text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got seventy-eight percent and seventy-one percent in the last two elections.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo pacen pyera abiro wiye aboro ki pyera abiro wiye acel iyer aryo mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ebitundu nsanvu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president will face tough competition this time.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo iwangi obinongo pyem matek.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ayolekedde okuvuganya okw'amaanyi omulundi guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His campaign in the area will not make the president happy.
### Input: Acoli Translation: Bitu kwirne ikabedoni obiwango i latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini ze mu kitundu tezijja kusanyusa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was nominated as an independent candidate for the area member of parliament.
### Input: Acoli Translation: Laditi kibolo nyinge calo latela mapeke ite pati moo keken pi bedo lacungu iot moko cik i kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Yayitamu okuvuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Resistance Movement members kicked him off the party ticket.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me Movement guryeme woko me tingo banderagi.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba National Resistance Movement baamufuumuula ku kwesimbira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two of the National Resistance Movement candidates support their opponent.
### Input: Acoli Translation: Lucungu aryo me Movement gicwako lucungu ma tamgi pat ki meg-gi.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbyewo okuvuganya ku kkaadi ya "National Resistanc... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His campaigns are happening in Bugabula South.
### Input: Acoli Translation: Bitu kwirne tye katime i kupiny me Bugabula.
### Output: Luganda Translation: Obululu abunoonyeza mu bitundu by'e Bugabula ey'omu Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister went against his party's wishes.
### Input: Acoli Translation: Minicitani oture miti pa patine.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakola ebintu ebikontana n'okuteesa kw'ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is displaying his campaign posters near the president's posters.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye kaketo cal me bitu kwir-ne inget pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Ebipande bye ebya kkampeyini abitimba kumpi n'ebya pulezidenti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stands to benefit from the campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lmagoni obinongo kony ki i bitu kwirni.
### Output: Luganda Translation: W'ali okuganyulwa mu kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the Forum for Democratic Change party's point woman in the area.
### Input: Acoli Translation: En tye lawang FDC madako ikabedoni.
### Output: Luganda Translation: Ye mukyala munnakibiina kya Forum for Democratic Change omukukunavu mu kitundu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She combines persuasiveness, a clever and powerful mobilization capacity.
### Input: Acoli Translation: Megoni ribo bita, ryeko ki kero matek me guru lwak.
### Output: Luganda Translation: Agatta olulimi olusendasenda, obugezi n'obusobozi okukumaakuma abantu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her house was the center of activity on nomination day.
### Input: Acoli Translation: Ot pa megoni obedo kagure me tic inino bolo nying.
### Output: Luganda Translation: Kaali keetalo mu makaage ku lunaku lw'okusunsulamu abeesimbyewo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went late for the nominations.
### Input: Acoli Translation: Megoni oo ocito lacen inino bolo nying.
### Output: Luganda Translation: Yagenda kikeerezi mu kusunsulwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza kwehandii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she kept receiving visitors at her home.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci etiko nongo wele igange.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti yagenda mu maaso n'okufuna abagenyi mu makaage.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that there is a big possibility of the opposition winning.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci gum tye madit ki pati ma tamgi pat ki pa gamente me loc.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti waliwo omukisa munene ow'oludda oluvuganya ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that they had ensured working together as a team.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci gineno ni gitiyo kacel calo dul acel.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti baali bakoze ekisoboka okulaba nga bakolera wamu nga ttiimu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mentioned the team and the people they work with.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco nying dano ma idule ki dano mukene ma gitiyo kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Yamenya ttiimu awamu n'abantu be bakola nabo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His chances of winning in that county are low.
### Input: Acoli Translation: Gume pa laditi me loyo i kanti enoni tye lapiny.
### Output: Luganda Translation: Emikisa gye egy'okuwangula mu ssaza eryo mitono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He believes Forum for Democratic Change will win in the Busoga region.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye kigen ni FDC obiloyo ilobo me Busoga.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti ekibiina kya Forum for Democratic Change kijja kuwangula mu bit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He says that Forum for Democratic Change has campaigned in most of the regions.
### Input: Acoli Translation: Lsditi owaci FDC dong obito kwir i pol but loboni weng.
### Output: Luganda Translation: Agamba nti ekibiina kya Forum for Democratic Change kikuyeze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The race is more between Forum for Democratic Change and National Resistance Movement.
### Input: Acoli Translation: Pyemi tek tutwal ikin FDC ki Movemen.
### Output: Luganda Translation: Okuvuganya kusinga kubeera wakati wa kibiina ki Forum for Democratic Ch... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She feels her party's support has wonderfully grown in the Busoga region.
### Input: Acoli Translation: Megoni tami ni cwak ikom patine oito malo maber adada iloboBusoga.
### Output: Luganda Translation: Akiwulira nti obuwagizi bw'ekibiina kye bweyongedde nny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She predicts that intimidation and voter bribery will not yield the Busoga vote.
### Input: Acoli Translation: Megoni kibyeko ni bura ki wilo lubol kwir pe obikelo alokaloka i yer me Busoga.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti okutiisatiisa n'okugul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the third time she stands for the electoral position in five years.
### Input: Acoli Translation: Man tyen me adeke ma lamegoni tye kacung pi yer ikin mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Gwe mulundi gwe ogwokusatu nga yeesimbawo ku kifo ky'okul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost the Bugabula South seat to Lands state minister.
### Input: Acoli Translation: Megoni orwenyo kabedo pi kupiny me Bugabula icing Minicita maloyo ngom.
### Output: Luganda Translation: Yawangulwa minisita omubeezi ow'Ebyettakaku kifo kya Bugabula ey'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters turned against him because he had not delivered to their expectations.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir oloke ikom laditi pien en pe otiyo kit ma gin gumito kwede.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi baamwefuulira kubanga yali taweerezza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She contested for Kamuli district chair and failed to win.
### Input: Acoli Translation: megoni occung pi bedo wonkom pi dictrik me Kamuli ento pe okato.
### Output: Luganda Translation: Yavuganya ku bwa ssentebe bwa disitulikiti y'e Kamuli n'alemererwa okuwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was nominated in November.
### Input: Acoli Translation: Kibolo nying megoni i idwer me apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Yasunsulwamu okuvuganya mu Gwekkuminoogumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told her party supporters in Kamuli township to focus.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaco ki lucwak patine ma i kamuli me bedo kineno.
### Output: Luganda Translation: Yagamba abawagizi b'ekibiina kye mu kabuga k'e Kamuli obutawuguka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She seemed to speak on firm ground.
### Input: Acoli Translation: Megoni nen calo loko kun geno kakare.
### Output: Luganda Translation: Yawulikika ng'ayogerera ku musingi omugumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naareeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People ran to receive her into their town.
### Input: Acoli Translation: Dan oringo kajolo wii megoni i boma-gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu badduka okumwaniriza mu kabuga kaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She campaigned in Kamuli taxi park on November twenty-sixth.
### Input: Acoli Translation: Magoni obito kwir i Kamuli pak i dwer me apar wiye acel nino dwer pyera aryo wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Yakuba kkampeyini mu ppaaka ya takisi ey'e Ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained on her heavily as she was coming back from the nominations.
### Input: Acoli Translation: Kot opwod megoni matek ikare ma en tye kadwogo ki kabolo nyinge.
### Output: Luganda Translation: Enkuba empitirivu yamukuba bwe yali ava mu kusunsulwamu okwes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is an administrator at Forum for Democratic Change headquarters at Najjanankumbi in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye doro tic pa FDC i gang kalgi ma tye Najjankumbi i kampala.
### Output: Luganda Translation: Mukulembeze ku kitebe ky'ekib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that her challenger had been panicked into spreading rumors.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci lapyem kwede kume omyel ci ocako waco ani.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti amuvuganya yali atandise okusasaanyaako eŋŋambo olw'okutya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thanked her for mentoring her politically.
### Input: Acoli Translation: Megoni opwoye pi pwonye i yoo me wibyer.
### Output: Luganda Translation: Yamwebaza olw'okumutendeka mu byobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She believes that the rumors will spread countrywide.
### Input: Acoli Translation: Megoni geno ni ani ni obinya i wii loboni weng.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti eŋŋambo zijja kusaasaanira eggwanga lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two do not think that the rumors will spread widely.
### Input: Acoli Translation: Dano aryoni pe gitamoni ani ni obinya madit.
### Output: Luganda Translation: Ababiri tebalowooza nti eŋŋambo zijja kusaasaana nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Independent at Namwendwa in Bugabula South was told that his candidate would win.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki lacungu labongo pati ma i Namwendwa i kupiny me Bugabula ni lamak nabderane obiloyo.
### Output: Luganda Translation: Ataalina kibiin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that supporters voted candidates they would easily beat in the parliamentary elections.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaconi lubol kwir gubolo kwir ki lucungu makitwero goyogi i yer me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters are likely to return their boss to parliament after he repents.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir gumaro dwoko laditgi i ot moko cik ka en kwayo kica.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi balabika okuzza mukama waabwe mu paalimenti oluvanny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a secret weapon that she hopes shall help her keep her seat.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki jami lweny alii ne ma en genoni twero konye gwoko kome.
### Output: Luganda Translation: Alina ekyokulwanyisa kye eky'ekyama ky'alowooza nti kijja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of her campaign posters hangs alongside that of another candidate.
### Input: Acoli Translation: Cal bito kwir pa lamegoni acel olyere inget pa lacungu muneke.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku bipande bye ebya kkampeyini kirengejjera ku mabbali g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave him support.
### Input: Acoli Translation: Megoni omiye ki laditi cwak.
### Output: Luganda Translation: Yamuwa obuwagizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamushagika.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters of Kamuli district may back whoever backs their leader.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir ma i Kamuli gitwero cung inge ngat mo keken macwako lacungu-gi.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi b'omu disitulikiti y'e Kamuli bayinza okuwagira b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President has reasons to fight for the Basoga people.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye kityen lok me lweny pi lwak ma i Basoga.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina ensonga okulwanirira abantu b'e Busoga.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Erasing what his opponent told the voters will be crucial for him.
### Input: Acoli Translation: Ruco ngo ma lapyem kwede owaco ki lubol kwir obibedo tek ite.
### Output: Luganda Translation: Okusiimuulawo gw'avuganya naye bye yagamba abalonzi kijja kuba kiku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told them that they would pay back the bribe ten thousand times.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco itgi ni gibi culo pi wilo kwir ni tyen alip apar.
### Output: Luganda Translation: Yabagamba nti bajja kusasulira okugulirirwa emirundi kakadde.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thinks that the voters have taken his message to heart.
### Input: Acoli Translation: Megoni tamo ni lubol kwir gutero kwena-ne icwinygi.
### Output: Luganda Translation: Alowooza nti abalonzi obubaka bwe babutadde mu mitima gyabwe.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party was worried about the inactive politicians who convinced people towards the elections period.
### Input: Acoli Translation: Patini obedo kilworo ikom lutela mogo mabedo labongo tic ka gibito lubol kwir ka yer dong cok.
### Output: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two of them said their party had covered all the requirements.
### Input: Acoli Translation: Gin aryo guwaci patigi dong otyeko jami mamite weng.
### Output: Luganda Translation: Ababiri ku bo baagamba nti ekibiina kyabwe kyali kibasasulidde ebyetaago byonna.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His support in the Busoga grew by twelve percent.
### Input: Acoli Translation: Cwak pa laditi i Busoga oyito malo ki pacen apar aryo.
### Output: Luganda Translation: Obuwagizi bwe mu kitundu ky'e Busoga bweyongera n'ebitundu kkumi na bibiri ku kikumi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He believes that the failures are in the past.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye ki niyer potogi ocake wacon.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti ebyo ebyagaana biri mu byayita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He says his party has a clear outline in Busoga.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci patine tye ki jami atima ma kocoyo pire maleng i Busoga.
### Output: Luganda Translation: Agamba nti ekibiina kye kirina enteekateeka ennuŋŋamu mu Busoga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In two months, we will know if he is right.
### Input: Acoli Translation: Inge dwe aryo, wabingeyo kacce en tye ki ada.
### Output: Luganda Translation: Mu myezi ebiri, tujja kumanya oba nga mutuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked to him at his home.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko kwede ki igange.
### Output: Luganda Translation: Yayogera naye mu makaage.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagamba nawe omuka ye.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He assisted him in changing dollars into Ugandan currency.
### Input: Acoli Translation: Laditi okonye kiloko cente dola me dok i me uganda.
### Output: Luganda Translation: Yamuyambako okukyusa ddoola okuzizza mu ssente za Uganda.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The subject then proceeded to Kikorongo, where he boarded a trailer to Buwama.
### Input: Acoli Translation: Co ngat ma lok tye ikomeni omede kiwot Kikorongo, kama oyito trela me cito i Buwama.
### Output: Luganda Translation: Ayogerwako yeeyongerayo e Kikoro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He resides in one of the suburbs of Kampala district.
### Input: Acoli Translation: Laditi bedo i kabedo mo acel i kampala dictrik.
### Output: Luganda Translation: Abeera mu kimu ku bitundu ebiri ku njegooyego za disitulikiti y'e Kampala.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He instructed him to go to the bus terminal to meet someone.
### Input: Acoli Translation: Ladito omiyo lok ite me cito kacung pa bac me rwate ki ngat moni.
### Output: Luganda Translation: Yamulagira okugenda awatuukira bbaasi okubaako gw'asisinkana.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got his car three months ago.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo motokane idwe adek mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Yafuna emmotoka ye emyezi esatu egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goods will be transported in the truck
### Input: Acoli Translation: Jamini gibicwalo i motoka macoko jami.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi bijja kutambulizibwa mu kimotoka ekinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received money through a Forex Bureau
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo cente kun kube ki kama kicato iye cente me lobo mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ssente okuyita mu kyusirizo lya ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was told the vehicle would be used for ferrying Allied Defence forces, combatants.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki laditi ni motokani kibi tiyo kwede me tingo lumony me ADF.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ekidduka kijja kukozesebwa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vehicle will be for generating proceeds for Allied Defence Forces activities.
### Input: Acoli Translation: Motokani obibedo me yenyo cente ki dul adwi ADF.
### Output: Luganda Translation: Ekidduka kijja kuyamba okukolera eggye lya Allied Defence Forces ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vehicle will be used in carrying out route tracing.
### Input: Acoli Translation: Motokani kibitiyo kwede me yenyo yoo.
### Output: Luganda Translation: Ekidduka kijja kukozesebwa mu kulambula n'okulamba amakubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vehicle will be used in transporting logistics to the Democratic Republic of Congo.
### Input: Acoli Translation: Motokani kibitiyo kwede me tingo jami lweny me donyo i Democratic Republic me Congo.
### Output: Luganda Translation: Ekidduka kijja kukozese... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will pick her up from the bus station.
### Input: Acoli Translation: Megoni obigame ki i kacung pa bac.
### Output: Luganda Translation: Ajja kumukima awasimba bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naija kwimwiha a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been arrested
### Input: Acoli Translation: Kimako lamegoni woko.
### Output: Luganda Translation: Akwatiddwa
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaakwatwa.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to go to the village.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero cito icaro.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okugenda mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanga kuza omu kyaro.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sent to Kenya to buy the Celtel Kenya line for easy coordination.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo daditi i kenya kawilo layin cim Celtel me Kenya wek kube obed yot.
### Output: Luganda Translation: Yasindikibwa e Kenya okugula layini ya Celtel ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The subject who was arrested in Wakiso district has been a rebel fighter.
### Input: Acoli Translation: Labali ma kimako ki i Wakiso dictriki obedo lalweny dul adwi.
### Output: Luganda Translation: Eyakwatiddwa mu disitulikiti y'e Wakiso abadde mulwanyi wa l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those who helped him commit the crimes were identified.
### Input: Acoli Translation: Dano ma okonye timo bali kiniang ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Abo abaamuyambako mu kuzza emisango baazuulibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel was born in the Democratic Republic of Congo twenty seven years ago.
### Input: Acoli Translation: Adwini kinywalo i Democratic Republic me Congo mwaki pyera aryo wiye abiro angec.
### Output: Luganda Translation: Omuyeekera yazaalibwa mu ggwanga ly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he was picked by fighters and taken to the mountains for training.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaconi lulweny okwanye ci gucwale i wii godi me pwonye.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abalwanyi baamunona ne bamutwala mu nsozi oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The subject also worked as an escort to several commanders.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma lok tye ikome ni bene otiyo calo lagwok komanda mapol.
### Output: Luganda Translation: Ayogerwako era yakolako ng'omukuumi w'abaduumizi ab'enjawulo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was part of four people who moved for a mission in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo ikin dano angwen ma gucito idog tic mo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku bantu abana abajja mu Uganda okubaako obutume bwe batuukiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The squad was dispersed by the Uganda People's Defence Forces in the National Park.
### Input: Acoli Translation: Lumony UPDF ma i pak aye oketo duli.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyasindikiddwa Eggye lya Uganda mu Kkuumiro ly'Ebisolo ery'eggwang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent three weeks within the National Park.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo cabit adek idye pak.
### Output: Luganda Translation: Yamala wiiki ssatu ng'ali mu kkuumiro ly'ebisolo ery'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The training will start next week.
### Input: Acoli Translation: Pwonyeni obicake icabit manyen.
### Output: Luganda Translation: Okutendekebwa kujja kutandika wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutendekyebwa n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested as he tried to flee from one village to another
### Input: Acoli Translation: Kimako laconi ma tye katemo lwir me aa ki icaro acel me cito i mukene.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa bwe yali agezaako okutoloka okuva mu kimu ku byalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was involved in rebel activities.
### Input: Acoli Translation: Laconi obed ka orwako wiye itic pa adwi.
### Output: Luganda Translation: Yeenyigira mu bikolwa eby'ekiyeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak'ejumbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His phone record showed that he was in contact with the hardcore operatives.
### Input: Acoli Translation: Ngec ma icim pa laconi onyutu en obedo ka kube ki lukwed ma tegu.
### Output: Luganda Translation: Essimu ye yalaga nti yali awuliziganya ne bambega aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been at the center of recruitment for the Allied Defence Forces.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo kadoro coyo lumony pi ADF.
### Output: Luganda Translation: Y'abadde yeetooloolerwako okuyingiza abantu mu ggye lya Allied Defence Forces.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released on bond.
### Input: Acoli Translation: Laconi kigonyo i bon.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa ku kakalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarekurwa bwanyima y'okuragaanisa kushashura esente ezita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was once arrested and put in Luzira prison for the same offense.
### Input: Acoli Translation: Laconi yam kong kimako ka kitweyo i Lujira pi bal aceli.
### Output: Luganda Translation: Lumu era yakwatibwa n'asibirwa mu kkomera ly'e Luzirra ku lw'omusango g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He comes from the Eastern part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Laconi aa ki kunyango me lobo uganda.
### Output: Luganda Translation: Ava mu Buvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaruga omu buru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested and imprisoned for five years in connection to the Buseruka attack.
### Input: Acoli Translation: Laconi kimako ka kitweyo pi mwaki abic malube ki mony me Buseruka.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa era n'asibibwa okumala emyaka etaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was in close contact with Allied Defence Forces recruiters based in Iganga
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye kikube macok ki luco mony pi dul ADF ma Iganga.
### Output: Luganda Translation: Yali awuliziganya n'aba Allied Defence Forces abayin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They met in Nairobi with a mission to lead Allied Defence Forces operations.
### Input: Acoli Translation: Gurwate i Nairobi kiyub me doro tic pa dul mony ADF.
### Output: Luganda Translation: Baasisinkana e Nairobi n'obutume bw'okukulemberamu ennumba za Alli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took over the role of recruitment from the deceased
### Input: Acoli Translation: Laconi oleyo dog tic me coyo lumony kibot latoni.
### Output: Luganda Translation: Yeddiza omulimu gw'okuyingiza abantu okuva ku mugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a phone call from him to mobilize for Allied Defence Force.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo cim kibote me guru dul mony ADF.
### Output: Luganda Translation: Yakubirwa essimu okuva gy'ali ng'amusaba okukungira eggye lya Allied Defence Force... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mobilized nine recruits.
### Input: Acoli Translation: Laconi oguru dano me acoya manyen abongwen.
### Output: Luganda Translation: Yayingiza abantu mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatebeekanisa abantu mwenda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The last two came back and are now operating Boda Bodas in Iganga
### Input: Acoli Translation: Gin aryo me agikini gudwogo cen, dong gitye katic calo boda boda i Iganga.
### Output: Luganda Translation: Abaasembayo ababiri baakomawo era nga kati bakola mulim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took twelve recruits in intervals of two per trip.
### Input: Acoli Translation: Laconi otero lumony acoya manyeni ki aryo aryo.
### Output: Luganda Translation: Yatwala babiribabiri ku kkuminaababiri be baayingiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As a way of the procedure, recruits would come from villages coordinated by local coordinators.
### Input: Acoli Translation: Pi lubo yoo me coc, lumony acoya gubedo ka aa ki icaro kun luterdero aye obedo ka kubugi.
### Output: Luganda Translation: Ng'enkola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recruits would come to Kampala before crossing to Congo.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma kicoyo nyeni kong gicito kampala mapud peya gungolo me cito i Congo.
### Output: Luganda Translation: Abayingiziddwa abaggya ba kusooka kujja Kampala nga tebannas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On October seventh, he gave a phone to his wife in Iganga.
### Input: Acoli Translation: I dwe me apar nino dwer abiro, en omiyo cim bot dakone i Iganga.
### Output: Luganda Translation: Nga musanvu Ogwekkumi, yawa mukyala we ow'e Iganga essimu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The phone was loaded with a Safaricom line.
### Input: Acoli Translation: Cime opong ki layin me Safaricom.
### Output: Luganda Translation: Essimu yali eteereddwamu layini ya Safaricom.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.