text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandan troops were sent for a peace mission to Somalia.
### Input: Acoli Translation: Lumony pa Uganda mukene kicwalogi i yub me kelo kuc i lobo Somalia.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Uganda agamu gaasindikibwa okuzza emirembe mu Somalia.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Northern Uganda has stabilized ever since the war ended.
### Input: Acoli Translation: Kumalo me Uganda dong opyer nicake malwenyi ogik kwede.
### Output: Luganda Translation: Uganda ey'Obukiikakkono yatereera okuva olutalo lwe lwaggwa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army went to Somalia to protect the country from terrorist attacks.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi gucito i Somalia me gwoko loboni ki i mony pa lutim aranyi.
### Output: Luganda Translation: Eggye lyagenda e Somali okukuuma eggwanga okuva eri obul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some public servants spend their money drinking alcohol.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente mukene gibalo cente i mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti abamu ssente bazoonoonera mu kunywa mwenge.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The top public servants are highly paid.
### Input: Acoli Translation: Lutic mamalo i dogtic pa gamente kiculogi cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti abali mu bifo ebya waggulu basasulwa ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They used a different route to get there.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo kiyoo mapat me oo kunu.
### Output: Luganda Translation: Baakozesa ekkubo ddala okutuukayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakakozesa omuhan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some western cultures don't have dress codes, they mostly wear what they want.
### Input: Acoli Translation: Tekwaro pa muni mukene peke ki cik makwako ruk, pole kiruku ngo macwinygi mito.
### Output: Luganda Translation: Obuwangwa bw'abazungu obumu tebulina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a disagreement between the legislators and the president.
### Input: Acoli Translation: Gwenyo lok obedo tye ikin lutela iot moko cik ki latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutakkaanya wakati w'abateekamateeka ne pulezidenti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government issued certificates of compliance to some schools for operation.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo certifcate ki gangi kwan mukene ma gulubo cik me tic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafulumya satifikeeti ez'okugondera e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How should we stop corruption in our country?
### Input: Acoli Translation: Watwero juko camucana nining ilobo wa kany?
### Output: Luganda Translation: Tuyinza tutya okukomya obukenuzi mu ggwanga lyaffe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people attended the king's birthday.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gubedo tye ikwero nino nywal pa ladit kerni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beetaba ku mukolo gw'amazaalibwa ga kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He made a speech.
### Input: Acoli Translation: En oloko lok i yub ni.
### Output: Luganda Translation: Yayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaha orubazo.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator wants another term in office.
### Input: Acoli Translation: Lacungu iot moko ciki mito kare mukene doki i tela.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka ayagala kisanja kirala mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will not be threatened by anything.
### Input: Acoli Translation: Wan pe wabiyer bura mo keken.
### Output: Luganda Translation: Tetujja kutiisibwatiisibwa na kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My actions were not intentional.
### Input: Acoli Translation: Tima pe obedo akaka.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa byange tebyali bigenderere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebikorwa byangye nkaba ntabimanyii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judiciary interprets and applies laws to specific cases.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente ma neno lok kom kot gigonyo ka gitiyo kwede ikom koko ma rwatte kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiramuzi kitaputa n'okukwasisa amateeka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government introduced new taxes.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo mucoro manyen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayanjula emisolo emiggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti ekataho emis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has invented more ways to boost the economy.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo yoo mapol me nyayo lim icing iloboni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egunjizzaawo engeri endala ez'okutumbulamu ebyenfuna.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king's speech was centered on corruption.
### Input: Acoli Translation: Lok pa ladit kerni ocung ikom camucana.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwa kabaka kwesigamizibwa ku bukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won this year's wood ball trophy.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku man oloyo kikopo me wood ball i mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula ekikopo ky'omwaka guno eky'omuzannyo gw'omupiira gwe bakubisa ebiti.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team will not participate in next year's competitions.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni pe obituku i pyem me mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu tejja kwetaba mu mpaka za mwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization will give a hand in support for development through funding.
### Input: Acoli Translation: Duli obimiyo kony me lim pi dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kijja kuwaayo obuyambi ku lw'enkulaakulana nga kiyita mu buvujjiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the managing director of that bank.
### Input: Acoli Translation: Megoni aye tye adit maloyo bank caani.
### Output: Luganda Translation: Ye ddayirekita omukulu owa bbanka eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health system faces the challenge of inadequate resources.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo lok me yotkom nongo peko me jami mape oromo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyobulamu kisanga obuzibu bw'obutaba na bikozesebwa bimala.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don't have enough health care staff in our hospitals.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki lutic yot kom ma oromo i odi yadi wa.
### Output: Luganda Translation: Tetulina bajjanjabi bamala mu malwaliro gaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released on bail yesterday.
### Input: Acoli Translation: Laconi kimiyo ite bail laworo.
### Output: Luganda Translation: Yateereddwa ku kakalu ka poliisi olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akareku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She presented her academics to the committee to clear the doubts.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo karatac kwane bot komiti me kwanyo akala kala.
### Output: Luganda Translation: Yawaddeyo ebiwandiiko bye eby'obuyigirize eri akakiiko okumalawo oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was the chief organizer of the function.
### Input: Acoli Translation: Lamera aye obedo layub madit me gureni.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange ye yali omuteesiteesi omukulu ow'omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We welcomed the invited guests.
### Input: Acoli Translation: Wajolo wele ma kilwongogini.
### Output: Luganda Translation: Twayaniriza abagenyi abayite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaakiira abagyenyi ababaire bees... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group showcased various cultural dressing styles.
### Input: Acoli Translation: Duli gunyuto kit ruk me tekwaro mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyayolesa emisono gy'ennyambala ey'ekinnansi egy'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All products manufactured in the country should be of good quality.
### Input: Acoli Translation: Jami weng ma giyubu ki iloboni myero obed i rwom mamalo.
### Output: Luganda Translation: Ebintu byonna ebikolebwa mu ggwanga birina okuba nga biri ku mutindo om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agency destroyed substandard goods worth one hundred million.
### Input: Acoli Translation: Duli obalo jami marwome lapiny mawele milion miya acel.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyasaanyaawo ebintu ebitatuukana na mutindo ebiri mu bukadde ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been the executive director of that agency for twenty years.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo director me duli pi mwaki pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Abadde dayirekita omukulu ow'ekitongole ekyo okumala emyaka amakumi abiri.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has very few workers.
### Input: Acoli Translation: Kampani cani tye ki lutic manok adada.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo erina abakozi batono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni ein... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a key player in that team.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye latuku mapire tek i dul tukuni.
### Output: Luganda Translation: Muzannyi wa nkizo mu ttiimu eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuzaani w'am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maize is grown in most parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Anyogi kipuru iopl kabedo ma iloboni.
### Output: Luganda Translation: Kasooli alimibwa mu bitundu by'eggwanga ebisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One kilogram of maize flour costs two thousand shillings only.
### Input: Acoli Translation: Kilo acel me moko anyogi wele tye alip aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Kilo y'obuwunga bwa kasooli egula siringi enkumi bbiri zokka.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has arrested five people for drug trafficking.
### Input: Acoli Translation: Abili omako dano abic pi kwale kacato yadi ma cik pe yer pire.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte abantu bataano ku gw'okukukusa ebiragalalagala.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Business activities have continued to fail due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Biacara tye kamede ki poto piny pi peko pa two matye iwi lobo wengi.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gya poliisi gigenze mu maaso n'okugaana olw'ekirwadde.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank had its branches in many parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Banki obedo tye kijange mapol i loboni.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yalina amatabi gaayo mu bitundu by'eggwanga bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the shareholders of that company is greedy.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel ma tye ki share i kampani enoni tye ki miti jami mukato.
### Output: Luganda Translation: Omu ku balina emigabo mu kkampuni eyo kirimululu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The auditor general checks all government spending every year.
### Input: Acoli Translation: Auditor General roto kor tic ki cente pa gamente mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Kaliisoliiso wa gavumenti akebera ensasaanya za gavumenti zonna zeek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That International organization funded the construction of our hospital.
### Input: Acoli Translation: Dul ma miyo kony iwilobo madwongi gumiyo lim me gedo ot yatwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo eky'ensi yonna kyavujjirira okuzimba eddwali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Antenatal care is essential for protecting the health of pregnant women.
### Input: Acoli Translation: Ceto ka pime ikare me yacu pire tek me gwoko yoto kom pa mon.
### Output: Luganda Translation: Obujjanjabi obuweebwa abakyala abali embuto bukulu okukuuma o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Federation of Uganda Football Association is the governing body of football in Uganda.
### Input: Acoli Translation: FUFA en aye dul ma doro lok kom odilo i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina Ekikulira Omuzannyo gw'Omupiira gw'Ebigere ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Breweries is the official sponsor of the tournament.
### Input: Acoli Translation: Uganda Breweries aye tye lucul pi tuku man.
### Output: Luganda Translation: Essogolero ly'omwenge erya Uganda Breweries be bavujjirizi b'empaka zino abatongole.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International visitors were warmly welcomed into the country.
### Input: Acoli Translation: Wele ma ilobo mawoko kijologi ki yomcwiny matek i loboni.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi okuva mu nsi yonna baayanirizibwa bulungi mu ggwanga.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the chief guest at the school music concert.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye obedo welo awora i tuku pyem wer ma igang kwan-ni.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omugenyi omukulu ku mwoleso gw'ebyokuyimba ogw'essomero.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The activists want sexual abuse and violence against women and girls to stop.
### Input: Acoli Translation: Lulweny pi twero pa dano-ni gimito ni anwyar iyoo me butu ki tim gero ikom mon ki anyira myero ogiki.
### Output: Luganda Translation: Abalwanirizi b'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court gave him a sentence of life imprisonment.
### Input: Acoli Translation: Kot omiyo ite ngol me buc pi kwone.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yamusalira ekibonerezo kya kusibwa mayisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police will keep peace and security at the crowning ceremony.
### Input: Acoli Translation: Abili obigwoko kuc ki berbedo ikare me loro yub.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ejja kukuuma emirembe n'obutebenkevu ku mukolo gw'amatikkira.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a heavy deployment of security forces on the streets.
### Input: Acoli Translation: Kicoro lugwok kuc madwong idye gudi.
### Output: Luganda Translation: Abakuumaddembe bangi bayiiriddwa ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We voted for a new Local Council One chairperson.
### Input: Acoli Translation: Wabolo kwir pi wonkom acel manyen,.
### Output: Luganda Translation: Twalonda ssentebe w'Akakiiko k'Ekyalo Omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The angry youth protested against the imprisonment of their leader.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma gukeco gujemo ikom tweyo lawigi.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abanyiivu baawakanya okuggalirwa kw'omukulembeze waabwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some legislators do not agree with that proposal.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik mukene pe giyer tam enoni.
### Output: Luganda Translation: Ababaka abamu tebakkiriziganya na kiteeso ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawmakers want to extend their term in parliament from five to seven years.
### Input: Acoli Translation: Lumok ciki gimito nyiko karegi iot moko cik me aa ki imwaki wa i abiro.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baagala okwongezaayo ekisanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shouldn't waste time on things that are not developmental.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero wabal cawa ijami mape kelo dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Tetulina kwonoonera biseera ku bintu ebitazimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new minister for Education and Sports was appointed.
### Input: Acoli Translation: Kicimo minicita manyen pi pwonye ki tuku kityeko.
### Output: Luganda Translation: Minisita omuggya ow'Ebyenjigiriza n'Ebyemizannyo yalondebwa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The assistant commissioner of sports was the chief guest at the school sports day.
### Input: Acoli Translation: Lalub kor commisioner me tuku aye obedo welo awora madit i nino tuku igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Omumyuka wa kaminsona w'ebyemiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is only one kickboxing academy in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gang pwonye me gweyo tyen tye acel keken i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ettendekero limu lyokka ery'ebikonde n'ensambaggere.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kickboxing tournament will start tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Tuku gweyo tyeni obicake diki.
### Output: Luganda Translation: Okuvuganya mu mpaka z'okukuba ebikonde n'ensambaggere kujja kutandika olunaku lw'enkya.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eating fish keeps our heart and brain, healthy.
### Input: Acoli Translation: Camo rec weko dunu ki adamwa tiyo maber .
### Output: Luganda Translation: Okulya ebyennyanja kuyamba okukuuma omutima n'obwongo nga biramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people at that landing site depend on fish as a source of income.
### Input: Acoli Translation: Dano ma idog nam nongo cente ki ikom rec.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku mwalo ogwo beesigama ku byennyanja okusobola okufunamu ssente ezibabeez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many communities lack access to clean safe water.
### Input: Acoli Translation: Lutedero mapol gipeke ki yoo me nongo pii maleng.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu bingi tebirina we bijja mazzi mayonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
School dropouts are increasing nowadays.
### Input: Acoli Translation: Dano matye kaweko kwan tye kamede ikare ni.
### Output: Luganda Translation: Okuwanduka mu masomero kweyongedde ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader joined the main opposition party.
### Input: Acoli Translation: Latelani odonyo i dul pati matamgi pat ki pa gamente madit loyoni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yeegatta ku kibiina ky'oludda oluvuganya ekisinga amaanyi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His political party members turned against him and he contested as an independent candidate.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i dul party-ne ni guloke ikome oweko en ocung independent.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kye eky'ebyobufuzi kyamwefu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People will choose a leader of their choice.
### Input: Acoli Translation: Dano gubiyero latela ma gimito.
### Output: Luganda Translation: Abantu bajja kulonda omukulembeze gwe beesiimidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drinking too much alcohol affects the body.
### Input: Acoli Translation: Mato kongo madwong kelo bal ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Okunywa omwenge omungi ennyo kikosa omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a family history of alcoholism.
### Input: Acoli Translation: Mato kongo ma okato ocake igangwa wacon.
### Output: Luganda Translation: Famire yaffe erina ebyafaayo by'okunywa omwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He checked into rehab in January and completed a five-month treatment.
### Input: Acoli Translation: Laconi oceto iot yat me roco kwo idwe me acel ci otyeko nongo yat pi dwe abic.
### Output: Luganda Translation: Yagenda awajjanjabirwa obulwadde bw'obwongo n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His doctor told him he was drinking too much alcohol.
### Input: Acoli Translation: Daktar ne owaceni en tye kamato kongo madwong tutwal.
### Output: Luganda Translation: Dokita we yamugamba nti yali anywa omwenge mungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is an alcoholic.
### Input: Acoli Translation: Wora tye lamero.
### Output: Luganda Translation: Kitange mutamiivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata n'omunywi w'amarwa munonga.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We learned about the different clans of our kingdom.
### Input: Acoli Translation: Wakwano lok kom kaki mapol i kerwa.
### Output: Luganda Translation: Twayiga ku bikwata ku bika eby'enjawulo eby'obwakabaka bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Clans connect people with different backgrounds.
### Input: Acoli Translation: Kaki kikubo dano magi aa ki kama patpat.
### Output: Luganda Translation: Ebika bigatta abantu abalina obuvo obw'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather was the head of the monkey clan.
### Input: Acoli Translation: Wora madit obedo ladit wii kaka ayom.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange ye yali omukulu w'ekika ky'enkima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church played an important role in protecting the people.
### Input: Acoli Translation: Kanica otiyo matek me gwoko dano.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa yakola omulimu gwa maanyi mu kukuuma abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are different ways that help in the restoration of peace in our communities.
### Input: Acoli Translation: Tye yoo mapol matwero dwoko kuc i kabedo wa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo engeri ez'enjawulo ezisobola okuyamba okuzzaawo emirembe mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Greed led to that minister's downfall.
### Input: Acoli Translation: Miti jami matek tutwal okelo poto pa minicita ni.
### Output: Luganda Translation: Omulugube gwaviirako minisita oyo okugwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sneaked out of the house.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olwii ki ioti.
### Output: Luganda Translation: Yasooba n'atoloka mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashoobooka yaaruga omu nju
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He motivated me to start the mobile money business.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocuko cwinya me cako biacara me mobile money.
### Output: Luganda Translation: Yansikiriza okutandika bizinensi y'okusindikira ssente ku ssimu
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police asked us to report any suspicious activity in the neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Abili olegowa me miyo ngec ikom tim mo keken mape niango dano ikin gang.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatusaba okuloopa ekikolwa kyonna kye tw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to sneak into the room where the money was kept.
### Input: Acoli Translation: Laconi otemo kwale me donyo iot kama centeni kigwoko iye.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okusooba ayingire mu kisenge ssente mwe zaali ziterekedddwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wondered why he kept those documents from us.
### Input: Acoli Translation: Wawuru pingo en okano karatac enoni kibotwa.
### Output: Luganda Translation: Twewuunya lwaki yatukweka ebiwandiiko ebyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader asked the Supreme Court to let her lawsuit proceed.
### Input: Acoli Translation: Latelani olego kot ladit loyo me weko pido ikome omede anyim.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasaba Kkooti Ensukkulumu okukkiriza okuwulira omusango gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling was made by five judges at the high court.
### Input: Acoli Translation: Lungol kop abic ma i kot mamalo en aye gumiyo ngoli.
### Output: Luganda Translation: Okusalawo kwa kkooti kwakolebwa abalamuzi bataano aba kkooti enkulu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A health center three is found in every sub-county in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Health center me adek nonge i cab-kanti weng i uganda.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro eriri ku mutendera ogwokusatu lisangibwa mu buli ggombolola mu Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used that medicine without medical supervision.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki yati labongo dakta ngiyo kore.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa eddagala eryo nga tafunye kuwabulwa kwa kisawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a shortage of essential medicines in public hospitals.
### Input: Acoli Translation: Peko me nok pa yadi ma pigitego tye i odi yadi pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebbula ly'eddagala ery'enkizo mu malwaliro ga gavumenti.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A referral hospital was built in our town.
### Input: Acoli Translation: Ot yat madit kigedo i bomawa.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro eddene erijulizibwamu abalwadde lyazimbibwa mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some drug shops sell expired drugs.
### Input: Acoli Translation: Ot cato yadi mukene cato yadi ma obale.
### Output: Luganda Translation: Omaduuka g'eddagala agamu gatunda eddagala eryayitako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the prices of basic commodities.
### Input: Acoli Translation: Wel jamo ma piregi tego tye kamede matek.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okulinnya kw'ebbeeyi y'ebintu ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of parliament opposed the bill.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik mukene gukwero cik mapud pe kimokoni.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti abamu baawakanya ebbago ly'etteeka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill favored the leader and his political party members.
### Input: Acoli Translation: Cik mapud pe kimokoni ber ki lutela ki lumemba me party-ne.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lyali liganyula mukulembeze na bammemba b'ekibiina kye.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two teams will take part in the champions league.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku aryoni gubibedo tye i tuku pa otekani.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebbiri zijja kwetaba mu mpaka za liigi ya babinywera.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports coaches help the team to develop their full potential.
### Input: Acoli Translation: Coach gikonyo dul tukugi me dongo kerogi weng.
### Output: Luganda Translation: Abatendesi b'emizannyo bayamba ttiimu okuzimba obusobozi bwabwe obujjuvu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader talked to his supporters during the campaigns.
### Input: Acoli Translation: Latelani oloko kilucwak en ikare me bitu kwir ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayogera n'abawagizi be mu biseera by'okukuba kkampeyini.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He resigned from that political party.
### Input: Acoli Translation: Laditi oweko bedo i party wii bye enoni.
### Output: Luganda Translation: Yalekulira okuva mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the last day for the presidential campaigns
### Input: Acoli Translation: Tin aye nino me agiki me bitu kwir pi lucungu ma mito bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku olusembayo okukuba kkampeyini z'obwa pulezidenti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party leaders attended the ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lutela pa party-ni gubedo tye i kwerni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebibiina by'ebyobufuzi beetaba ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.