno i cokke ma lubo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kajja kwogera ku kunoonyereza kwako mu lukiiko oluddako.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Obey your parents, please.
### Input: Acoli Translation: Walegowu ni wuwor lunyodowu.
### Output: Luganda Translation: Mwattu gondera bazadde bo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yorobera abaizre baawe nakweshengyereza.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a police report about the leader's murder.
### Input: Acoli Translation: Wanongo ripot ki bot polic malubbe ki to pa latela meno.
### Output: Luganda Translation: Tulina alipoota ya poliisi ku kutemulwa kw'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rain continued to fall the whole afternoon.
### Input: Acoli Translation: Kot obedo ka cwer i tyeno meno ducu.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yayongera okutonnya ettuntu lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is our school program for this term.
### Input: Acoli Translation: Man aye purogramwa me gang kwan pi tam man.
### Output: Luganda Translation: Eno y'enteekateeka yaffe ey'essomero ey'olusoma luno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your money is safely locked in the bank.
### Input: Acoli Translation: Cente ni tye kigwoko maber i benk.
### Output: Luganda Translation: Ssente zo ziterekeddwa bulungi mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sente z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can download new songs from the Internet.
### Input: Acoli Translation: Watwero kanyo wer manyen ki i Intanet.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okuwanula ennyimba empya okuva ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the best gospel singer this year.
### Input: Acoli Translation: En aye lago wer lega mamit loyo i mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Ye muyimbi w'ennyimba z'eddiiini asinze omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know that song?
### Input: Acoli Translation: Tika ingeyo wer meno?
### Output: Luganda Translation: Oluyimba olwo olumanyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya ekyeshongroe ekyo?
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son was shot dead during the riots at the university last week.
### Input: Acoli Translation: Kicelo wode kineko woko i jemo ma obedo tye i univaciti i cabit ma oakto-ni.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yakubwa amasasi n'afa mu kwekalakaasa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wash my clothes every morning.
### Input: Acoli Translation: Alwoko bongina nino ducu odiko.
### Output: Luganda Translation: Njoza engoye zange buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyozya ebijwaro byangye b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son loves playing video games.
### Input: Acoli Translation: Woda maro tuko tuko me vidio.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala nnyo okuzannya emizannyo gya viidiyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you attend the Sunday service?
### Input: Acoli Translation: Tika ibedo tye i lega me Ceng Cabit?
### Output: Luganda Translation: Weetaba mu kusaba kw'oku Ssande?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kushaba aha Sa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you prepared for the job interview?
### Input: Acoli Translation: Tika itye atera me timo peny me nongo tic?
### Output: Luganda Translation: Weetegedde okubuuzibwa kw'omulimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oyeteek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am the only boy in our family.
### Input: Acoli Translation: An aye abedo awobi acel keken i gangwa.
### Output: Luganda Translation: Nze mulenzi yekka mu famire yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinye mwana w'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should go to the hospital first thing in the morning.
### Input: Acoli Translation: Omyero wacit i ot yat odiko con.
### Output: Luganda Translation: Tulina kusookera mu ddwaliro kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have something to tell you.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lok mo ma myero awacci.
### Output: Luganda Translation: Nnina kye njagala okukugamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine ekindikwenda kukugambira.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows the difference between right and wrong.
### Input: Acoli Translation: En ngeyo apokapoka ma tye i kin gin maber ki marac.
### Output: Luganda Translation: Amanyi enjawulo wakati w'ekituufu n'ekikyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poison spread through his entire body.
### Input: Acoli Translation: Kir meno olal woko i kome.
### Output: Luganda Translation: Obutwa bwasaasaanye mu mubiri gwe gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutwa buriyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting will place on Tuesday morning.
### Input: Acoli Translation: Coke meno bitimme i Ceng Aryo odiko.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lujja kubaayo ku Lwokubiri kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sells original leather shoes at a fair price.
### Input: Acoli Translation: En cato war ma kiyubo ki pyen maber i wel mayot.
### Output: Luganda Translation: Atunda engatto z'eddiba erya ddala ku bbeeyi ensaamusaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Facebook is the world's leading social network.
### Input: Acoli Translation: Facebook aye obedo ka nywako lok me Intanet madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Facebook gwe mukutu omugattabantu ogusinga mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police asked them for accurate information about the case.
### Input: Acoli Translation: Polic openyogi ni guwaco lok ada i kom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yabasaba obubaka obutuufu ku musango.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the infected animals were slaughtered to avoid the further spread of the disease.
### Input: Acoli Translation: Kineko lee ducu ma komgi lit wek two pe onya.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zonna endwadde zaasalibwa okwewala ekirwadde okwongera ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking is bad for your health.
### Input: Acoli Translation: Mato taa kelo peko me yotkom i komi.
### Output: Luganda Translation: Okufuuweeta taaba kubi eri obulamu bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okureesa nikibi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were surprised when he passed his exams.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki ur madit adada i kare ma en okato peny.
### Output: Luganda Translation: Twewuunya ng'ayise ebigezo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are all concerned about your well-being.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu watye ka paro pi ber bedoni.
### Output: Luganda Translation: Ffena tukwatibwako embeera y'obulamu bwo ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thousands of people die of heart disease each year.
### Input: Acoli Translation: Dano alimp mapol gito ki two adunu mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Enkumi z'abantu bafa endwadde z'omutima buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor explained to us the cause of our grandmother's death.
### Input: Acoli Translation: Daktar gutitiwa two ma oneko mamawa madit.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yatunnyonnyola ekyaviirako jjajjaffe omukazi okufa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't afford to buy a new car.
### Input: Acoli Translation: Ape ki cente me wilo mutoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Sirina busobozi bugula mmotoka mpya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyine sente zikub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country participated in the Africa Cup of Nations last year.
### Input: Acoli Translation: Lobowa gunywako i tuko me gweyo odilo me Afrika i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe lyetaba mu mpaka z'Ekikopo ky'Ensi za Afirika ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was the guest of honor at the groundbreaking ceremony at our school.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo aye obedo welo me awora i yub ma obedo i gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ye yali omugenyi omukulu ku mukolo o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.