text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave him three hundred thousand shillings.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiye ciling alip miya adek.
### Output: Luganda Translation: Yamuwa siringi emitwalo amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been dealing with several people on behalf of the rebels in the area.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo katic kidano mapol me kaka dul adwini i kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga akolagana n'abantu abawera mu kitundu ku lw'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Allied Defence Forces rebels intensified recruitment in Iganga.
### Input: Acoli Translation: Adwi ADF guyilo malo rwom coyo lumony manyen i Iganga.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera ba Allied Defence Forces baanyinyitiza okuyingiza abantu mu Iganga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are the future doctors for the country.
### Input: Acoli Translation: Gin aye gitye daktari me anyim pi lobo man.
### Output: Luganda Translation: Be ba dokita b'eggwanga ab'enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judiciary is in charge of interpreting and applying the law.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente ma tiyo ilok me kot aye ticce me gonyo ki keto cik itic.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiramuzi kivunaanyizibwa ku kutaputa n'okussa mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judiciary must keep a good image.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente ma tiyo ilok me kot omyero gugwok nyingi maber.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiramuzi kiteekwa okukuuma ekifaananyi ekirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda doesn't have the best tools for oil exploration.
### Input: Acoli Translation: Uganda petye ki jami tic maber me toto moo.
### Output: Luganda Translation: Uganda terina byuma birungi ebikozesebwa mu kusima amafuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil exportation will improve Uganda's economy.
### Input: Acoli Translation: Toto moo obiyilo malo kero me lim pa lobo uganda.
### Output: Luganda Translation: Okusima amafuta kujja kutumbula ebyenfuna bya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was appointed as the Inspectorate of Government to fight corruption.
### Input: Acoli Translation: Kicimo megoni macalo IG pa gamente pi lweny ikom camucana.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga Kaliisoliiso wa Gavumenti okulwanyisa obukenuzi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is very loyal to his country.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye maworo lobone matek.
### Output: Luganda Translation: Muwulize nnyo eri eggwanga lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine omutima murungi aha iha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students at Kyambogo University are still recovering from their loss.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me Kyambogo University pwu gitye kacang ki pekogi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba yunivaasite y'e Kyambogo bakyekwanyakwanya okuva... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police are in charge of carrying out investigations.
### Input: Acoli Translation: Abili ticgi tye me timo kwed.
### Output: Luganda Translation: Poliisi y'evunaanyizibwa ku kukola okunoonyereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children will need time to fully recover from the corona.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gubimito kare kawek gucang kwici-kwici ki i two korona.
### Output: Luganda Translation: Abaana bajja kwetaaga obudde okuwonera ddala obulwadde bwa corona.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the best treatment centers are in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kanongo yadi mabeco mukene tye i kampala.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bifo ewajjanjabirwa ebisinga obulungi biri mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After an accident, some people die before reaching the hospital.
### Input: Acoli Translation: Inge awano, dano mukene too mapud peya guoo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'akabenje abantu abamu bafa nga tebannatuusibwa mu ddwaliro.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was involved in a motorcycle accident yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo i awano me pikipiki laworo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yagudde ku kabenje ka ppikppiki olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes, long-distance drivers fall asleep while driving.
### Input: Acoli Translation: Kare mukene, ludwo motoka i kabedo mabor ginino woko ka gitye ka ngwec.
### Output: Luganda Translation: Ebiseeera ebimu, ba ddereeva abavuga eŋŋendo empanvu basumagirir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans are Christians.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda mukene gitye lukrictayo.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu Bakiristo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamwe aha banyayuganda n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a priest at the main Cathedral.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye padi i cathedral maditi.
### Output: Luganda Translation: Kabona ku Lutikko enkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwahure/faaza aha kani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different ethnic groups get together for Martyrs' day.
### Input: Acoli Translation: Kaki mapol giribe inino pa lucaden remo.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'abantu ab'amawnga ag'enjawulo bakuŋŋaana wamu ku lunaku lw'Abajulizi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a conflict among the political party members.
### Input: Acoli Translation: Tele obedo tye ikin lwak ma i dul pati wii byer.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obukuubagano wakati wa ba mmemba b'ekibiina ky'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general advised the opposition political parties to keep the peace.
### Input: Acoli Translation: General ni omiyo tam ki dul pati wii byer ma tamgi pat ki pa gamente me gwoko kuc.
### Output: Luganda Translation: Generaali yawa ebibiina by'oludda oluvuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Forum for Democratic Change party has many supporters.
### Input: Acoli Translation: FDC gitye ki lucwak mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kya Forum for Democratic Change kirina abawagizi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is standing for a Local Council position.
### Input: Acoli Translation: Woda tye kacungu me bedo lakancila i tedero kany.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yeesimbyewo ku kifo ky'Olukiiko lw'Ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for the Electoral Commission.
### Input: Acoli Translation: Laditi otiyo bot dul maloyo yer.
### Output: Luganda Translation: Akolera Kakiiko ka Byakulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakorera ekibiina ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of the National Unity Party didn't comment on the increasing insecurity.
### Input: Acoli Translation: Latela ma loyo NUP pe omiyo tamme malube ki ber bedo ma obaleni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa National Unity Party teyayoge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is going to discuss the situation in detail.
### Input: Acoli Translation: Laditi obinywako lok me tye ni matut.
### Output: Luganda Translation: Agenda kwogera ku mbeera mu bulambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many politicians.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki lucungu iwi byer madwong.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina bannabyabufuzi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda eine ab'eby'ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor chose to fast later because he was sick.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa oyero me bedoi i nirikec lacen pien onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yasalawo okusiiba oluvannyuma kubanga yali mulwadde.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very respectful to everyone around him.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tye kiworo madit pi dano weng ma ingete.
### Output: Luganda Translation: Yali awa ekitiibwa buli muntu eyamusembereranga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clergy built a shrine in Namugongo for the martyrs.
### Input: Acoli Translation: Latela dini ni ogedo abila pi lucaden remo i Namugongo.
### Output: Luganda Translation: Bannaddiini baazimba ekiggwa ky'abajulizi e Namugongo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a specific route pilgrims follow when walking to Namugongo.
### Input: Acoli Translation: Tye yor acel ma luyeyo lubu ka gitye kawot me cito i Namugongo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekkubo limu erimanyiddwa abalamazi lye bayitamu nga bata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many religions in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tye dini mapol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amadiini mangi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu ediini nyingi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He preached the gospel and converted people to Christianity.
### Input: Acoli Translation: Laditi otucu jiri ka oloko dano mapol me doko lukrictayo.
### Output: Luganda Translation: Yabuulira enjiri era n'ayingiza bangi mu Bukiristo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The missionaries came to teach Christianity.
### Input: Acoli Translation: Miconari gubino kapwonyo kit me bedo lakrictayo.
### Output: Luganda Translation: Abaminsane bajja kuyigiriza Bukiristo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many Catholic Churches today.
### Input: Acoli Translation: Odi lega katoli tye mapol i kareni.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino Ekleziya nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ekereziya ny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The African Traditional Society has few loyal followers.
### Input: Acoli Translation: Dini me tekwaro tye ki lulub en mucwiny manok.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'Ebyennono za Afirika kirina abagoberezi abatawugukawuguka batono.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clergy were ready to begin the celebrations.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini ni onongo gitye atera me cako kwer.
### Output: Luganda Translation: Bannaddiini baali beetegefu okutandika ebijaguzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clergy have bodyguards to ensure their safety.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini ni gitye ki acikarigi pi neno ber bedogi.
### Output: Luganda Translation: Bannaddiini balina abakuumi abakakasa nti tebatuusibwako bulabe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organizers asked the police to offer them protection during the event.
### Input: Acoli Translation: Luyubni gulego abili me miyo kony me gwoko kuc ikare kwer ni.
### Output: Luganda Translation: Abateesiteesi baasaba poliisi okubawa obukuumi ng'omukolo g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to tour the zoo tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Wabicito ka limo kagwoko lee ni diki.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kulambula ekkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother works at the National Drug Authority.
### Input: Acoli Translation: Omine tiyo bot dul me National Drug Authority.
### Output: Luganda Translation: Muganda we akola mu Kitongole ky'Eggwanga eky'Ebyeddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought fake painkillers from the pharmacy.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo lakwer arem kikwangala ki i ot cato yat madit.
### Output: Luganda Translation: Yagula eddagala erikkakkanya obulumi ery'ekikwangala okuva mu ttundiro ly'eddagala.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Human Rights Commission protects people's rights.
### Input: Acoli Translation: Dul me Uganda Human Rights Commision gigwoko twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka Uganda Akalwanirizi k'Eddembe ly'Obuntu kakuuma eddembe ly'aban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a land wrangle between two brothers after their father's death.
### Input: Acoli Translation: Lara ngom obedo tye ikin omego aryo inge too pa wegi-gi.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo enkaayana z'ettaka wakati w'abooluganda ababiri abalenzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were abandoned by their parents.
### Input: Acoli Translation: Lunyodogi owekogi woko atar.
### Output: Luganda Translation: Baasuulibwawo bazadde baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakanagwaho abazaire baabo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The flood destroyed their farm.
### Input: Acoli Translation: Aluka obalo farm-gi.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaayonoona faamu yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emitunga ekashiisha faamu yaabo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The town residents need government aid.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i taunni gimito kony ma aa ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'omu kibuga beetaaga obuyambi bwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a political event at the university grounds.
### Input: Acoli Translation: Yub me wibyer obedo i bar pa University ni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo omukolo gw'ebyobufuzi mu kisaawe kya yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor advised the youth to create small businesses.
### Input: Acoli Translation: Meya omiyo tam ki bulu ni me yabo biacara matino tino.
### Output: Luganda Translation: Meeya yawa abavubuka amagezi okutandikawo bu bizinensi obutonotono.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator was against violence during arrests.
### Input: Acoli Translation: Lamok ciki okero tim gero ikare me amak.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka yali tawagira kukozesa maanyi nga bakwata abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief pretended to be a police officer during the parade.
### Input: Acoli Translation: Lakwoni oporo bedo ladit abili ikare me dore pa abili.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yeefuula omupoliisi mu kusimba ennyiriri z'abasirikale.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has not given any explanation for his actions.
### Input: Acoli Translation: Laconi pud peya omiyo kit lok mo keken pi ticeni.
### Output: Luganda Translation: Tannabaako kunnyonnyola kwakola kukwatagana na bikolwa bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told them to write better reports.
### Input: Acoli Translation: Megoni owacigi me coyo ripot mabecu.
### Output: Luganda Translation: Yabagamba okuwandiika alipoota ezisingako obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators held illegal fundraising events.
### Input: Acoli Translation: Lutela iot moko cik gubedo ka gurayo lim iwii alii.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baategeka emikolo egy'okusonderako ssente egitakkirizibwa mu mateeka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always cleans herself with water after using the toilet.
### Input: Acoli Translation: Lamego pol kare lwoko kome ki pii inge tic ki coron.
### Output: Luganda Translation: Yeerongoosa n'amazzi buli lw'amaliriza okukozesa kaabuyonjo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims are expected to fast during Ramadan.
### Input: Acoli Translation: Cilam kimitoni gubed inirikec ikare me Ramadan.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu basuubirwa okusiiba mu kiseera kya Ramadani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a detailed report about how Muslims go through Ramadan.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki ripot matut ikom kit ma lu lucilam omyero gukat kwede ite kare me Ramadan.
### Output: Luganda Translation: Alina alipoota ennambulukufu ku ngeri abasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She traveled to Italy for a conference.
### Input: Acoli Translation: Megoni ocito i Itali i kacokke madit.
### Output: Luganda Translation: Yagenda Yitale mu lukuŋŋaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu ruteera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Arabic coffee is grown in the highland areas of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mwanyi Arabik gipuru i kabedo ma obedo cere-cere i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Emmwaanyi za Alabika zirimibwa mu bitundu bya Uganda eby'ensozi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coffee farmers will make more profits once the bill is in place.
### Input: Acoli Translation: Lupur mwanyi gubinongo magoba madit kace mok me doko ciki ocako tic.
### Output: Luganda Translation: Abalimi b'emmwanyi bajja kukola amagoba mangi singa ebbago... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Charcoal is an essential item in a Ugandan household.
### Input: Acoli Translation: Makar tye gin mapire tek i odi me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amanda agafumba kintu kikulu nnyo mu maka ga munnayuganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator set plans to plant more trees.
### Input: Acoli Translation: Latela iot kmoko ciki oyube me pito yadi mapol.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka yakola enteekateeka z'okusimba emiti emirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had more details about the story in his report.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tye ki ngec matut ikom lok ma i ripot mamege.
### Output: Luganda Translation: Yalina ebirala ebikwata ku mboozi eri mu alipoota ye.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Revenue Authority is responsible for collecting taxes.
### Input: Acoli Translation: Dul me Uganda Revenue Authority aye ticgi coko mucoro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekiwooza ky'Emisolo ekya Uganda kye kivunaanyizibwa ku kusoolooz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His personal care products were smuggled into the country.
### Input: Acoli Translation: Jami me gwoko kom laconi kidonyo kwede iwi alii ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwekolako bye byakukusibwa okuyingizibwa mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the smuggled goods are harmful to the people.
### Input: Acoli Translation: Jami ma kikelo iwi alii ni mukene giraco pi kwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebimu ebikukusibwa mu ggwanga bya bulabe eri abantu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some bank managers have a lot of property.
### Input: Acoli Translation: Ludoo bank mukene gitye ki jami madwong matek.
### Output: Luganda Translation: Ba maneja ba bbanka abamu balina ebyobugagga bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalists wrote false information about him.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeyani gucoyo jami mape tye kakare madok ikome.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire baamuwandiikako amawulire amakyamu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land fund benefit is a cover for corrupt deals.
### Input: Acoli Translation: Kony me lim ngomi umu tim camucama.
### Output: Luganda Translation: Ensawo enzibizi ey'ettaka yateekebwawo okubikkiriza ddiiru z'obukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two legislators are accused of participating in the land fraud case.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik aryoni kikok ikomgi ilok me kwor ngomi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka ababiri bavunaanibwa gwa kwenyigira mu bukumpa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lied during the court session.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaco goba ikare me kot.
### Output: Luganda Translation: Yalimba mu kiseera ky'okuwulira omusango mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The witnesses were undercover police officers.
### Input: Acoli Translation: Lucadeni obedo ludito abili magukane lapinylapiny.
### Output: Luganda Translation: Abajulizi baali bapoliisi abakolera mu nkukutu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge dismissed his testimony.
### Input: Acoli Translation: Langol kop oryemo cadeneni.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yagoba obujulizi bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuramuzi akabinga obujurizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle went to Mulago hospital to refill his medication.
### Input: Acoli Translation: Nera ocito iot yat Mulago kamedo yate.
### Output: Luganda Translation: Kojja wange yagenze mu ddwaliro ly'e Mulago okumujjuliza eddagala lye.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police held a press conference to talk about the increase in insecurity.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo ki kacoke madit munu me lok ikom kit ma berbedo tye kamede kibale kwede.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yategeka olukuŋŋaana lwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Parliament had a meeting to discuss the increasing crimes.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik obedo ki kacokke me nywako lok kom mede pa bal.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yalina olukiiko okukubaganya ebirowozo ku buzzi bw'emisango ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are frequent reports about kidnappings all over the country.
### Input: Acoli Translation: Adot madwong me amak tye ibut loboni weng.
### Output: Luganda Translation: Waliwo alipoota z'okuwambula abantu okwetoloola eggwanga lyonna buli kiseera.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mobile phones have helped farmers with a lot of agricultural information.
### Input: Acoli Translation: Cim cing okonyo lupur kingec mapol madok ilok kom pur.
### Output: Luganda Translation: Amasimu ag'omu ngalo gayambye abalimi okubawa obubaka bungi nnyo ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers access information from radios.
### Input: Acoli Translation: Lupur ginongo ngec ki i radio.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bafuna obubabaka okuva ku leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Revenue Authority gives tax breaks to promote certain sectors.
### Input: Acoli Translation: Dul me Uganda Revenue Authority gimiyo yweyo me culo mucoro wek oyil kero pa dul mukene.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekiwoozamis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some experts don't support tax exemption.
### Input: Acoli Translation: Lungec mukene pe gicwako weyo i culu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Abakugu abamu tebawagira kyakusonyiwa bantu bamu musolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The taxes collected by the Uganda Revenue Authority are used for building infrastructure.
### Input: Acoli Translation: Mucoro ma dul me Uganda Revenue Authority cokoni kitiyo kwede me gedo it jami calo gudu, gangi kwan ki odi yadi.
### Output: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Finance releases money for the operation of sectors.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente maloyo lok kom lim cwalo woko cente me tic pa dul mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyensimbi egabira ebitongole ensimbi oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had no explanation for the missing funds.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo peke kilok atita mo ikom cente ma orwenyi.
### Output: Luganda Translation: Teyalina kyannyonnyola ku nsimbi ezaabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son sat for his Primary Leaving Examinations from City Parents School.
### Input: Acoli Translation: Wod megoni otimo peny me PLE ne ki i gang kwan City Parents.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we ebigezo bye eby'ekibiina eky'omusanvu yabituulir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The education officer wants to improve the examination act.
### Input: Acoli Translation: Ladit maloyo pwonye yubu ber pa cik makwako pwonye.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa w'ebyenjigiriza ayagala kutereezaamu ku tteeka erifuga enkola y'ebigezo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their father owned an unlicensed gun.
### Input: Acoli Translation: Wongi onongo tye ki muduku mape gicoyo.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yalina emmundu etalina layisinsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Isheb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police force wants to register all gun owners by next month.
### Input: Acoli Translation: Abili mito coyo wegi muduku weng ma dwer manyen cakke.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya poliisi kyagala okuwandiisa bannannyini mundu bonna omwezi og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcycle riders have strong solidarity.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki gitye ki ribe matek.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki bakwatagana nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prosecutor assesses all the evidence present during a court session.
### Input: Acoli Translation: Lapilida ngiyo lamok caden weng ikare me pido.
### Output: Luganda Translation: Omuwaabi yeekaliriza obujulizi bwonna obuba buliwo mu lutuula lwa kkooti.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some legislators are not academically qualified for their jobs.
### Input: Acoli Translation: Lutela iot moko cik mekene gipeke ki rwom kwan ma mite pi ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka abamu tebalina buyigirize butuukana na mirimu gyabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He acquired the public land illegally.
### Input: Acoli Translation: Laditi owilo ngom pa gamente ni iwii alii.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lya gavumenti yalifuna mu ngeri etali mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some businessmen in Uganda are successful because of illegal deals with government officials.
### Input: Acoli Translation: Lubiacara mukene i Uganda gulony pien gitimo winye mogo iwii alii ki ludito gamente.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, there are fewer netball fans compared to football.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuku netball i Uganda tye manok ka iporo ki lutuk odilo pa coo.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, mulimu abawagizi b'omupiira gw'okubaka batono bw'oba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has few sports stadiums.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki bar tuku manok.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebisaawe by'ebyemizannyo bitono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda eine ebish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has started extracting oil from Lake Albert.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocako toto moo ki inam Albert.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etandise okusima amafuta okuva mu Nnyanja Albert.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil industry is new in Uganda
### Input: Acoli Translation: Toto moo pi kelo cente pud nyen i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okusima amafuta kuggya mu Uganda
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Itimbiro ry'amaj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local television companies present news from trustworthy sources.
### Input: Acoli Translation: Television ma itedero gimiyo lok angeya ma aa ki kama gene.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni za ttivi ez'omunda mu ggwanga ziraga amawulire okuva mu nsond... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She suffers from diabetes.
### Input: Acoli Translation: lamegoni twoyo two cukari.
### Output: Luganda Translation: Mulwadde wa sukaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarwara shukaari y'omushagama.
### Output: Kiswah... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.