text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most activities of the fish trade take place at landing sites.
### Input: Acoli Translation: Pol tic me biacara me rec time i teng pii.
### Output: Luganda Translation: Emirimu egisinga egy'obusuubuzi bw'ebyennyanja gikolebwa ku myalo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water bodies have several landing sites that act as centers for fishing activities.
### Input: Acoli Translation: Pii mapol tye gi tenge matiyo calo kabedo me tic me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Ennyanja zibeera n'emyalo egy'enjawulo egikola nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many landing sites are on lake Victoria?
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma iteng pii adi matye i Nam Victoria?
### Output: Luganda Translation: Emyalo emeka egiri ku nnyanja Nalubaale?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is Lake Kyoga found?
### Input: Acoli Translation: Nam Kyoya nonge kwene?
### Output: Luganda Translation: Ennyanja Kyoga esangibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyanja ya Kyoga neshangwa nkahi?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lake Albert has several landing sites.
### Input: Acoli Translation: Nam Albert tye ki kabedo ma itenge madwong.
### Output: Luganda Translation: Ennyanja Albert erina emyalo egiwerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: En... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many landing sites are on lakes Edward and George?
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma iteng pii adi matye i nam Edward ki George?
### Output: Luganda Translation: Emyalo emeka egiri ku nnyanja Edward ne George?
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landing site is found on Lake Victoria in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma iteng pii nonge i nam Victoria i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Omwalo gusangibwa ku nnyanja Nalubaale mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landing site is used as a center for fish trade.
### Input: Acoli Translation: Kabedo magi gitiyo kwedgi calo kagure me biacara me rec.
### Output: Luganda Translation: Omwalo gukozesebwa ng'entabiro y'obusuubuzi bw'ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishermen set off from the site and return with fish to sell.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec giaa ki kenyo ci gidwogo ki rec me acata.
### Output: Luganda Translation: Abavubi basimbula okuva ku myalo olwo ne bakomawo n'ebyennyanja eby'okutunda.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Nile perch is one of the fish mostly caught in the waters near the site.
### Input: Acoli Translation: Rec omel tye ikin rec ma pole kimako i pii macok ki kama dano bedo iye iteng pii.
### Output: Luganda Translation: Empuuta y'emu ku by'ebyennyanja ebisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is mostly done in the middle of the lake.
### Input: Acoli Translation: Mako rec pole time idyer pii.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kusinga kukolebwa mu makkati ga nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tilapia fish is fished near the shore.
### Input: Acoli Translation: Lapok kimako cok ki witera.
### Output: Luganda Translation: Engege zivubibwa kumpi n'olubalama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyenyanja eby'enkegye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing has changed from using small canoes to using motorized boats.
### Input: Acoli Translation: Mako rec oloke cake ki itic ki yeya matino wa i yeya matye inyjin.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kukyuse okuva ku kukozesa obwato obutono okudda ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mode of transportation of fish has also improved.
### Input: Acoli Translation: Kit me tingo rec me akoba bene odoko ber.
### Output: Luganda Translation: Ensaabaza y'ebyennyanja nayo yeeyongedde okulongooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fish are moved in containers with ice.
### Input: Acoli Translation: Rec kiwoto kwede i kontena matye ki pee.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja bitambuzibwa nga bisaanikiddwa mu bintu ebirimu bbalaafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lutoboka landing site is found on Lake Victoria, in Kalangala District, on Bugala Island.
### Input: Acoli Translation: Teng nam me Lutoboka nonge i nam Victoria, i Kalangala Dictrik, i cula me Bugala.
### Output: Luganda Translation: Omwalo gwa Lutoboka gusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a tourist destination with hotels and resorts.
### Input: Acoli Translation: Tye kawot pa lulim piny matye ki Otel oi kalim.
### Output: Luganda Translation: Kifo kya bulambuzi ekiriko wooteeri n'ebifo ebiwummulirwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fish mostly caught at the site include: Nile perch, Tilapia, sprat and silverfish.
### Input: Acoli Translation: Pol rec ma kimako kunu aye: Omel, Lapok, cprat ki lacede.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja ebisinga okukwatibwa ku mwalo mulimu: e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most fishermen engage in the fishing of silverfish, tilapia and Nile perch.
### Input: Acoli Translation: Pol lumak rec weng kiketo komgi kamako lacede, omel ki lapok.
### Output: Luganda Translation: Abavubi abasinga beenyigira mu kuvuba mukene, engege n'emp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish preservation at the site is down.
### Input: Acoli Translation: Gwoko rec i kabedo ma iteng pii dong odok piny.
### Output: Luganda Translation: Enkuuma y'ebyennyanja ku mwalo eri ku mutindo gwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen usually fish at night.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec pol kare gimako rec idyewor.
### Output: Luganda Translation: Abavubi ebiseera ebisinga bavuba mu kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abajubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They leave in the evening and return in the morning.
### Input: Acoli Translation: Gicito otyeno ci gidwogo odiko.
### Output: Luganda Translation: Bagenda kawungeezi ne bakomawo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishermen engage in farming and animal rearing to supplement incomes from fish.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec gitiyo tic me pur ki gwoko lee me medo kor cente gi ma ginongo ki ikom rec.
### Output: Luganda Translation: Abavubi beenyigira mu bulimi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, fishing is most widely done on a large scale in the Ssese Islands.
### Input: Acoli Translation: I uganda, mako rec pole kitimo irwom madit i cula me Ssese.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, okuvuba kusinga kukolebwa mu bungi mu bizinga b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bugala Island in Kalangala district and Koome Island in Mukono district are the biggest.
### Input: Acoli Translation: Cula me Bugala i Kalangala Dictrik ki Koome i Mukono Dictrik aye gidongo loyo.
### Output: Luganda Translation: Ekizinga ky'e Bugala ekisang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is the principal economic activity on these islands.
### Input: Acoli Translation: Mako rec aye tic ma kelo cente loyo icing lwak ma icula nam man.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba gwe mulimu omukulu oguvaamu ensimbi ogukolebwa ku bizinga bino... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Males dominate the fisheries.
### Input: Acoli Translation: Coo aye pole gitiyo tic me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Abasajja beefuga nnyo omulimu gw'ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most fishermen are twenty-nine to thirty years of age.
### Input: Acoli Translation: Pol lumak rec weng tye mwaki pyera aryo wiye abongwen me oo i pyere adek.
### Output: Luganda Translation: Abavubi abasinga obungi bali wakati wa myaka amakumi abiri mu mwend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The majority of fishers are married and have families.
### Input: Acoli Translation: Pol lumak rec gunyome dok gitye ki gang.
### Output: Luganda Translation: Abavubi abasinga obungi bafumbo era nga balina amaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most fishermen have stayed on landing sites for close to nine years.
### Input: Acoli Translation: Pol lumak rec gubedo i kabedo man ma iteng pii cok cok pi mwaki abongwen.
### Output: Luganda Translation: Abavubi abasinga babadde ku myalo okumala emyaka egik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen are of different ethnic backgrounds.
### Input: Acoli Translation: Lumak reci kakagi patpat.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bava mu mawanga ag'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abajubi n'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Youthful men do the fishing while the women are involved in fish drying.
### Input: Acoli Translation: Bulu gitimo tic me mako rec kadong mege gitwoyo rec.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abakyali abavubuka bavuba olwo ate abakazi ne beenyigira mu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nonfishermen own most fishing units.
### Input: Acoli Translation: Jo ma pe gimako rec giloyo pol pa kamako rec.
### Output: Luganda Translation: Abatali bavubi be bannannyini b'ebifo ebivubibwamu ebisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves his family so much.
### Input: Acoli Translation: En maro luode matek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda eka yeeye munonga.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The other groups involved in fishing include fish traders, boat owners and fish smokers.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene matye i tic me rec aye lubiacara me rec,wegi yeya ki lutwo rec.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebirala ebyenyigira mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda exports gold, copper and oil.
### Input: Acoli Translation: Uganda cwalo icuk me wilobo ryal me gold, kopa ki moo.
### Output: Luganda Translation: Uganda etunda zzaabu, kkopa n'amafuta mu mawanga ag'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mining revenues have increased over time.
### Input: Acoli Translation: Lim ma kinongo ki itoto lonyo me ngom omede inge kare mukato.
### Output: Luganda Translation: Ensibi ezikuŋŋaanyizibwa okuva mu kusima ebyobugagga eby'omu ttaka zigenze zeeyongera buli k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mining sector has contributed to the country's gross domestic product.
### Input: Acoli Translation: Dul me toto lonyo ma ingom okelo kony i lim anonga me jami ma aa ki paco.
### Output: Luganda Translation: Okusima ebyobugagga eby'omu ttaka kiyambyeko ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's extractive industry activities have been identified by the Natural Resource Governance Institute.
### Input: Acoli Translation: Tic pa indacitri me Uganda kityeko nenone ki bot Natural Resource Governance Institute.
### Output: Luganda Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Limestone is sold in local markets whereas gold, tin, and tungsten are major exports.
### Input: Acoli Translation: Laimciton gicato icuk ma itedero ento gold,tin ki tangciten aye gicwalo icuk ma woko.
### Output: Luganda Translation: Amayinja g'ennoni gatund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very many people have been employed in the mining sector.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol adada gunongo tic i dul me toto lonyo ma ingom.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi nnyo abaweereddwa emirimu mu kisaawe ky'okusima ebyobugagga eby'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the following decade, gold mining began near Busia.
### Input: Acoli Translation: I mwaki apar ma okato angec,toto daab oyabe i Busia.
### Output: Luganda Translation: Mu kyasa ekyaddako, okusima zzaabu kwatandikira okuliraana Busiya.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Kilembe copper mine is the country's largest mine.
### Input: Acoli Translation: Kopa ma i Kilembeni aye tye katoto lonyo ma ingom malac loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekirombe kya kkopa ekya Kilembe kye kisinga obunene mu ggwanga.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mining contributed thirty percent contribution to the total exports of the nation.
### Input: Acoli Translation: Toto lonyo ma ite ngom okelo kony maromo pacen pyere adek me jami ma lobo man cwalo woko.
### Output: Luganda Translation: Okusima ebyobugagga eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The laying of roads led to an increase in demand for construction material.
### Input: Acoli Translation: Yubu gudi okelo miti madwong me jami gedo.
### Output: Luganda Translation: Okukola enguudo kwaviirako obwetaavu bw'ebizimbisibwa okweyongera.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Mining Commission was formed in one thousand nine hundred eighty-eight.
### Input: Acoli Translation: Dul me National Mining Commission kicako i mwaka alip acel miya abongwen ki pyere aboro wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
North Korea financed the Ugandan government's project to rehabilitate the Kilembe copper mine.
### Input: Acoli Translation: Lobo Korea mamalo oculo purujek pa gamente me Uganda me roco katot kopa me Kilembe.
### Output: Luganda Translation: Korea Bukiikakkon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies working in the mining and quarrying industries had an increase in revenues annually.
### Input: Acoli Translation: Kompuni magitiyo i katoto lonyo ma ingom kigolo guu gubedo ki yile malo ikit me mucoro me mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Small-scale mining associations have been established.
### Input: Acoli Translation: Dul matino tino magitoto lonyo ma ingom gityeko cakogi.
### Output: Luganda Translation: Obubinja bw'abasima ebyobugagga eby'omuttaka okutonotono butandikiddwawo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lack of continuous power supply is one of the challenges that the industry faces.
### Input: Acoli Translation: Peke pa mac mabedo cawa weng tye peko madit ma indacitri nongo.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'amasannyalaze agatavaako kye kimu ku biz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tororo and Hima Cement Industries together produce over a million tonnes of cement annually.
### Input: Acoli Translation: Inactri me ementi me Tororo ki Hima karacel giyubu mwaka ki mwaka tan makato milyon me cemen.
### Output: Luganda Translation: Amakolero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In two thousand thirteen, Uganda imported cement from Kenya.
### Input: Acoli Translation: I mwaka alip aryo ki apar wiye adek, Lobo Uganda ogamo ki woko cemen ma aa ki i Kenya.
### Output: Luganda Translation: Mu nkumi bbiri mu kkumineesatu, Uganda yasuubula... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mining activity is carried out in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Tic me toto lonyo ma ite ngom gitimo ibwut lobo man kama patpat.
### Output: Luganda Translation: Okusima eby'obugagga eby'omu ttaka kukolebwa mu bitundu by'eggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their some foreign companies working for gold extraction in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tye kampuni mawoko mukene ma gitye katic me toto daab i uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amakampuni agava mu mawanga ag'ebweru nga gakola ku kusim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gold mining is also done by artisans.
### Input: Acoli Translation: Toto lonyo me gold bene jo ma kilwongogi ni Atican bene gitimo.
### Output: Luganda Translation: Okusima zzaabu era kukolebwa ba ffundi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In two thousand, Uganda produced fifty-six kilograms of gold.
### Input: Acoli Translation: I mwaka alip aryo nono, Uganda ogolo kilo pyera abic wiye abicel me daab.
### Output: Luganda Translation: Mu mwaka gwa nkumi bbiri, Uganda yavaamu kiro za zzaabu amak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Phosphorus is estimated to be present in twenty-six square kilometers of Osukuru Hills.
### Input: Acoli Translation: Pocporac kibyeko ni tye i bor piny me kilomita pyeraryo wiye abicel marom aroma i cere me Ocukuru.
### Output: Luganda Translation: Ekirungo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki lunya lonyo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina bamusigansimbi abava mu mawanga ag'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is rich in natural minerals.
### Input: Acoli Translation: Uganda olony ki lonyo ma ite ngom.
### Output: Luganda Translation: Uganda erimu ebyobugagga eby'omu ttaka bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is involved in diamond mining.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye i toto dayamon ki ingom.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyenyigira mu kusima alimansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has a Mineral Act, which is under revision.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki cik mamako lok kom lonyo ma ite ngom, ma gitye kangiyo iye.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina Etteeka ly'Ebirombe, eriri mu kutereezebwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mineral exploration and exploitation are governed by several types of licenses.
### Input: Acoli Translation: Ngiyo ki toto lonyo ma ite ngomi lanycic mapol tye aye gwoko.
### Output: Luganda Translation: Okuzuula ebirombe n'okusima ebyobugagga eby'omu ttaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Prospecting Licence is valid for one year.
### Input: Acoli Translation: Lanycic me procpekting tiyo pi mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Layisinsi eweebwa omuntu okuva mu gavumenti okusima ebyobugagga eby'omu ttaka emala omwaka gumu gwokka.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for a mining company.
### Input: Acoli Translation: En tiyo pi kampuni me toto lonyo ma ite ngom.
### Output: Luganda Translation: Akolera kkampuni esima ebyobugagga ebyomu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Defence is responsible for the national defense and security of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me berbedo maticce tye pi neno berbedo me me Uganda
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyokwerinda evunaanyizibwa ku kuku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their role is to preserve, defend and protect the people and their property.
### Input: Acoli Translation: Ticgi tye me gwoko, gengo ki neno ber bedo pa dano ki jamigi.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwabwe gwa kukuuma, okutaasa n'okulabirira abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headquarters of the ministry are located in the Mbuya Military Barracks.
### Input: Acoli Translation: Gangkal madit pa minicitrini tye i Mbuya Barak pa Mony.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe ekikulu ekya minisitule kiri ku kitebe ky'amagye eky'e ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the ministry's location on the map?
### Input: Acoli Translation: Kabedo pa minicitrini i map tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Minisitule esangibwa wa ku maapu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Minisitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry oversees the Uganda People's Defence Forces.
### Input: Acoli Translation: Minicitrini neno lok kom abili me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'erabirira Eggye ly'Eggwanga lya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is answerable to the people of Uganda?
### Input: Acoli Translation: Anga matye ki lagam ikom dano me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kwanukula ebibuuzo bya Bannayuganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry has three departments.
### Input: Acoli Translation: Minicitrini tye ki jange adek.
### Output: Luganda Translation: Minisitule erimu ebitongole bisatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Minisiture erimu ebicw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the roles of the Permanent Secretary?
### Input: Acoli Translation: Tic pa Karan Madit obedo ngo?
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'Omuwandiisi ow'Enkalakkalira gye giruwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is headed by a cabinet minister.
### Input: Acoli Translation: Minicitrini jo madoro wiye aye kabinet minicita.
### Output: Luganda Translation: Minisitule ekulirwa minisita wa kabineeti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been the Minister of Defence since two thousand sixteen.
### Input: Acoli Translation: En dong obedo minicita me berbedo nicakke wa i mwaka alip aryo ki apar wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Abadde Minisita w'Ebyokwerinda okuva mu nkumi bb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is deputized by the Minister of State for two years.
### Input: Acoli Translation: Ngat malubo kore aye minicita me matidi pi mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Amyukibwa Minisita Omubeezi okumala emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the colonial days, the national defense forces were named King's African Rifles.
### Input: Acoli Translation: Ikare tela pa muni Biritic, lugwo berbedo me lobo onongo kilwongo ni King's African Rifles.
### Output: Luganda Translation: Mu biseera by'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Later the name changed to Uganda Rifles and then Uganda Army.
### Input: Acoli Translation: Ingeye lacen nyinge olokke i Uganda Rifles ki Uganda Army.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma, erinnya lyakyusibwa ne lifuuka Uganda Rifles ate oluvannyuma n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda bush war lasted for five years.
### Input: Acoli Translation: Lweny adui me Uganda ni orii pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwa Uganda olw'ekiyeekera lwamala emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new constitution was announced in one thousand nine hundred ninety-five.
### Input: Acoli Translation: Buk cik manyen kiwaco pire i mwaka alip acel ki miya abongwen ki pyera abongwen wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka omuggya yalangirirw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the location of your school?
### Input: Acoli Translation: Gang kwanwu tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Essomero lyo lisangibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eishomero ryawe nirishangwa nkahi?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your parents' religion?
### Input: Acoli Translation: Dini pa lunyodoni ngo?
### Output: Luganda Translation: Bazadde bo ba ddiini ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire baawe n'aba diini ki?
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is a religiously diverse nation with Christianity being the most widely professed faith.
### Input: Acoli Translation: Uganda obedo lobo matye ki dini mapol ma lukrictayo aye pole luyeyo madwong loyo.
### Output: Luganda Translation: Uganda ggwanga eri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christianity is the majority religion while Islam is the minority religion in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dini pa lukrictayo aye dini madwong loyo ento cilam aye dini manok loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, Obukulisitaayo ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iganga district in the east of Uganda had the highest percentage of Muslims.
### Input: Acoli Translation: Iganga dictrik i kunyango me Uganda obedo ki wel pacen pa cilam madwong loyo.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti y'e Iganga esangibwa mu Buva... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good Friday, Easter Monday, Eid and Christmas are recognized national holidays.
### Input: Acoli Translation: Ceng ting, baraja maleng , Idi ki karama giketo calo nino yweyo pa loboni.
### Output: Luganda Translation: Olwokutaano Olutukuvu, Olwabbalaza oluddi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Freedom of religion is guaranteed by the Uganda Constitution.
### Input: Acoli Translation: Bedo kitwero me bedo agonya i yero dini cik pa Uganda aye ma cwako.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka wa Uganda awa abantu eddembe ly'okukkiririza mu ddiini ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some religions considered to be cults are restricted.
### Input: Acoli Translation: Dini mukene ma kibyeko ni giworo joggi kigengo-gi woko.
### Output: Luganda Translation: Amadiini agamu agalowoozebwa okuba ag'obulimba tegakkirizibwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the churches are registered under the Trustees Incorporation Act.
### Input: Acoli Translation: Pol pa odi lega gucone ite cik me Trustees Incorporation Act.
### Output: Luganda Translation: Amakanisa agasinga gaawandiisibwa wansi w'Etteeka ly'Okuwand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most other religious groups are registered yearly as nongovernmental organizations.
### Input: Acoli Translation: Pol dul dini weng gicone mwaka ki mwaka calo dul ma pejenge ikom gamente.
### Output: Luganda Translation: Amadiini amalala agasinga obungi gawan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does one become a saint?
### Input: Acoli Translation: Dano doko ngat maleng nining?
### Output: Luganda Translation: Omuntu afuuka atya omutuukirivu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuntu naabaasa kuba ata omuhikir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The archbishop serves at the cathedral.
### Input: Acoli Translation: Lapickopi tiyo i katidorol.
### Output: Luganda Translation: Ssaabasumba aweerereza ku lutikko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Archbishop naaheereza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Catholics attend prayers from Rubaga Cathedral.
### Input: Acoli Translation: Pol pa ludini katoli gilego i Rubaga Katidorol.
### Output: Luganda Translation: Abakatoliki bangi basabira ku Lutikko e Rubaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighty-five percent of Uganda's population are Christians.
### Input: Acoli Translation: Pacen pyera aboro wiye abic pa wel dano tye lukrictayo.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda ebitundu kinaana mu bitaano ku kikumi bakiristo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Roman Catholic Church had the largest number of followers.
### Input: Acoli Translation: Kanica pa dul me Katoli me Roma onongo gitye ki wel luye ma dwong loyo.
### Output: Luganda Translation: Enzikiriza y'Abakotoliki ey'Ekirooma ye yasinza abagoberezo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children pray from the Anglican Church of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gilego ki i kanica pa Anglikan me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abaana basabira mu kkanisa y'Abakulisitaayo eya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Seventh-day Adventists fellowship on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Seventh day adventists gilego i ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Abaadiventi bakuŋŋaana ku Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Newspapers are sources of information.
### Input: Acoli Translation: Gajeti aye tye yoo me nongo ngec.
### Output: Luganda Translation: Empapula z'amawulire zibaamu obubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empapura z'ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She speaks several languages.
### Input: Acoli Translation: En loko leb mapol mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ayogera ennimi eziwerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagamba endimi nyingyi.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prophet has very many followers.
### Input: Acoli Translation: Lapropwetani tye kilulub kore mapol.
### Output: Luganda Translation: Nnabbi alina abagoberezi bangi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurangi aine ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Presbyterian Church in Uganda has a hundred to two hundred congregations.
### Input: Acoli Translation: Kanica me Precbiteriyan i Uganda gitye ki lwak miya acel me oo i miya aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa ya Presbyterian mu Uganda erina a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.