text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has a detailed recording of the criminal's conversation.
### Input: Acoli Translation: Polic gitye ki dwan ma kimako amaka pa lutim aranyi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina akatambi akajjuvu ak'emboozi y'omumenyi w'amateeka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That road is usually busy during the peak hours of eight to nine o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Dano obedo dwong adada i gudi i kine ka cawa aryo ki adek me odiko.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olwo lutera okubaako akayisany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We normally have a family gathering in January every year.
### Input: Acoli Translation: Pol kare wabedo ki cokkewa me kang i dwe me acel mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Tutera okuba n'olukuŋŋaana lwa famire mu mwezi gwa Janwali buli mwaka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The examination results will be announced in September.
### Input: Acoli Translation: Kibikwano adwogi peny i dwe me Abongwen.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu bigezo bijja kulangirirwa mu Gwomwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The semifinal of the football game was postponed due to the death of one of the players.
### Input: Acoli Translation: Tuko me aryo me agikki kinyiko woko macalo adwogi me to pa latuko acel.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya lw'omupiira oluddirira ol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son's rugby team came in second position in the tournament last week.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko me rugby ma acwako gubedo namba aryo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya mutabani wange eya rugby yakwata kifo kyakubiri mu mpaka wiiki ewe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was taken to a football academy at an early age.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo ka kwano gweyo odilo i kare ma atye ki mwaka matidi adada.
### Output: Luganda Translation: Natwalibwa mu ttendekero ly'omupiira gw'ebigere ku myaka emito.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Federation of African football has appointed a new secretary.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko me Afrika gucimo karan manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere mu Afirika kironze omuwandiisi omuggya.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Brazilian national football team has won the World Cup five times.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko me lobo Brazil dong guloyo gweyo odilo me wi lobo tyen abic kulu.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga lya Brazil ey'omupiira gw'ebiger... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football player has been vaccinated against coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Kigwero lugwe odilo pi two Korona.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere agemeddwa akawuka akalwaza kkolona.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I participated in the women's swimming competition.
### Input: Acoli Translation: Apeny i pyen kwang pa mon.
### Output: Luganda Translation: Neetaba mu mpaka z'okuwuga ez'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkejum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The World Cup has been rescheduled for next year.
### Input: Acoli Translation: Kikobo tuko odilo me wi lobo woko i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Ekikopo ky'Ensi yonna kikyusiddwa ne kiteekebwa mu mwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women's football team participated in last year's East African tournament.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko pa mon gupyem i pyem gweyo odilo pa mon me Tung Kunyao me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abakyala ey'omupiira gw'ebigere y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A bribe is an example of corruption.
### Input: Acoli Translation: Miyo cente ma pe opore obedo camucana.
### Output: Luganda Translation: Enguzi kyakulabirako kya bukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okujashaba eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This country has one of the strongest football teams in Africa.
### Input: Acoli Translation: Lobo man tye ki lugwe odilo maber loyo ki i Afrika.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lino lirina emu ku ttiimu z'omupiira gw'ebigere ezisinga amaanyi mu Afi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus disease has greatly affected the dealers in sports goods in the country.
### Input: Acoli Translation: Two Korona obalo cato wil pa jo ma gicato jami tuko i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde kya kkolona kikosezza nnyo abatun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football clubs distributed foodstuffs to their players during the coronavirus disease lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko mogo matino gubedo ka poko cam bot lugwe odilo i kare me two Korona.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ezimu ez'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women's football league has been postponed to next year.
### Input: Acoli Translation: Pyem gweyo odilo pa mon kikobo woko wa i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Liigi y'omupiira gw'abakyala ogw'ebigere eyongezeddwayo mu mwaka ogujja.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football players have been cautioned to follow the health guidelines against coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Kiciko lugwe odilo ni omyero gulub cik me gwoke ki i two Korona.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A certain man in our village committed suicide this morning.
### Input: Acoli Translation: Laco mo i carowa odene woko odiko man.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omu ku kyalo kyaffe yesse amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will go to swimming lessons tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Abicito ka pwonyo kwang diki.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda njige okuwuga enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kushoma okwoga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever traveled on water?
### Input: Acoli Translation: Tika dong i woto ki giwot me pii.
### Output: Luganda Translation: Wali otambulidde ku mazzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waratamburaire aha maizi?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water transport is most convenient for people who stay on islands.
### Input: Acoli Translation: Tic ki gin wot me pii aye obedo yo maber loyo me wot pi jo ma gibedo i cula nam.
### Output: Luganda Translation: Entambula y'oku mazzi esinga kwanguyiza bantu ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's son drowned and died in the river.
### Input: Acoli Translation: Wod pa jiranina omwony woko i pii ci oto woko.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wa muliraanwa wange yabbidde era n'afiira mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My new friend comes from Europe.
### Input: Acoli Translation: Larema manyen-ni a ki i Ulaya.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange omupya ava Bulaaya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye omusya aru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The most common causes of the refugee problem in the world are wars.
### Input: Acoli Translation: Pe me luringa aye obedo lweny ma tye i wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebisinga okuviirako ekizibu ky'okubundabunda mu nsi z'entalo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually miss my family members whenever I go too far places.
### Input: Acoli Translation: Pol kare aparo jo gangwa ka awoto ka mabor.
### Output: Luganda Translation: Ntera okusubwa abantu ba famire yange buli lwe ŋŋenda mu bifo eby'ewala.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journey to my friend's village was very long.
### Input: Acoli Translation: Wot me cito i caro pa larema obedo bor adada.
### Output: Luganda Translation: Olugendo lw'okugenda mu kyalo kya mukwano gwange lwali luwanvu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's father died in a motor accident last year.
### Input: Acoli Translation: Won larema oto woko i can me gudi i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Taata wa mukwano gwange yafiira mu kabenje k'emmotoka omwaka oguwedde.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father is alive.
### Input: Acoli Translation: Wonne pud tye kwo.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe mulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata we akiriho ahureire.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to make a phone call to my boss now.
### Input: Acoli Translation: Omyero ago cim ki ladit ticca kombeddi.
### Output: Luganda Translation: Nnina okukubira mukama wange essimu kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We crossed the border without any interruption.
### Input: Acoli Translation: Wangolo wang lobo labongo ayela mo keken.
### Output: Luganda Translation: Twasala ensalo nga tetufunye kutaataaganyizibwa kwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the best football team in France.
### Input: Acoli Translation: Man aye obedo dul tuko maber loyo i lobo France.
### Output: Luganda Translation: Eno ye ttiimu y'omupiira gw'ebigere esinga mu Bufalansa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I heard rumors about the coming of the minister next week.
### Input: Acoli Translation: Awinyo lok ani ni ltela meno bibino i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Nawulira oluvuuvuumo lw'okujja kwa minisita wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many thieves on some big lakes.
### Input: Acoli Translation: Tye lukwor madwong i nam mogo madongo.
### Output: Luganda Translation: Ku nnyanja ezimu ennene kuliko ababbi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They got stranded on a certain island.
### Input: Acoli Translation: Gumoko woko i cula nam mo.
### Output: Luganda Translation: Baawagamira ku kizinga ekimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baburaire aha kizinga kimwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group was rescued by the medical team.
### Input: Acoli Translation: Gurup meno ltic me yotkom aye ma olarogi.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyanunulwa ttiimu y'abeebyobulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother went to a foreign country in search of a better-paying job.
### Input: Acoli Translation: Omera ocito i lobo mukene ka yeny otic ma cule lamal.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yagenda mu ggwanga ly'ebweru okunoonya omulim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have lost their lives because of stress.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol guto pe olo me tic ki par.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bafudde lwa kweraliikirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like patient people.
### Input: Acoli Translation: Amaro jo ma gidiyo cwinygi.
### Output: Luganda Translation: Njagala abantu abagumiikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda abantu aba kugumisiriza.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is the swimming champion of her school.
### Input: Acoli Translation: Nyara aye olo i pyem kwang me gang kwangi.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange ye nantameggwa w'okuwuga ku ssomero lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's husband is a medical doctor.
### Input: Acoli Translation: Cwar lamera obedo daktar.
### Output: Luganda Translation: Mulamu wange/muko ddokita wa byabulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iba wa murumuna wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rescue team delayed arriving at the scene.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kicwalogi kalaro dano pe guo con.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu entaakirizi yalwawo okutuuka mu kifo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a landing site at Kasenyi.
### Input: Acoli Translation: Wang kwang tye i kabedo me Kasenyi.
### Output: Luganda Translation: E Kasenyi waliyo omwalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho omwaro aha Kasenyi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children are tortured by adults.
### Input: Acoli Translation: Lutino mogo ludito gimaro pwodogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu batulugunyizibwa abantu abakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kagadi district is among the poorest in the country.
### Input: Acoli Translation: Distrik me Kagadi tye i kin distrik ma gin lucan loyo.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti y'e Kagadi y'emu ku zisinga obwavu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked me many questions about my plans.
### Input: Acoli Translation: En openy lapeny mapol madok i kom yuba.
### Output: Luganda Translation: Yambuuza ebibuuzo bingi ku nteekateeka zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader had a meeting with the residents yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latela meno gubedo ki cokke ki lutedero laworo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasisinkanye abatuuze olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country is not peaceful.
### Input: Acoli Translation: Kuc pe i lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo si ttebenkevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga eryo tiryeine busingye.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This country has many Muslim people.
### Input: Acoli Translation: Lobo man tye ki lucilam mapol.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lino lirimu Abasiraamu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga ryeine aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend died of cancer last year.
### Input: Acoli Translation: Larema oto ki two kanca i mwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yafa kookolo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current leader lost the elections because of his reluctance during the campaigns.
### Input: Acoli Translation: Latela man opoto kwir pien pe obedo ka tic matek me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze aliko kati yawangulwa akalulu olw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry has given out face masks to all residents of the country.
### Input: Acoli Translation: Gul pa gamente ma loyo yot kom gupoko labo um bot dano ma i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Minisitule ewadde abatuuze b'omu ggwanga bonna obukooko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor gave me the right prescription for the medicine.
### Input: Acoli Translation: Daktar gumina yat ma amito kikome pi two meno.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yannambira bulungi eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United States of America Embassy in Uganda is located in Nsambya.
### Input: Acoli Translation: Embasi me lobo Amerika tye i Nsambya.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe kya Amerika mu Uganda kiri Nsambya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to go to the village for a few months.
### Input: Acoli Translation: En omoko tamme me cito i caro pi dwe mogo manok.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okugendako mu kyalo okumala emyezi nga giigyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of sick people has reduced this year.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo odok piny i mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abalwadde gukendedde omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader spent a lot of money during the campaigning period.
### Input: Acoli Translation: Latela meno otiyo ki cente madwong adada i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasaasaanya ssente nnyingi nnyo mu kiseera ky'okunoonya ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some districts didn't vote for my presidential candidate.
### Input: Acoli Translation: Jo me distrik mogo pe gubolo kwir ki ngat ma ayero me bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ezimu tezaalonda gwe nnali mpagira ku baali besimbyew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had the strongest campaigning team in the entire political race.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo ki dano ma gutiyo maber loyo i kin lupyem ducu.
### Output: Luganda Translation: Yalina ttiimu enoonya akalulu esinga amaanyi mu mpaka z'ebyobufuzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Winning is the greatest experience in any election.
### Input: Acoli Translation: Loyo kwir aye obedo gin maber loyo ma ngat moni nongo i nge bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Okuwangula kye kintu ekisinga obulungi mu kalulu konna.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This year's presidential debate was very vibrant.
### Input: Acoli Translation: Nyamo lok i kin lucung me bedo ladit lobo obedo maber adada.
### Output: Luganda Translation: Okukubaganya ebirowoozo wakati w'abeesimbawo ku bwa pulezidenti omwaka guno kwalimu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I won't participate in this year's voting process.
### Input: Acoli Translation: I mwaka-ni pe abibolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Sijja kwetaba mu kulonda kwa mwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current president of the United States of America.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo latela lobo me Amerika i kare-ni.
### Output: Luganda Translation: Ye pulezidenti wa Amerika aliko kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good communication increases peace in an organization.
### Input: Acoli Translation: Kubbe maber oweko kuc tye i dulwa.
### Output: Luganda Translation: Empuliziganya ennungi eyongera emirembe mu kitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will have to do it myself.
### Input: Acoli Translation: Bimitte ni atim an kikoma.
### Output: Luganda Translation: Kijja kunneetaagisa okukyekolera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine kukyekorera.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has been led by ten presidents since its independence.
### Input: Acoli Translation: Lutela apar dong gutelo lobo man.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga likulembeddwa ba pulezidenti kkumi bukya lifuna obwetwaze.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Manchester United is a very powerful football team.
### Input: Acoli Translation: Manchester United obedo otek adada i gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Manchester United ttiimu ya mupiira gwa bigere ya maanyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football teams represent cities or schools.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko mogo gicung pi citi nyo cukul.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'ebigere ezimu zikiikirira bibuga oba masomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is our school's main sports activity.
### Input: Acoli Translation: Tuko odilo obedo tuko mapire tek loyo i gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Okusamba omupiira gwe muzannyo gw'essomero lyaffe omukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the oldest football team in the country.
### Input: Acoli Translation: Man aye obedo dul tuko ma orii loyo i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Eno ye ttiimu y'omupiira gw'ebigere esinga obukulu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the captain of our village football team.
### Input: Acoli Translation: En aye doro dul tuko me carowa.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira ttiimu y'ekyalo kyaffe ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has not trained for the past three weeks.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko meno pe gubedo ka pwonye pi dwe adek ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere tetendekeddwa mu wiiki essatu eziyise.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team has won ten national championships.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko meno dong guloyo pyem tuko meno tyen apar kulu.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo ewangudde empaka z'eggwanga emirundi kkumi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This village has five football teams.
### Input: Acoli Translation: Caro man tye ki dul tuko odilo abic mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo kino kirina ttiimu z'omupiira gw'ebigere ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a professional football player.
### Input: Acoli Translation: Omera gweyo odilo i rwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze muzannyi wa mupiira gwa bigere omukugu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football fans attacked a certain referee for giving a false penalty.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuko mogo gulwenyo i kom langol tuko pi miyo penalti ma pe opore.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira abamu baalumba omusazi waagw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team fans have bought all the new club jerseys.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tim me odilowa guwilo bongo gweyo odilo ducu.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi ba ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere baguze emijoozi gya ttiimu emipya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is on the under-sixteen boys' football team.
### Input: Acoli Translation: Larema tuko i tim pa wobe ma gitye ki mwaka apar iye abicel odwogo kwede piny.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange ali ku ttiimu y'omupiira gw'ebigere ey'abalenzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole world has been affected by the coronavirus virus disease.
### Input: Acoli Translation: Two Korona ogudo wi lobo ducu marac adada.
### Output: Luganda Translation: Ensi yonna ekoseddwa ekirwadde kya kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many health guidelines in the country due to coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cik madwong adada i lobo man madok i kom to Korona.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga mulimu ebiragiro by'ebyobulamu bingi olw'ekirwadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people don't want to put on face masks.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo pe gimito ruko labo um.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebaagala kwambala bukookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a countrywide vaccination against coronavirus disease among teachers.
### Input: Acoli Translation: Kitye ka gwero lupwonye ducu ma i lobo man pi two Korona.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okugema abasomesa eri akawuka akalwaza kkolona okwet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports federation discourages any kind of discrimination.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo gweyo odilo pe gicwako tim me apokapoka mo keken.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyemizannyo tekiwagira kusosola kwa ngeri yonna.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team lost the game in the final minutes.
### Input: Acoli Translation: Lutuko meno kiloyogi i cawa me agikki me tuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo yawangulwa omupiira mu ddakiika ezisembayo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have formed a football team.
### Input: Acoli Translation: Wacako dul tuko ma megwa.
### Output: Luganda Translation: Tutonzeewo ttiimu y'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twakora tiimu y'omupiira.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was denied a visa to Italy.
### Input: Acoli Translation: Kikwero mine waraga me cito Italy.
### Output: Luganda Translation: Baamumma visa ya Italy.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bangire kumuheereza viza ya Italy.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A stranger challenged my friend to a fight.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo ma pe wangeyo obino ka lweny i kom larema.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi yasoomooza mukwano gwange balwane.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were a few yellow cards in today's football game.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo yelo kad bot lutuko mogo i pyem gweyo odilo ma tin.
### Output: Luganda Translation: Mu muzannyo gwa leero mwabaddemu kaadi za kyenvu ntonotono.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football club has built a new stadium to accommodate sixty thousand spectators.
### Input: Acoli Translation: Dul tuko meno gugero bar manen ma twero tero dano alip abicel kulu.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere ezimbye ekisaaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the youngest goalscorer in the World Cup.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo ngat ma mwakane tidi ma omoto odilo i gweyo odilo me wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Ye muteebi wa ggoolo asinga obuto mu kikopo ky'Ensi Yonna.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football fans have attacked their team's coach because of the club's poor performance.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo mogo gulwenyo i kom lapwony tuko pien kibedo kaloyo dul tukogi.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira gw'ebigere ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team has never lost in any home match
### Input: Acoli Translation: Dul tukowa ma naka peya kiloyogi i bar tukowa.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere tewangulwangako mu muzannyo gwonna gw'ezannyidde omwayo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there a football defender who has ever won the top scorer award?
### Input: Acoli Translation: Tika tye lagwe odilo ma tuko angec ma naka yang oloyo mot me bedo lamot odilo maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Waliyo omuzibizi w'omupiira gw'ebigere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's football game was filled with lots of fun.
### Input: Acoli Translation: Gweyo odilo man tin opong ki jami me anyera adada.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwa leero gubaddemu ebinyuma bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today was not a lucky day for our football team.
### Input: Acoli Translation: Nino ma tin pe obedo nino maber pi tim odilowa.
### Output: Luganda Translation: Leero terubadde lunaku lwa mukisa eri ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want my son to be a goalkeeper.
### Input: Acoli Translation: Amito ni woda obed lamak odilo.
### Output: Luganda Translation: Njagala mutabani wange abeere mukwasi wa ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team managed to win because of its excellent striking skills.
### Input: Acoli Translation: Tim me odilo meno guloyo tuko pien gitye ki lutuko maber adada ma gituko anyim.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yasobodde ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want something to drink?
### Input: Acoli Translation: Tika imito gin mo me amata.
### Output: Luganda Translation: Oyagala ekyokunywa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyenda ekyokunywa kyona?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient was drinking water through a straw.
### Input: Acoli Translation: Latwo meno obedo ma mato pii kun tiyo ki straw.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde amazzi yali aganywera mu kaseke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.