text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of bribing members of parliament to vote against constitutional amendments.
### Input: Acoli Translation: En kidote pi culu lumema me ot moko cik wek gukwer aloka loka i kom pen cik.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa okugulirira ba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been in that office for more than thirty-five years now.
### Input: Acoli Translation: En dong obedo i opic enoni pi mwaki makato pyere adek wiye abic dong.
### Output: Luganda Translation: Abadde mu woofiisi eyo okumala emyaka egisoba mu makumi asatu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president's supporters love him so much.
### Input: Acoli Translation: Lucwak ladit lobo gimaro en tutwal.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi ba pulezidenti bamwagala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to beat him up once he gets hold of him.
### Input: Acoli Translation: En ocike me goye kace omake.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okumukuba singa aliba amukutteko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Moves to change the constitution were compromising his record against fighting poverty.
### Input: Acoli Translation: Wot me kelo alokaloka i pen cik onongo tye kabalo ber ticce i kom lweny ikom can.
### Output: Luganda Translation: Okwetaba mu kukyusa ssemat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government troops decided to rape and kill civilians to terrorize them into submission.
### Input: Acoli Translation: Lumony pa gamente gubedo kabuto ki mon tektek ki tim bura wek dano guye cwakgi.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga gavumenti gaas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many cultural sites.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki kabedo me tekwaro alima mapol.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebifo by'ebyobuwangwa bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a war in Acholi land caused by a female spirit medium.
### Input: Acoli Translation: Lweny mo obedo i lobo Acoli ma dako mo matipu opoto ikome aye ocako.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olutalo mu Acholi olwaleetebwawo omukongozzi w'emizimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very active which made her gain some regional recognition.
### Input: Acoli Translation: En onongo latic matek ma weko en onongo cwak ma dwong i bwut loboni.
### Output: Luganda Translation: Yali munyiikivu nnyo ekyamumanyisa mu bitundu eby'enjawulo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the different tellings of the events, they either attacked or raped her.
### Input: Acoli Translation: Malube ki lok awaca ikom gin ma otimmeni, gin gumonyo onyo gubutu kwede tektek.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku binyumizibwa ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was asked for help in the war against the National Resistance Army.
### Input: Acoli Translation: En kilege me lweny i kom National Resistance Army.
### Output: Luganda Translation: Yasabibwa obuyambi mu lutalo lw'okulwanyisa eggye lya "National Resistanc... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She proved to be a charming leader.
### Input: Acoli Translation: En onyuto ni en latela maber adada.
### Output: Luganda Translation: Yakakasa nti yali mukulembeze asanyusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak'oreka ngu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were doubtful that a woman could lead them in combat.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki gung cwiny ni dako twero telo wiigi i lweny.
### Output: Luganda Translation: Baali tebeekakasa nti omukazi asobola okubakulembera mu lutalo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was intentionally chosen as a rebel leader because women were oppressed in Africa.
### Input: Acoli Translation: En kiyere akaka calo latela wii adwi pien mon i Afrika kinywarogi.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa mu bugenderevu okukulembera aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spirits were supposed to shield the fighters from bullets during combat.
### Input: Acoli Translation: Tipuni omyero ogeng lumony ki i ricac i kare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Emizimu gyali girina okukuuma abalwanyi obutakwatibwa masasi mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a form of the ancestor cult.
### Input: Acoli Translation: Eni kit jok tekwaro awora mo.
### Output: Luganda Translation: Kino kika kya kweraguza okw'abaafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogu n'omuringo gumwe g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spirits possessed the girl.
### Input: Acoli Translation: Tipuni mako lutino anyira.
### Output: Luganda Translation: Emizimu gyakwata omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki akakwatwa emizimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spirit was of a woman who had drowned in the lake.
### Input: Acoli Translation: Tipuni obedo pa dako mo ma onongo olwiny i nam.
### Output: Luganda Translation: Omuzimu gwali gwa mukazi eyabbira mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His deputy was the aggressive female spirit.
### Input: Acoli Translation: Lalub kore onongo obedo dako mager ma tipu yeloni.
### Output: Luganda Translation: Omumyuka we gwali muzimu gwa mukazi omukambwe ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the spirits was responsible for weapons transportation.
### Input: Acoli Translation: Tipu acel onongo ticce tye me kopo jami lweny.
### Output: Luganda Translation: Omuzimu ogumu gwali guvunaanyizibwa ku kusaabaza byakulwanyisa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spirits helped the woman to keep firm control over her army.
### Input: Acoli Translation: Tipuni okonyo dakoni me loyo lumonye maber adada.
### Output: Luganda Translation: Emizimu gyayamba omukazi okubeera ng'eggye limuwuliriramu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people believed in both religion and spirits.
### Input: Acoli Translation: Dano onongo kitye ki gen ikom dini wa ki tipu bene.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakkiririzanga mu ddiini n'emizimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military and logistic groups enforced discipline and a strict code of conduct.
### Input: Acoli Translation: Dul mony ki luwil jami lweny ginenoni woro ki cik me dok tic kigwoko.
### Output: Luganda Translation: Amagye n'ebibinja ebyali bivuunaanyizibwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group lost battles to well-armed enemies.
### Input: Acoli Translation: Gurup meno pe guloyo lweny icing lumone magubedo kijami lweny mabeco.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyawangulwa abalabe abaalina ebyokulwanyisa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They terrorized civilians through looting and killings.
### Input: Acoli Translation: Guburu lutedero iyoo me yako jami ki nek.
### Output: Luganda Translation: Batiisatiisa abantu ba bulijjo okuyita mu kunyaga ebintu byabwe wamu n'okubatta.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was more than just one spiritual group in the north.
### Input: Acoli Translation: Dul mony ma tipu dorogi onongo kato acel woko i kumalo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ebibinja by'abakkiririza mu myoyo gy'abaafa ebisukka mu kimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other groups emerged at around the same time.
### Input: Acoli Translation: Dul mukene okati en itekare aceli.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebrala byabalukawo mu kiseera kye kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One group was led by a well-known leader.
### Input: Acoli Translation: Dul acel onongo ladoro tye latela magingeyo adada.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ekimu kyali kikulemberwa omukulembeze amanyiddwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two groups came into contact with each other after allying.
### Input: Acoli Translation: Gurup aryoni gurwate inge ribe me doko dul acel.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebibiri byakwataganira wamu oluvannyuma lw'okukola omukago.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the leaders humiliated the other leader.
### Input: Acoli Translation: Latela acel oleyo wi ngat acel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omu yaswaza omukulembeze omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two-spirit groups became major rivals.
### Input: Acoli Translation: Gurup mony tipu aryoni gudoko lumone matek ikingi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebibiri eby'emyoyo byafuuka kabwa na ngo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new group was renamed more than once.
### Input: Acoli Translation: Dul aceli giloko nyinge tyen makato acel woko.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ekiggya kyatuumibwa amannya emirundi egisukka mu gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group operated in one of the districts.
### Input: Acoli Translation: Gurup meno otiyo i dictrik acel ikin mukeneni.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyakoleranga mu emu ku zi disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Another movement was created by one of the citizens.
### Input: Acoli Translation: Dul acel doki anywali me loboni dok ocako.
### Output: Luganda Translation: Ekisinde ekirala kyatandikibwawo omu ku batuuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The other spiritual groups were weaker than the original spirit group.
### Input: Acoli Translation: Dul acel ma nyeni onongo goro loyo moni mawiya atiini.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'emyoyo ebirala byali binafu bw'obigeraageranya n'ekibinja ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group started its operations with an unsuccessful attack.
### Input: Acoli Translation: Duli ocako ticgi ki mony ma pe onyako nyige.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyatandika emirimu gyakyo n'olulumba lwe kitaawangula.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group consequently moved to link up with other groups.
### Input: Acoli Translation: Duli ingeye lacen ocito ci otore i kom dul mukene.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma ekibinja kyagenda okwegatta n'ebibinja ebirala.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spiritual group launched its next attack.
### Input: Acoli Translation: Dul tipuni dok oyubu mony mukene.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'omwoyo kyatongoza olulumba lwakyo oludddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The planned attack was not successful.
### Input: Acoli Translation: Mony magiyubu enoni pe onyako nyige.
### Output: Luganda Translation: Olulumba olwateekebwateekebwa terwayitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were defeated by the attacking troops which greatly boosted the leader's reputation.
### Input: Acoli Translation: Dul ma omonyogini oloyogi ma oyilo malo diro pa lutela duli.
### Output: Luganda Translation: Baawangulwa amagye agaabalumba era nga kino k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several units consequently defected to her.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tinotino mapol ingeye lacen oloke bote.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebirala bingi oluvannyuma byatandika okumwabulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They attacked and overran another district.
### Input: Acoli Translation: Gumonyo dok gukwanyo dictrik mukene.
### Output: Luganda Translation: Baalumba era ne bawamba disitulikiti endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels renewed their attempts at capturing the camp.
### Input: Acoli Translation: Adwini guroco mitigi me mayo kemani.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baddamu okugezaako okuwamba enkambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After heavy fighting and substantial losses, the group took the leadership position.
### Input: Acoli Translation: Inge lweny matek ki mato mac, duli gutingo dog tela.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okulwagana okw'amaanyi n'okufiirizibwa okuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group had more fighters which increased its efforts to mobilize civilian support.
### Input: Acoli Translation: Duli onongo tye ki lulweny mapol ma oilo malo kerogi me nongo cwak ki bot lutedero.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyalina abalwanyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fighter launched another attack.
### Input: Acoli Translation: Lulwenyi guyubu mony mukene.
### Output: Luganda Translation: Omulwanyi yatongoza olulumba olulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurwani akaiguraho o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels were killed in battle.
### Input: Acoli Translation: Adwini kinekogi i lweny.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera battibwa mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaheekyera bakaitwa omu kurwana.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president sent special military judges to fight the rebels.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocwalo lungolkop ma lumony kalweny ikom adwini.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaweereza abalamuzi b'amagye okulwanyisa abayeekera.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the judges is now a current head of state.
### Input: Acoli Translation: Langolkop acel ikingini kom kare dong tye latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Omu ku balamuzi kati mukulembeze wa ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group quickly recovered and launched new attacks.
### Input: Acoli Translation: Duli oyube oyot ci otimo mony manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyadda mangu engulu ne kikola ennumba empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels captured the town the following day.
### Input: Acoli Translation: Adwini omayo bomani orwone.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baawamba ekibuga olunaku olwaddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group expanded by recruiting new fighters.
### Input: Acoli Translation: Duli odoko dit iyoo me coyo lumony manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyagaziwa nga kiyingiza abalwanyi abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group's main force subsequently returned to its shrine.
### Input: Acoli Translation: Dul pa monyi madite cutcut odok cen i abila ne.
### Output: Luganda Translation: Eggye ly'ekibinja ekkulu oluvannyuma lyaddayo ku mbuga yaalyo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several self-defense groups in the region united in opposition.
### Input: Acoli Translation: Dul ma gwoke ken-gi mapol guribe me bedo lageng.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ebiwerako ebyokweranako mu kitundu byegattira wamu okuwakanya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Another spiritual group was formed and assigned a new leader.
### Input: Acoli Translation: Dul tipu mukene dok kiyabo ci gunongo latela manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'ebyemyoyo ekirala kyatondebwawo era ne kiweebwa n'omukulembeze omuggy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group has nine other leaders.
### Input: Acoli Translation: Duli tye ki lutela mukene abongwen.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kirina abakulembeze abalala mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibiina k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group is organized into four main columns.
### Input: Acoli Translation: Duli kiyubo i bute angwen mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyawuddwamu ebiwayi ebirala ebikulu bina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Its forces were often poorly armed, resorting to knives and pangas.
### Input: Acoli Translation: Dul pol kare onongo kitye ki jami lweny magoro, gudok i tic ki pala ki panga.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi baakyo tebaaberanga na byakulwanyisa bim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new force mobilized local support.
### Input: Acoli Translation: Dul ma nyeni oyenyo cwak ki bot lutedero.
### Output: Luganda Translation: Eggye eppya lyakunga obuwagizi okuva mu bantu b'ekitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The uprising worsened the local conditions to increase their attacks.
### Input: Acoli Translation: Jemoni obalo kwo itedero me yilo monygi.
### Output: Luganda Translation: Obwegugungo bwasajjula embeera z'ekitundu obulumbaganyi ne bweyongera.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some forces were involved in the cattle raiding.
### Input: Acoli Translation: Dul mony mukene gubedo itim me yako dyangi.
### Output: Luganda Translation: Amagye agamu geenyigira mu kunyaga ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At least one group had recognized that cattle raiding was a useful propaganda tool.
### Input: Acoli Translation: Olotwal dul acel gunongo ni yako dyangi obedo diro maber me balo nying.
### Output: Luganda Translation: Waakiri ekibinja ekimu kyali kimaze okuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Accordingly, one rebel commander organized his fighters to carry out raids.
### Input: Acoli Translation: Malube ki enoni, kamada acel oyubu lumonye me mayo jami.
### Output: Luganda Translation: Noolwekyo, omu ku baduumizi b'abayeekera yategeka abalwanyi be ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The force quickly began to seize territory and developed into a major opponent to the government.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi pi aruya gucako yenyo kabedo aloya ci ingeye gudongo gudoko lumone madit pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Egg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It began to surround the town of Soroti.
### Input: Acoli Translation: Gucako lworo idyere boma me Soroti.
### Output: Luganda Translation: Lyatandika okuzingako ekibuga ky'e Soroti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Rikat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader lost effective control of its forces.
### Input: Acoli Translation: Latelani orwenyo kero me loyo lumonye iyoo maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalemererwa okufuga amagye ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The uprisings were given a new name.
### Input: Acoli Translation: Jemoni gimiye nying manyen.
### Output: Luganda Translation: Obwegugungo bwatuumibwa erinnya eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obuheekyera bukahebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces struggled to keep their rebellion going.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi guyele me gwoko jemoni me mede anyim.
### Output: Luganda Translation: Amagye gafuba okulaba nga akeegugungo kaalyo kagenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops caused a shortage of various goods and food.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi gunyayo peke pa jami ki cam.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaaviirako ebbula ly'ebintu ebikozesebwa n'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces were forced out of their homeland.
### Input: Acoli Translation: Monyi kidiyogi me aa ki igangi.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaasindiikirizibwa okuva mu kifo ky'obuzaaliranwa bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It also had to defend its captured territories while suffering from heavy losses.
### Input: Acoli Translation: Onongo bene miteni omyero ogwok kabedone ma omayoni kuno tye kamato mac madwong.
### Output: Luganda Translation: Era ky'alina okukuuma amatwale ge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces were bled of their men and equipment.
### Input: Acoli Translation: Monyi ki kinekogi ki jami lwenygi kimayo.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaafiirwa abasajja baago wamu n'ebyokulwanyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces united against the current forces in power.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi guribe me lweny ikom dul mony matye iloc ikareni.
### Output: Luganda Translation: Amagye geegatta okulwanyisa amagye agali mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel groups refused to submit.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gukwero jale bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'abayeekera byagaana okuwanika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibiina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops harassed the isolated fighters by launching destructive operations.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi guwuno lumony matye kengi iyoo me yabo operecon me rac.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaakijjanya abalwanyi abaali beesudde bwe ga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Captured fighters who refused to join the group were executed.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma kimakogi ma gukwero donyo i duli kinekogi.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi abaakwatibwa ne bagaana okwegatta ku kibinja battibwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces were significantly weakened by clashes with the new group.
### Input: Acoli Translation: Dul monyi kerogi kidwoko kilweny ki dul manyeni.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaanafuyizibwa nnyo obukuubagano n'ekibinja ekiggya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel groups fought each other.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gulwenyo ikingi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'abayeekera byalwanaganga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebibiina by'abaheekyera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group was surprised at the operation, and its defenses were disorganized.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gubedo ki ur i opotoro, ki lugwoke onongo pe guyube.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyazinduukirizibwa, era n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the combat, the rebel group had to abandon its current location.
### Input: Acoli Translation: Inge lwenyi, dul adwini guweko olagi manyeni.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'olutalo, ekibinja ky'abayeekera kyalina okulekulira ekifo mwe ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group moved into another district.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gukobo i dictrik mukene.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyasengukira mu disitulikiti endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new district was quickly surrounded by armed forces.
### Input: Acoli Translation: Dictrik manyeni pi aruya kilworo ki dul mony.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti empya amangu ago yasalibwako amagye agaali gabagalidde ebyokulwanyisa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The talks resulted in fighting.
### Input: Acoli Translation: Loki adwogine obedo lweny.
### Output: Luganda Translation: Enteeseganya zavaamu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okugonjoora enshonga kukarugamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
From this point on, the group gradually destroyed the rebel force.
### Input: Acoli Translation: Cake ikare eni, duli motmot guketo dul adwini.
### Output: Luganda Translation: Okuva ku olwo, ekibinja kyagenda kisaanyaawo abayeekera mpolampola.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group moved into areas where the local population was hostile.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gukobo i kabedo ma dwong pa lutederone kitgi raco.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyagenda mu bitundu ng'abantu baamu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group was encircled and subjected to heavy fire.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gilworogi ci kicelogi ki ricac madwong.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyazingizibwa era ne kikumwako omuliro ogwamaanyi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lost almost half of their troops.
### Input: Acoli Translation: Gurwenyo cokcok nucu pa lumonygi.
### Output: Luganda Translation: Baafiirwa kumpi ekitundutundu ky'amagye gaabwe kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader broke out of the encirclement.
### Input: Acoli Translation: Latelani olwi woko ki i adwol ma kilworoni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatoloka ku baali bamuzinzeeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new population was extremely hostile.
### Input: Acoli Translation: Wel lwak manyeni kitgi obedo raco tutwal.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaggya baali bakambwe nnyo ekisukkiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ordered her forces into the nearest barracks.
### Input: Acoli Translation: En omiyo rukca ki lumony me cito i barak macoke kenyo.
### Output: Luganda Translation: Amagye ge yagalagira okugenda mu nkambi ezaali ziriranyeewo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels entered a kill zone before opening fire.
### Input: Acoli Translation: Adwini gudonyo i ola me nek ma pud peya guyabo bayo mac.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baayingira mu kattiro nga tebannasumulula masasi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the major defeat, the group lost a huge number of fighters.
### Input: Acoli Translation: Inge ma kiloyogi, duli orwenyo lulweny ma dwong.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okuwangulwa okwamaanyi, ekibinja kyafiirwa abalwanyi baakyo bangi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group became isolated and demotivated to fight again.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gucako kane ki gurwenyo gen me lweny odoco.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyaboolebwa ne kiggwaamu amaanyi g'okuddamu okulwana.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group leader escaped into the neighboring country.
### Input: Acoli Translation: Latela duli olwi me cito ilobo matye jirani.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibinja yaddukira mu ggwanga ery'omuliraano.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The remaining fighters retreated to their homeland.
### Input: Acoli Translation: Lulweny mudongi gudok cen i gangi-gi.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi abaasigalawo baawanika era ne badda mu bitundu byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several other fighters joined other different factions.
### Input: Acoli Translation: Lulweny mukene mapol gudonyo idul mukene.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi abalala bangi beegatta ku bibinja ebirala ebyenjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fighters, surrendered to the government while others returned to civilian life.
### Input: Acoli Translation: Lulweny mukene guilo cingi bot gamente ka mukene gudok cen ikwogi me reya.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi abalala, abamu baawanika e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group was finished as a fighting force.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gityekogi macalo dul lweny.
### Output: Luganda Translation: Ekbinja ky'abayeekera kyali kisaanyeewo ng'eggye eddwaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The main uprisings were located in the northern region.
### Input: Acoli Translation: Lweny madite obedo i kumalo me loboni.
### Output: Luganda Translation: Obwegugungo obukulu bwali mu kitundu eky'obukiikakkono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel groups were supported by their governments.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini lukony korgi obedo gamentegi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'abayeekera byawagirwanga gavumenti zaabyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.