text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the only contestant for the Member of Parliament position for his constituency.
### Input: Acoli Translation: En kene aye ma ocung me bedo lamemba me ot moko cik i wang tic meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yekka eyeesimbawo ku kifo ky'Omubaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He regained his ability to talk after two weeks of a jaw injury.
### Input: Acoli Translation: En onongo kerone me lok i nge cabit aryo i kare ma owano tike.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu n'afuna obusobozi obwogera oluvannyuma lwa wiiki bbiri ng'al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people elected him into power again because he had served well previously.
### Input: Acoli Translation: Dano dok guyere me dok i loc pien en onongo otiyo maber.
### Output: Luganda Translation: Abantu baddamu ne bamulonda mu bukulembeze kubanga yali awee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was confident that he would be elected as president.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye ki gen ni kibiyere me doko latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yali yeekakasa nti ajja kulondebwa nga pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader helped in developing the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Latela meno okonyo oweko cato wil dongo i lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayambako ku kutumbula ebyenfuna by'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our member of parliament built the first water source in our district.
### Input: Acoli Translation: Lamemba me ot moko cik ma i distrikwa aye okwongo tuco pii i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Omubaka waffe owa paalimenti yazimbye oluzzi olusooka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All his friends studied at good secondary schools.
### Input: Acoli Translation: Lureme ducu gukwano i cukul cinia mabeco.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyonna gyasomera mu masomero ga sekendule amalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said he is focusing on putting up more schools in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Latela meno owaco ni eketo cwinye ka gero cukul i caro.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti essira alitadde ku kwongera kuzimba masom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She visited a hospital and gave pregnant women items to help them after delivering.
### Input: Acoli Translation: En oimo ot yat ci omiyo mon muyac jami ma bikonyogi i nge nywal.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu ddwaliro n'awa abakyala b'embuto ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He launched the biggest market in the district.
### Input: Acoli Translation: En oyabo cuk madit loyo ki i distrik man.
### Output: Luganda Translation: Yatongoza akatale akasinga obunene mu disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are now able to access water without walking long distances.
### Input: Acoli Translation: Dano dong i kare-ni gitwero nongo pii me atwoma labongo wot ka mabor.
### Output: Luganda Translation: Abantu kaakano basobola okufuna amazzi nga tebatambudde ŋŋ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader built most roads in his constituency.
### Input: Acoli Translation: Latela meno aye oyubo pol pa gudi ma i wang ticce.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yazimba enguudo ezisinga mu kitundu kye ky'akiikirira.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people celebrated when a borehole was constructed in the village.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo ki karama i kare ma kiyubo tangci i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu baajaganya nga nayikondo ezimbiddwa ku kyalo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader is known for his impartial way of serving people in his district.
### Input: Acoli Translation: Kingeyo latela meno ni konyo dano labongo poko kingi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze amanyiddwa olw'okuweereza abantu mu disitulikiti ye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church members raised enough money and constructed a bigger church building.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me kanica meno gurayo cente ci gugero kanica maditte.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekkanisa baawaayo ensimbi ezimala ne bazi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were jealous of the rich man's achievements.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo gubedo ki nyeko i kom lonyo pa laco meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baali bawulira ensaalwa olw'obuwanguzi omusajja omugagga bw'atuuseeko.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former leader did more campaign rallies this time than he ever did before.
### Input: Acoli Translation: Latela macon-ni obito kwir tyen mapol kato kit ma en otimo con.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze eyavaako yakuba enkuŋŋaana nnyingi omulu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retired after being a member of parliament for ten years.
### Input: Acoli Translation: En ogiko tic i nge bedo lamember ma ot moko cik pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Yawummula oluvannyuma lw'okubeera omubaka wa paalimenti okumala emyaka k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president thanked the people for voting him into power again.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo opwoyo dano pi yere me dok cen i tela.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeebaza abantu okuddamu ne bamulonda mu buyinza.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told voters that he will do more developments in the area.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki lubol kwir ni ebikelo dongo lobo madwong i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Yagamba abalonzi nti ajja kukola ebyenkulaakulana bingi mu kitundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been a Reverend for thirteen years.
### Input: Acoli Translation: En dong otiyo macalo Revoran pi mwaki apar wiye adek.
### Output: Luganda Translation: Abadde Mwawule okumala emyaka kkumineesatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was promoted to the position of executive director of his workplace.
### Input: Acoli Translation: Kimedo romme me dog tic odoko ngat ma loyo wi lutic ducu.
### Output: Luganda Translation: Yasuumusibwa ku ddaala lya dayirekita omukulu ku mulimu gy'akolera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The charity organization has helped many orphans in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul meno okonyo lutino kic mapol adada i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekigaba obuyambi kiyambye bamulekwa bangi mu ggwanga.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the first woman member of parliament for her constituency.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo lacung pi mon mukwongo ki i wang tic meno.
### Output: Luganda Translation: Ye mubaka omukyala eyasooka okukiikirira ekitundu kye mu paalimenti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has contested for the presidency for the past twenty years but has never won.
### Input: Acoli Translation: En ocung pi bedo latela lobo dong pi mwaki pyera aryo ento pe okato kulu.
### Output: Luganda Translation: Avuganyizza ku bwa pulezidenti emyaka ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader vowed to do more activities that develop the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Latela ocikke ni ebitmo jami mapol me kelo dongo lobo ki lonyo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalayira okukola emirimu egikulaakulanya eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader created many employment opportunities for the youth in his district.
### Input: Acoli Translation: Latela meno omiyo tic ki bulu mabol i distrik meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatonderawo abavubuka emirimu mingi mu disitulikiti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not have enough money for school fees for his two children.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe ki cente muromo me culu kwan pa lutinone aryo.
### Output: Luganda Translation: Yali talina ssente zimala kusasula bisale bya ssomero eby'abaana be a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital ran out of drugs during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Yat otum woko ki i ot yat meno i kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyaggwaamu eddagala mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started school when he was a bit older than most of his classmates.
### Input: Acoli Translation: En ocako kwan i kare ma mwakane dit loyo lutino kwan luwote ducu.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusoma nga mukuluko okusinga banne b'asoma nabo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not voted into power again because of poor service delivery.
### Input: Acoli Translation: Pe kiyere me bedo latela pien pe otiyo tic maber i kare ma okato.
### Output: Luganda Translation: Teyaddamu kulondebwa mu buyinza olw'empeereza embi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader promised to build more schools in his district.
### Input: Acoli Translation: Latela meno ocikke me gero cukul mukene i distrikne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasuubiza okuzimba amasomero amalala mu disitulikiti ye.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians were told not to bribe people with money to be voted into power.
### Input: Acoli Translation: Kiciko lutela ni pe guwil dano ki cente wek kiboligi kwir.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi baagambibwa obutagulirira bantu na ssente oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People said he was the best leader they have ever had.
### Input: Acoli Translation: Dano guwaco ni en aye obedo latela maber oyo ma gibedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Abantu baagamba nti ye mukulembeze gwe baali babadde naye akyasinze.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president asked members of parliament to support the youth in their constituencies.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo owaco ni lumemba me ot moko cik ni gukony bulu ma i wang ticgi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasaba ababaka ba pa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new leader made improvements in service delivery.
### Input: Acoli Translation: Latela manyen oyubo kony mogo mapatpat odoko maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omuggya yalongoosa empeereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That member of parliament built three schools during his time of service.
### Input: Acoli Translation: Lamemba me ot moko cik ogero cukul adek i kare me locce.
### Output: Luganda Translation: Omubaka wa paalimenti oyo yazimba amasomero asatu mu kiseera kye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People thanked the man for his generosity towards the poor.
### Input: Acoli Translation: Dano gupwoyo laco meno pi konyo lucan.
### Output: Luganda Translation: Abantu beebaza omusajja olw'obugabi bwe eri abaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father was the headteacher of my former secondary school.
### Input: Acoli Translation: Wonne onongo obedo lapwony ma loyo wi lupwonye ma i cukul cinia ma akwano iye.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe ye yali omukulu w'essomero lyange lye nasomerak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the best student at law school last year.
### Input: Acoli Translation: Anyaka meno aye loyo i cukul me kwano cik.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi eyasinga ku ssomero ly'amateeka omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader helped several youths in acquiring and create jobs.
### Input: Acoli Translation: Latela meno okonyo bulu mapol me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayamba abavubuka abawera okufuna n'okutondawo emirimu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His uncle worked in a foreign country for eleven years.
### Input: Acoli Translation: Nerone otiyo i lobo mukene pi mwaki apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Kojjaawe/kitaawe omuto yakolera mu ggwanga ery'ebweru okumala emyaka kkuminagumu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been working as a nurse at the national hospital for three years.
### Input: Acoli Translation: En dong otiyo i ot yat pa gamente pi mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Abadde akola ng'omujjanjabi ku ddwaliro ly'eggwanga okumala emyaka esatu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His maternal aunt paid his school fees when his parents died.
### Input: Acoli Translation: Wayone aye oculu kwanne i nge to pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Nnyina omuto yamusasulira ebisale by'essomero nga bazadde be bafudde.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young footballer contracted coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latuk odilo ma mwakane tidi-ni onongo two Korona.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'omupiira musaayimuto yafunye akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been playing football since he was a child.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka gweyo odilo nicakke i kare me tinone.
### Output: Luganda Translation: Abadde asamba omupiira okuva nga muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said good leaders bring peace to their countries.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni lutela mabeco gikelo kuc i lobogi.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abakulembeze abalungi baleeta emirembe mu mawanga gaabwe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Reverend prayed for elections to go on well during service.
### Input: Acoli Translation: Revoran olego ni yub me year owot maber i kare ma tye ka telo lega.
### Output: Luganda Translation: Omwawule yasabira okulonda kutambule bulungi mu kusaba.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People voted him into power again because of his good leadership skills.
### Input: Acoli Translation: Dano guyere odoco i lege pien tye ki ryeko me telo dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu baddamu ne bamulonda mu buyinza olw'obukulembeze bwe obulun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was reunited with his parents after five years.
### Input: Acoli Translation: En oribbe kacel ki lunyodone i nge mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu ne yeegatta ku bazadde be oluvannyuma lw'emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had to walk a very long distance from home to his primary school every day.
### Input: Acoli Translation: Onongo mite ni en owot wot mabor adada me cito i cukul nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Yalina okutambula olugendo oluwanvu ennyo okuva ewa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the roads in rural areas are in a poor state.
### Input: Acoli Translation: Pol pa yo ma i caro tye marac adada.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezisinga mu byalo ziri mu mbera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road to his village was washed away by floods.
### Input: Acoli Translation: Pii aluka obalo yo mapol ma i carone.
### Output: Luganda Translation: OIuguudo oludda mu kyalo kye lwasaanyiziddwawo amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader constructed the road that had been ignored in my village.
### Input: Acoli Translation: Latela oyubo yo ma onongo kiweko ata ma i carona.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yazimba oluguudo olwali lutafiibwako ku kyalo kyange.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the first female in her family to attain a master’s degree.
### Input: Acoli Translation: En aye anyaka mukongo ki i gangi ma onongo digri madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye mukazi eyasooka mu famire ye okufuna ddiguli eyookubiri.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President ordered the creation of more districts in the country.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni omyero kiyab distrik mukene kimed.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagidde watondebwewo disitulikiti endala mu ggwanga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor comes from the northern part of the country.
### Input: Acoli Translation: Jiranina a ki tung kumalo me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange ava mu kitundu eky'obukiikakkono bw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fewer voters came to the polling station due to lack of transport means.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir manok keken aye gubino i kabolo kwir pi peko me giwot.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi batono abajja mu kifo ewalonderwa olw'okubulwa e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farming contributes a lot to the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Pur kelo cente madwong i lonyo me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Okulima kukola kinene mu byenfuna by'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father earns a living from growing and selling coffee.
### Input: Acoli Translation: Wonne nongo cente ki i pito ki cato kawa.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe ssente ezimubeezaawo aziggya mu kulima n'okutunda emmwanyi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most youths in rural areas are unemployed because they are uneducated.
### Input: Acoli Translation: Pol pa bulu ma i caro gipe ki tic pien pe gukwano.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abasinga obungi mu byalo tebalina mirimu kubanga si bayigirize.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used a thumbprint on the ballot paper since she could not write.
### Input: Acoli Translation: En odiyo cinge i waraga me bolo kwir pien en pe ngeyo coc.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa ekinkumu ku kakonge k'okulonda kubanga yali tasobola kuwand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most homesteads in remote areas have no running water.
### Input: Acoli Translation: Pol pa gangi ma i caro gipe ki pii i odigi.
### Output: Luganda Translation: Amaka agasinga mu bitundu by'omu byalo tegalina mazzi ga ttaapu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got pregnant at the age of fifteen.
### Input: Acoli Translation: En oyac i kare ma tye ki mwaka apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Yafuna olubuto ku myaka kkumineetaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in rural areas are poor and uneducated.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano ma i caro gilucan dok pe gukwano.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu byalo baavu ate era si bayigirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was invited to a conference in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Kilwonge me cito ka lok ki lwak i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Yayitibwa mu lukuŋŋaana mu ggwanga ery'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycling competitions resumed after three months of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pyem ngwec ki pikipiki ocake odoco i dwe adek ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'okuvuga ppikippiki zaddamu oluvannyuma lw'emyezi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best student in the primary leaving examinations at his school.
### Input: Acoli Translation: En aye oloyo ki i gang kwane i peny pa lutino primari.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi eyasinga mu bigezo eby'akamalirizo eby'ekibiina eky'omus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His football team was able to qualify for the final match yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku man en tuko iye gukato me tuko tuko me agikki laworo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye ey'omupiira gw'ebigere yasobodde okwesogga oluzannya o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many football supporters all over the world.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuko odilo tye mapol adada i wi lobo ducu.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira gw'ebigere bangi okwetooloola ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised parents to raise children responsibly.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam ki lunyodo ni gupwony lutnogi gubedo jo mabeco.
### Output: Luganda Translation: Yakubiriza abazadde bakuze abaana n'obuvunaanyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football supporters were not happy about the suspension of the games.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuko odilo cwinygi pe obedo yom i kare ma kigengo tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira gw'ebigere tebaasanyukira kya kuyimi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters were told to practice social distancing during the presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco i lubol kwir ni pe gubedo ma kingi cok i kare me bolo kwir me yero latela me lobo.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi baakuutirwa okw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said all sports activities will resume after the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Latela owaco ni yub me tuko ducu bicakke ka kikwanyo kigeng ma kiketo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti ebyemizannyo byonna bijja kudd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attended her master’s degree studies in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: En okwano digirine i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Ddiguli ye eyookubiri yagifunira mu ggwanga ery'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He participated in last year's motorcycling competitions.
### Input: Acoli Translation: En obedo tye i pyem ngwe ki pikipiki ma otimme i mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu mpaka za ppikippiki ez'omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a video recording of his graduation.
### Input: Acoli Translation: En omako vidio me yub me kwero kwanne.
### Output: Luganda Translation: Alina akatambi ka vidiyo ak'amatikkira ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has earned a lot of money through photography.
### Input: Acoli Translation: En otiyo cente madwong adada macalo lamak cal.
### Output: Luganda Translation: Afunye ssente nnyingi mu kukuba ebifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father wanted him to study a better course instead of photography.
### Input: Acoli Translation: Wonne onongo mito ni en okwan tic maber makato mako cal.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yali ayagala asome essomo eddungi mu kifo ky'eryebifaananyi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He feared that his mother would suffer from depression after his father's death.
### Input: Acoli Translation: En obedo ki lworo ni minne bibedo ki two wic i nge to pa wonne.
### Output: Luganda Translation: Yatya nti nnyina ayinza okufuna enyiike oluvannyuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she thinks she is cursed after failing ten job interviews.
### Input: Acoli Translation: Anyaka-ni owaco ni etamo ni kicene woko i nge penyo pi tic maromo apar kulu ento pe kigame iye.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti alowooza nti mukolim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told her house helper to watch the children closely.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki ngat ma tiyo i gange ni onene lutino.
### Output: Luganda Translation: Yagamba omuyambi w'awaka abaana abalabirire bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a very good photograph of his mum and hung it in his sitting room.
### Input: Acoli Translation: En omako cal pa minne maleng adada ci ongabo i kor otte.
### Output: Luganda Translation: Yakuba nnyina ekifaananyi ekirungi ennyo n'akiwanika mu ddiiro l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man succumbed to coronavirus after being in hospital for three days.
### Input: Acoli Translation: Lalonyo oto woko ki two Korona i nge nino adek keken ma kigame i ot yat.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omugagga yafa akawuka ka kkolona olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His elder brother got married to a white woman.
### Input: Acoli Translation: Ominne madit onyomo muno mo.
### Output: Luganda Translation: Mukulu we yawasa omukyala omuzungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru we ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has very good photography skills.
### Input: Acoli Translation: En tye ki diro adada i mako cal.
### Output: Luganda Translation: Mulungi nnyo mu kukuba ebifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nateera gye ebishan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus causes damage to the respiratory system.
### Input: Acoli Translation: Two Korona balo oboo pa dano woko.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kkolona kakosa omussizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The charity organization donated protective gear to the hospital during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dul ma gikonyo dano gumiyo jami me gwoke bot ot yat i kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekigabi ky'obuyambi ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Floods destroyed many homes in his village.
### Input: Acoli Translation: Pii aluka obalo gangi mapol adada i carone.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaayonoona amaka mangi ku kyalo kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been working at a restaurant for three months.
### Input: Acoli Translation: En dong obedo ka tic i otel meno pi dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Abadde akolera ku kirabo ky'emmere okumala emyezi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is offering a course in photography at the university.
### Input: Acoli Translation: En tye ka kwano mako cal i univaciti.
### Output: Luganda Translation: Akola ssomo lya bifaananyi ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His school was gutted by fire yesterday.
### Input: Acoli Translation: Mac owango cukul ma en kwano iye laworo.
### Output: Luganda Translation: Essomero lye lyakutte omuliro olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He complained of chest pain before being diagnosed with coronavirus.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka kok ni arem tye i kore i kare ma peya kinongo ni en tye ki two Korona.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ekifuba kimuluba nga tannazuulwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said that medical gloves are supposed to be used only once.
### Input: Acoli Translation: Ludaktar guwaco ni labo cing omyero kiti kwede kicel keken.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti ggiraavu z'ekisawo zirina kukozesebwa mulundi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drove his truck to work during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: En onongo ngweco ki mutokanei kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Yavuga ekimotoka kye okugenda ku mulimu mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital runs out of coronavirus testing kits.
### Input: Acoli Translation: Jimi me pimo two Korona otum woko ki i ot yat.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyaggwaamu ebintu ebikozesebwa okukebera akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He enjoys his job as a tour guide in the game park.
### Input: Acoli Translation: En onongo maro ticce me yuto ki lulim piny i pak.
### Output: Luganda Translation: Anyumirwa omulimu gwe ng'omulambisi w'abalambuzi mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nurses and doctors were equipped with protective gear during the coronavirus pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yot kom onongo gitye ki jami me gwokke i kare me two Korona.
### Output: Luganda Translation: Abajjanjabi ne ba ddokita baaweebwa ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He liked to play with dogs when he was still young.
### Input: Acoli Translation: En onongo maro tuko ki gwogi i kare ma pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala okuzannya n'embwa ng'akyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was exempted from paying school fees because of her good performance in class.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo ka culu kwanne pien onongo obedo latin kwan maryek adada.
### Output: Luganda Translation: Bamusonyiwa okusasula ebisale by'essomero o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.