text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is studying pharmacy at the university.
### Input: Acoli Translation: En tye ka kwano lok i kom yat i univaciti.
### Output: Luganda Translation: Asoma kutabula ddagala ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cancer can be cured if discovered on time.
### Input: Acoli Translation: Kitwero cango two kanca ka kiniang iye con.
### Output: Luganda Translation: Kookolo asobola okujjanjabwa singa azuuka mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They gave him a high dose of the medication.
### Input: Acoli Translation: Kimine yat madwong ma okato kare woko.
### Output: Luganda Translation: Baamuwa eddagala ly'obujjanjabi erisukkiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were lots of eats at my graduation party.
### Input: Acoli Translation: Jami acama obedo dwong adada i karama me kwero kwanna.
### Output: Luganda Translation: Ku kabaga kange ak'amatikkira kwaliko ebyokulya bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eating too many sweets will spoil your teeth.
### Input: Acoli Translation: Camo cwit madwong obibalo laki woko.
### Output: Luganda Translation: Okulya swiiti omungi kijja kwonoona amannyo go.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I took my baby to a daycare center.
### Input: Acoli Translation: Acwalo latinna i kagwoko lutino.
### Output: Luganda Translation: Omwana wange namutwala mu kifo gye balabirira abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She felt lonely when her children went to boarding school.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka winyo ni etye kene i kare ma lutinone gucito i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yawulira ekiwuubaalo ng'abaana be bagenze ku ssomero ly'ekisulo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's son is ill-mannered.
### Input: Acoli Translation: Wod pa jiranina timme rac adada.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wa muliraanwa wange talina mpisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you participate in the dancing competition?
### Input: Acoli Translation: Tika ibipyem i myel meno?
### Output: Luganda Translation: Oneetaba mu mpaka z'okuzina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kwejumbire omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician grew up in our home village.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno odongo i carowa.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yakulira ku kyalo kyaffe gye tusibuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician will perform at a nightclub in that town.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno biwer i ot myel ma i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi ajja kuyimbira mu bbaala ekeesa mu kibuga ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought those bags cheaply.
### Input: Acoli Translation: Wawilo bag meno i wel mayot adada.
### Output: Luganda Translation: Ensawo ezo twazigula layisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukagura eshaho ezo aha bishare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shared my videos and pictures with my friend through WhatsApp.
### Input: Acoli Translation: Anywako vidio ki cal ki lurema kun atiyo ki WhatsApp.
### Output: Luganda Translation: Nasindikira mukwano gwange viidiyo n'ebifaananyi byange nga nkozesa WhatsApp.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher tried to squeeze in a few more lessons before lunchtime.
### Input: Acoli Translation: Lapwony oridi cawa me pwonyo jami mogo ma cawa cam peya oromo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagezaako okunyigwawo amasomo amatonotono ng'essaawa z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother taught me how to swim.
### Input: Acoli Translation: Omera opwonya kit me kwang.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yanjigiriza okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna wangye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals are good at climbing trees.
### Input: Acoli Translation: Lee mogo gingeyo kit me yito yat adada.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezimu zimanyi bulungi okulinnya emiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother owns five acres of onions in that village.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ki poto mutungulu adek i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Mmange alina yiika z'obutungulu ttaano ku kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will plant cassava in the next season.
### Input: Acoli Translation: Abipito gwana i kare me pur ma tye ka bino.
### Output: Luganda Translation: Nja kusimba muwogo mu sizoni ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Onions reduce the level of blood sugar in the body.
### Input: Acoli Translation: Mutungulu dwoko piny rwom me two cukari.
### Output: Luganda Translation: Obutungulu bukendeeza obungi bwa sukaali mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will call you in the evening.
### Input: Acoli Translation: Abigoni cim otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nja kukukubira akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kukuteerera omu mwebazyo.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun gives us heat and light.
### Input: Acoli Translation: Ceng miniwa lyeto ki dero.
### Output: Luganda Translation: Omusana gutuwa ebbugumu n'ekitangaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Izooba nirituheereza obuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised him not to eat between meals.
### Input: Acoli Translation: Daktarne owacce ni pe myero obed ka cam cawa ducu.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yamukubiriza aleme kuliira mu masekkati g'ebijjulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought twenty acres of land upcountry.
### Input: Acoli Translation: En owli poto pyera aryo i carowa.
### Output: Luganda Translation: Yagula yiika z'ettaka amakumi abiri mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has authorized this irrigation project.
### Input: Acoli Translation: Gamente aye omiyo twero ni kimedde ki yub me onyo pii i poto man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekkirizza puloojekiti y'okufukirira eno.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long do onions take to grow?
### Input: Acoli Translation: Mutungulu tero kare marom mene me dongo?
### Output: Luganda Translation: Obutungulu bukulira ku bbanga ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutunguru nibut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company owner spent a lot of money on upgrading its security system.
### Input: Acoli Translation: Gamente otiyo ki cente madwong adada me medo rwom me ber bedo.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini kkampuni yasaasaanya ssente nnyingi nnyo okutumbul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need some drinking water.
### Input: Acoli Translation: Amito pii amata.
### Output: Luganda Translation: Neetaagayo amazzi g'okunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda amaizi g'okunywa.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does a lot of farm work before school every day.
### Input: Acoli Translation: En kong tiyo i poto ma nongo peya ocito i cukul nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Akola emirimu gy'omu nnimiro mingi nga tannagenda ku ssomero buli lunaku.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her dress looks very expensive.
### Input: Acoli Translation: Bongone nen calo welle tek adada.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kye kirabika okuba eky'ebbeeyi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekijwaro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many farmers have lost their farms to land grabbers.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gimaro mayo lobo pa dano gumayo lobo pa lupur mapol.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bangi bafiiriddwa ennimiro zaabwe eri abanyaguluzi b'ettaka.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My farmland is covered with rocky soil.
### Input: Acoli Translation: Lobo ma apuru opong ki gweng keken.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro yange eriko ettaka ery'olwazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eitaka ry... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, onions are grown on a large scale in the Sebei region.
### Input: Acoli Translation: Kipuro mutungulu madwong i lobo Uganda i kabedo pa Sebei.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, obutungulu bulimibwa mu bungi mu kitundu ky'e Sebei.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Residents in that area have been facing water shortages since last year.
### Input: Acoli Translation: Jo me kabedo meno pe gitye ki pii ma oromo ni cakke i mwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze mu kitundu ekyo babadde n'ebbula ly'amazzi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Calcium is good for the growth of our bones.
### Input: Acoli Translation: Calcium konyo i dongo pa cogo.
### Output: Luganda Translation: Ekirungo kya muuma kirungi eri okukula kw'amagumba gaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want some water?
### Input: Acoli Translation: Tika imito pii amata?
### Output: Luganda Translation: Oyagala ku mazzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyenda amaizi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter doesn't like to eat tomatoes.
### Input: Acoli Translation: Nyara pe maro camo nyanya.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange tayagala kulya nnyaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye taku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ploughed the weeds in his onion garden.
### Input: Acoli Translation: Obedo ka puto doo ma tye i poto mutungulune.
### Output: Luganda Translation: Yakoola omuddo mu nnimiro ye ey'obutungulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son won the spelling competition at school.
### Input: Acoli Translation: Woda oloyo pyem me waco nukuta me ginakwana i cukulgi.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yawangula empaka z'okunyukutawaza ebigambo ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father suffered partial loss of vision after the explosion.
### Input: Acoli Translation: Babana wange obale pi kare mo i nge mwoc pa bom meno.
### Output: Luganda Translation: Kitange takyalaba bulungi bukya kubwatuka kubaawo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I successfully passed my biology test.
### Input: Acoli Translation: Akato penya me baiology maber adada.
### Output: Luganda Translation: Nayise bulungi ekigezo kyange ekya kayigabiramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health workers are working hard to stop the spread of diseases in the refugee camps.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yot kom gitye ka yele matek me giko nya pa two i kem pa luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Abeebyobulamu bakola butaweera o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The price of those shoes is low but the quality is very good.
### Input: Acoli Translation: Wel war meno yot ento rwome tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi y'engatto ezo ya wansi naye omutindo gwayo mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malaria is a disease that is carried by mosquitoes.
### Input: Acoli Translation: Malaria obedo two ma obe aye ma kobo.
### Output: Luganda Translation: Omusujja gw'ensiri ndwadde ereetebwa ensiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people worry about eating food that has been sprayed with chemicals.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol pe gimaro cam ma ki kiro ki yadi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beeraliikirira okulya emmere efuuyiddwa n'eddagala.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crops are ready for harvesting.
### Input: Acoli Translation: Cam magi dong guromo akwany woko ki i poto.
### Output: Luganda Translation: Ebimera bituuse okukungulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihyingirwe bye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Harvesting of those carrots will begin next month.
### Input: Acoli Translation: Kwanyo carrot ki i poto bicakke i dwe mabino.
### Output: Luganda Translation: Okukungula kaloti ezo kujja kutandika omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At night, many stars were visible in the sky.
### Input: Acoli Translation: Lakalatwer onongo tye mapol adada malo i dyewor.
### Output: Luganda Translation: Ekiro, emmunyeenye nnyingi zaabadde zirabika ku ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dried his hands with a small towel.
### Input: Acoli Translation: En otwoyo cinge ki tawel matidine.
### Output: Luganda Translation: Yakazizza engalo ze n'akatawulo akatono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akomya en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer harvested maize and stored it in a cool dry place.
### Input: Acoli Translation: Lapur meno okwanyo anyogine ki i poto dok ogwoko ka mangic.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yakungula kasooli n'amutereka mu kifo ekikalu obulungi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I renewed my work contract for six months.
### Input: Acoli Translation: Amedo kare me ticce pi dwe abicel mukene.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yange ey'omulimu nagizzizza buggya emyezi mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The washing powder bleached my sweater.
### Input: Acoli Translation: Cabun me lwoko bongo oloko kala bongona woko.
### Output: Luganda Translation: Ssabbuuni w'obuwunga yasiiwudde essweta yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the agricultural loans officer at that bank
### Input: Acoli Translation: En aye obedo ladit ma miyo lon me pur i opic meno.
### Output: Luganda Translation: Ye mukungu akola ku kwewola ensimbi z'ebyobulimi mu bbanka eyo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should deposit this money in the bank.
### Input: Acoli Translation: Omyero waket cente man i benk.
### Output: Luganda Translation: Tulina okutereka ssente zino mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushemereire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter was born on the third of May two thousand four.
### Input: Acoli Translation: Kinywalo nyara i nino dwe adek me dwe me abic i mwaka alip aryo ki angwen.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange yazaalibwa nga ssatu Ogwokutaano nkumi bbiri mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves broke into the bank last night.
### Input: Acoli Translation: Lukwor guturo benk meno i dye wor ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamenye ne bayingira mu bbanka ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is one of the directors of that health organization.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo ladit ma loyo dul me yot kom meno.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bakulira ekitongole ky'ebyobulamu ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her statements were false.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka waco lok goba.
### Output: Luganda Translation: Sitaatimenti ze zaabadde nkyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebiyagambire bikaba bitahikire.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are my first customers today.
### Input: Acoli Translation: Gin aye luwila mukwongo tin.
### Output: Luganda Translation: Be bakasitooma bange abasoose leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ba kasitoma baing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man tried to intimidate the bank manager.
### Input: Acoli Translation: Laco meno otemo nywaro ladit ma loy benk meno.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yagezaako okutiisatiisa maneja wa bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank has its headquarters in France.
### Input: Acoli Translation: Benk meno tye ki gang kalgi madit i lobo France.
### Output: Luganda Translation: Bbanka erina ekitebe kyayo mu Bufalansa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She goes to the market once a week.
### Input: Acoli Translation: En cito i cuk kecel i cabit ace.
### Output: Luganda Translation: Agenda mu katale omulundi gumu mu wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaza omukatare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bank owes money to more than five banks.
### Input: Acoli Translation: Benk meno tye ki banya pa benk maro abic.
### Output: Luganda Translation: Bbanka eyo ebanjibwa ssente bbanka ezisoba mu ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister works as a secretary in that bank.
### Input: Acoli Translation: Lamera tiyo macalo karan i benk meno.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze akola ng'omuwandiisi mu bbanka eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to withdraw some money from the bank.
### Input: Acoli Translation: Omyero kong akwany cente mo manok ki benk.
### Output: Luganda Translation: Nnina okuggyayo ku ssente mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband and I have a joint account in this bank.
### Input: Acoli Translation: An ki cwara watye ki akaunt acel i benk man.
### Output: Luganda Translation: Baze nange tulina akaawunti ey'awamu mu bbanka eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police suspect that he robbed the bank.
### Input: Acoli Translation: Polic gittye ka byeko ni en aye okwalo benk meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eteebereza nti yabba bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's quiz was easy compared to the previous one.
### Input: Acoli Translation: Peny matin dok obedo yot loyo ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo bya leero bibadde byangu bw'obigeraageranya n'ebiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bank is opened at nine o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Kiyabo benk cawa adek me odiko.
### Output: Luganda Translation: Bbanka eyo eggulwawo ku ssaawa ssatu ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the biggest school in our town.
### Input: Acoli Translation: Meno aye obedo cukul madit loyo i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Ly'essomero erisinga obunene mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother sells onions in the local market.
### Input: Acoli Translation: Mamana madit cato muungulu i cuk.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi atunda butungulu mu katale k'oku kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A bag of onions costs three hundred thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Gutia acel me mutungulu kicato i wel me ciling alip miya adek.
### Output: Luganda Translation: Ensawo y'obutungulu egula emitwalo amakumi asatu eza siringi za Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grows Irish potatoes on a large scale.
### Input: Acoli Translation: En puro layata muno madwong.
### Output: Luganda Translation: Alima obummonde mu bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naahinga emondi omubwingi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medicine should be kept at a low temperature.
### Input: Acoli Translation: Omyero kigwok yadi meno ka ma ngic adada.
### Output: Luganda Translation: Eddagala lirina okuterekebwa mu bbugumu erya wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He added onions and garlic to the cooking oil.
### Input: Acoli Translation: En omedo mutungulu ki mutungulu matik i moo dek.
### Output: Luganda Translation: Yatadde obutungulu ne katunguluccumu mu butto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been transferred to another district.
### Input: Acoli Translation: Kikobo babana woko i distrik mukene.
### Output: Luganda Translation: Kitange akyusiddwa n'atwalibwa mu disitulikiti endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have put some money aside for my children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Agwoko cente mo manok pi culu kwan pa lutinona.
### Output: Luganda Translation: Nnina ssente ze nterese ez'ebisale by'abaana bange eby'essomero.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought two kilograms of sugar.
### Input: Acoli Translation: En owilo cukari kilo aryo.
### Output: Luganda Translation: Yagula kkiro za sukaali bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagura kiro ibiri za shukaari.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought that land for fifty million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Awilo ngom meno i wel me ciling milion pyera abic.
### Output: Luganda Translation: Ettaka eryo nnaligula obukadde ataano eza siringi za Uganda.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin will begin nursery school next year.
### Input: Acoli Translation: Latin pa omera bicako kwan me nasari i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange ajja kutandika nasale omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization donated one hundred kilograms of beans to our school.
### Input: Acoli Translation: Dul meno gumiyo muranga maromo kilo mia acel bot gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyawaayo kkiro z'ebijanjaalo kikumi eri essomero lya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Irrigation systems are usually used in dry areas.
### Input: Acoli Translation: Kimaro kiro pii i poto i kabedo ma otwo adada.
### Output: Luganda Translation: Enkola z'okufukirira zitera okukozesebwa mu bifo ebikalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher gave me a list of all the school requirements.
### Input: Acoli Translation: Lapwony omina nying jami ducu ma mite me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yampa olukalala lw'ebyetaago by'essomero byonna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government donated money for cancer research.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente me timo kwed i kom two kanca.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawaayo ssente z'okunoonyereza ku kookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed the driving test.
### Input: Acoli Translation: En opoto peny me ngwec ki mutoka.
### Output: Luganda Translation: Yagwa ekigezo ky'okuvuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaremwa ekigyezo ky'okuvuga.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She planted sweet potatoes last season.
### Input: Acoli Translation: En opito layata i kare me pito cam ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Yasimba lumonde sizoni ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company secretary is preparing for the end of the month meeting.
### Input: Acoli Translation: Karen tye ka yubbe pi cokke mabedo i tum pa dwe.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi wa kkampuni yeetegekera lukiiko lw'enkomerero y'omwezi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The store is open till eleven o'clock at night.
### Input: Acoli Translation: Dukan meno bedo ayaba wa cawa abic me dyewor.
### Output: Luganda Translation: Etterekero likyali liggule mpaka ssaawa ttaano ez'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children in this village walk many miles to school.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma i caro meno giwoto mayiro madwong me cito i cukul.
### Output: Luganda Translation: Abaana ku kyalo kino batambula mayiro nnyingi okugenda ku ssomero.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We planted trees in our new garden.
### Input: Acoli Translation: Wapito yadi mapol i potowa manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Twasimba emiti mu nnimiro yaffe empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubyire emit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police searched our bags at the entrance.
### Input: Acoli Translation: Polic guneno i bagwa ki i dog gola.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yayazizza ensawo zaffe ku mulyango oguyingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gifts are in my bag.
### Input: Acoli Translation: Mot meno itye i bagga.
### Output: Luganda Translation: Ebirabo biri mu nsawo yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebirabo biri omu shaho yangye.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went on a two weeks vacation to England.
### Input: Acoli Translation: Gin gucito ka yweyo wigi i lobo England i cabit aryo.
### Output: Luganda Translation: Baagenda mu luwummula lwa wiiki bbiri mu Bungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't forget to water those plants.
### Input: Acoli Translation: Wi pe owil ki onyo pii i ature meno.
### Output: Luganda Translation: Teweerabira okufukirira ebimera ebyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oteebwa kushuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother owns a money-lending company.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ki kampunine ma gimiyo cente adena bot dano.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alina kkampuni ewola ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My business was disrupted during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Biacaran pe otimo maber tutwal i kare man me kigeng.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi yange yataataaganyizibwa mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The businessman imports goods from China.
### Input: Acoli Translation: Latim biacara meno wilo jami ki i lobo China.
### Output: Luganda Translation: Munnabizinensi ebintu abisuubula China.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My efforts were rewarded with a new contract.
### Input: Acoli Translation: Kimina kontrak manyen macalo mot pi ticca matek.
### Output: Luganda Translation: Amaanyi gange gaasasulwa na ndagaano mpya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This money will help the youths to create jobs and boost the economy.
### Input: Acoli Translation: Cente man bikonyo bulu me nongo tic ki medo yub me biacara.
### Output: Luganda Translation: Ssente zino zijja kuyamba abavubuka okutondawo emirimu n'okutumbul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What actions has the government taken against this pandemic?
### Input: Acoli Translation: Gin ango ma gamente tye ka timone i kom two man?
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekoze biki okulwanyisa ekirwadde ky'ekikungo kino?
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is an expert in mathematics.
### Input: Acoli Translation: Lamera ngeyo cura maber adada.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze mukugu mu kannakubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.