text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That certificate is a true copy of the original.
### Input: Acoli Translation: Certificate cani aye tye ada pa ma kirudoni.
### Output: Luganda Translation: Satifikeeti eyo ye kkopi entuufu eya satifikeeti eya ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is the rightful owner of that land.
### Input: Acoli Translation: Wora aye tye rwod ngom meno kikome.
### Output: Luganda Translation: Taata wange ye nnannyini ttaka eryo omutuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the largest tea producer in the country.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye lapur majan madit loyo ki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ye mukozi w'amajaani asinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bank of Uganda is the central bank of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bank of Uganda aye bank ma dit loyo i uganda.
### Output: Luganda Translation: Bank ya Uganda ye bbanka ya Uganda enkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king is celebrating his fiftieth birthday on Friday.
### Input: Acoli Translation: Won ker obikwero nino nywale me pyera abice iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Kabaka ajaguza amazaalibwa ge ag'emyaka amakumi ataano ku Lwokutaaano.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audio is popular on social media.
### Input: Acoli Translation: Dwonni tye ma oywek i social media.
### Output: Luganda Translation: Akatambi k'eddoboozi kasaasaanidde emikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army wants more information about the group.
### Input: Acoli Translation: Lumony kimito ngec madwong madok i kom duli.
### Output: Luganda Translation: Eggye lyagala ebirala ebikwata ku kibinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker will discuss the new law.
### Input: Acoli Translation: Lador ot obinywako madwong ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko ajja kukubanganya ebirowoozo ku tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law is being questioned by some leaders.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene tye ki lapeny ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppya abakulembeze abamu balirinako ebibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is looking for more sources of money.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka yenyo yoo mukene me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti enoonya nsibuko ya ssente ndala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has introduced new laws.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo cik manyen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyanjudde amateeka amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti ereetsire eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are making predictions on the passing of the new law.
### Input: Acoli Translation: Dano tye kabyeko kelo cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakola okuteebereza ku kuyisibwa kw'etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The growth of the economy is affected by political instability.
### Input: Acoli Translation: Ayelayela ma lube ki cungu iwi bye balo dongo pa jami makelo lim icing dano.
### Output: Luganda Translation: Okukula mu byenfuna by'eggwanga kukosebwa obutali buteb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Older leaders find it hard to execute their duties.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma otegi lyo ginongo tek cobo ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abakadde bakaluubirizibwa okukola emirimu gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was reported by a journalist.
### Input: Acoli Translation: Loka angeyani laco lok angeya aye okwango.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaasomeddwa munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gatekeeper was killed in town.
### Input: Acoli Translation: Lagwok gate-ni kineko i town.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi w'oku wankaaki yattibwa mu kabuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukuumi w'aha g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not clear why the man was killed.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok ma atir ma oweko kineko laconi peke.
### Output: Luganda Translation: Tekinnategeerekeka lwaki omusajja yattiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People still wonder who killed him.
### Input: Acoli Translation: Dano pud penyo wiigi anga ma oneko laconi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakyebuuza ani yamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibakyeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unknown people followed the man's wife.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pe kingeyogi gulubo dako pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatamanyiddwa baagoberera mukazi w'omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man agreed to help them get more information about the situation.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocike me konyogi nongo ngec madwong malube ki kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yabasuubiza okubayamba okufuna ebisingawo ku mbeera eyal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Religious leaders are against the new law.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini pe gitye kicwak ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'eddiini tebakkiriziganya na tteeka ppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has critical issues that require more attention.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki jami mapire tek mamito keto cwiny madit.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina ensonga enkulu ezisaana okufiibwako ennyo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader denied having met with the president.
### Input: Acoli Translation: Latelani okwero ni en pe erwate ki preciden.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yeegaana ebyokusisinkana pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He denied working with the opposition party.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwero ni en pe eiyo ki pati mapecwako gamente.
### Output: Luganda Translation: Yeegaana okukolagana n'ekibiina ky'oludda oluvuganya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man's car was blocked at the airport.
### Input: Acoli Translation: Motoka pa laconi kigengo ki i bar dege.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka y'omusajja yasibirwa ku kisaawe ky'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of being violent.
### Input: Acoli Translation: Laconi kikok ikume pi bedo ger.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa okukozesa eryanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajunanizibwa omushango gw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost the election to a new leader in the parliament.
### Input: Acoli Translation: Laditi orwenyo kwirni bot latela manyen iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yawangulwa omukulembeze omuggya mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders are against the proposed law.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene pe gitye ki cwak ikom cik manyen ma kimito kati kwedeni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu tebakkiriziganya na tteeka liteeseddwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had a meeting to discuss the new law.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki kacoke me nywako cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Baatuula mu lukiiko okuteesa ku tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is looking for answers to the murder cases.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kayenyo lagam pi koko me neki.
### Output: Luganda Translation: Poliisi enoonya byakuddamu ku misango gy'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president talked about the poor security in the country.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oloko ikom berbedo matye marac iloboni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogera ku mbeera y'ebyokwerinda embi mu ggwanga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested two leaders yesterday.
### Input: Acoli Translation: Abili omako lutela aryo laworo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakutte abakulembeze babiri olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders were escorted by their friends.
### Input: Acoli Translation: Lurem aye olwoko lutelani.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baawerekeddwako mikwano gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abeebembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused were released on police bond.
### Input: Acoli Translation: Dano ma koko tye ikomgini kigonyogi i bond.
### Output: Luganda Translation: Abavunaanwa baabatadde ku kakalu ka poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminals were taken to the police station.
### Input: Acoli Translation: Lubali kicwalogi i police.
### Output: Luganda Translation: Abazzi b'emisango baatwaliddwa ku kitebe kya poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused were escorted by their friends.
### Input: Acoli Translation: Lurem aye olwoko dano ma koko tye ikomgini.
### Output: Luganda Translation: Abavunaanwa baawerekeddwako mikwano gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They received a police bond.
### Input: Acoli Translation: Gunongo bond.
### Output: Luganda Translation: Baafuna akakalu ka poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakeemerererwa pooriisi.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader promised to die fighting for the president.
### Input: Acoli Translation: Latelani ocike me too kalweny pi latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasuubiza okufa ng'alwanirira pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police fired tear gas at the youth who were against the new law.
### Input: Acoli Translation: Abili obayo tear gas ikom bulu matye ka kwero cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakuba omukka ogubalagala mu bavubuka abaali bawakanya ettee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They arrived at the offices early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Guoo i opic odiko con.
### Output: Luganda Translation: Baatuuka ku woofiisi ku maliiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakahika aha ofiisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will pay the funeral costs.
### Input: Acoli Translation: Gamente obiculu cente me yik enoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kusasula ebisale by'olumbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police general gave a speech at his funeral service.
### Input: Acoli Translation: Ladit maloyo wi abili omiyo lok mamege i wii lyel.
### Output: Luganda Translation: Generaali wa poliisi yayogera ku mukolo gw'okusabira omugenzi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were taken by the flood.
### Input: Acoli Translation: Aluka piny omolo lutinoni.
### Output: Luganda Translation: Abaana baatwalibwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bakatwarwa omutunga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The residents have been affected by the floods more than once.
### Input: Acoli Translation: Aluka dong oyelo lutederoni makato kicel.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bakoseddwa amataba omulundi ogusukka mu gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders who are against the new law have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako lutela ma gitye ka kwero cik manyeni woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abawakanya etteeka eppya bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started a campaign against the new law.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocako bita pi kwero cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Yatandika kkampeyini ewakanya etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders agreed to meet to discuss the new law.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gumoko me rwatte me nywako cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bakkiriziganya okusisinkana okukubaganya ebirowoozo ku tteeka eppya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lawyer guided the flow of the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lapilida odoro kit mamyero kacokeni owot kwede.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yaluŋŋamya entambula y'olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The religious leaders requested the president's say on the new law.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini olego latela lobo me lok ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'eddiini baasaba pulezidenti abeeko ky'ayogera ku tteeka ep... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has not yet discussed the new law.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo pud pe onywako lok kom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti tannayogera ku tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law can not be avoided.
### Input: Acoli Translation: Cik manyeni pe kitwero weyone.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppya terisobola kwewalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiragiro ekisya tikirikw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lawyers were requested for their opinion on the new law.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo tam pa lupilida ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka baasabibwa okuwa endowooza yaabwe ku tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security forces have been strengthened.
### Input: Acoli Translation: Dul me gwoko berbedo kijingo.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwerinda binywezeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab'eby'okwerinda bongyei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was heavy security at the parliament house.
### Input: Acoli Translation: Ogwok kuc obedo madwong iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obukuumi bwa maanyi ku kizimbe kya paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police wanted to know what comes next for the leaders.
### Input: Acoli Translation: Abili gumito ngeyo ngo ma obibino ingeye pi lutelani.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali eyagala kumanya ekiddako eri abakulembeze.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of not having the right qualifications to lead.
### Input: Acoli Translation: Laditi kidoto pi bedo peke ki rwom ma mite me bedo latela.
### Output: Luganda Translation: Yavunaaanibwa olw'obutaba na bisaanyizo bituufu kukulembera.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has arrested two senior officers.
### Input: Acoli Translation: Abili omako ludito madongo aryo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte abakungu abakulu babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Pooriis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused failed to follow police orders.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma koko tye ikomeni pe olubo rukca pa abili.
### Output: Luganda Translation: Omuvunanwa yalemererwa okugoberera ebiragiro bya poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is looking for answers for the recent deaths.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kayenyo lagam pi too manyeni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi enoonya bya kuddamu ku kufa kw'abantu okubaddewo gye buvuddeko.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is concerned about the country's weakening security.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo tye kipara ikom rwom berbedo ma tye kadok goro ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti mweraliikirivu ku byokwerinda by'eggwanga ebige... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Professionals are expected to gather to debate the existence of the new law.
### Input: Acoli Translation: Lungec irwom mamalo kimitoni gucokke kanywako tye pa cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakugu basuubirwa okukuŋŋana okukubaganya ebirowoozo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party founder has opposed the passing of the new law.
### Input: Acoli Translation: Lacak patini okwero lok me kati ki cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Omutandisi w'ekibiina awakanyizza okuyisibwa kw'etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party has capable leaders to take over the government.
### Input: Acoli Translation: Patini tye kilutela matwero leyo gamente ni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kirina abakulembee abasobola okutwala gavumenti mu maaso.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law is supported by those seeking political protection.
### Input: Acoli Translation: Cik manyeni lucwakone aye dano mamito gwoko kabedogi itela.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppya liwagirwa abo abanoonya obukuuumi bw'ebyobufuzi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two policemen were killed on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Abili aryo kinekogi iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abapoliisi babiri battibwa ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family members gathered to make burial arrangements.
### Input: Acoli Translation: Luoti gugure me yubbe pi yik.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba famire baakuŋŋaana okukola enteekateeka z'okuziika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers are looking into the recent attack on their colleagues.
### Input: Acoli Translation: Luditoni gitye ka yenyo lok kom monyo luwotgini.
### Output: Luganda Translation: Abakungu bali mu kutunula mu bulumbaganyi obwakoleddwa ku bannaabwe gye buvudd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The factory will provide employment opportunities for the locals.
### Input: Acoli Translation: Cumani obimiyo tic ki lutedero.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero lijja kuwa abantu b'ekitundu emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new plant will increase the amount of cement produced every day.
### Input: Acoli Translation: Cuma manyeni obimedo wel cementi makibi iyubu nino weng.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero eppya lijja kuyamba okwongera ku bungi bwa sseminti afulumizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country imports most of its construction equipment.
### Input: Acoli Translation: Loboni gamo pol jami gedone kiwoko.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lisuubula bweru ebizimbisibwa byalyo ebisinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security checkpoints are as a result of the crime rates.
### Input: Acoli Translation: Karoto dano iyo ni tye macalo adwogi pa wel bal.
### Output: Luganda Translation: Ebifo omukebererwa abantu ku nsonga z'ebyokwerinda byateekebwawo olw'obuzzi bw'emisang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson will ensure more security at entry checkpoints.
### Input: Acoli Translation: Wonkom obinenoni gwoko berbedo omede i karoto dano weng.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe ajjja kukakasa nti ebyokwerinda binywezebwa ku nsalo awayingirirwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee requires more money to run its activities.
### Input: Acoli Translation: Committe mito cente mukene me doro ticce.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko keetaaga ensimbi endala okukola emirimu gyako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was questioned for giving money to the committee.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo gamente pi miyo cente ki committee.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yabuuzibwa olw'okuwa akakiiko ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee planned a campaign against pictures and videos of naked people.
### Input: Acoli Translation: Committe oyubo lwongo pi kwero tim me cal ki video pa dano matye ludok.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaategeka kkampeyini ewakanya ebifaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law was approved by the cabinet.
### Input: Acoli Translation: Cik manyeni cabinet omoko.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppya lyakakasibwa kabineenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiragiro kisya ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader questioned the silence of the religious people.
### Input: Acoli Translation: Latelani openyo lingo pa lutela dini.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yeebuuza lwaki bannaddiini baali basirise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They occupied the land for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ingomi pi mwaki pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Baabeera ku ttaka okumala emyaka amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land was illegally given to people for settlement.
### Input: Acoli Translation: Ngomi kimiyo iwii alii me bedo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lyaweebwa abantu okulisengukirako mu bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An officer illegally occupied the cattle keepers' land.
### Input: Acoli Translation: Ladit mo ocako tic ki ngom pa lugwok dyangi ni iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Omukungu yeesenza ku ttaka ly'abalaalo mu bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The association needs the government to look into the sugar law.
### Input: Acoli Translation: Duli mito ni gamente kong ongii cik ikom cukari.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyetaaga gavumenti okutunula mu tteeka lya ssukaali.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers do not want to sell sugarcane.
### Input: Acoli Translation: Lupurni pe gimito cato tyang.
### Output: Luganda Translation: Abalimi tebaagala kutunda bikajjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi tibarikw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eight people were arrested for killing wild animals.
### Input: Acoli Translation: Dano aboro kimakogi pi neko lee tim.
### Output: Luganda Translation: Abantu munaana baakwatibwa lwa kutta nsolo za mu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An officer was found guilty of shooting animals.
### Input: Acoli Translation: Latic mo kinongo ni otimo bal me ocelo lee.
### Output: Luganda Translation: Omukulu yasingisibwa omusango gw'okukuba ensolo amasasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers were arrested for asking for money from patients.
### Input: Acoli Translation: Lutici kimakogi pi penyo cente kibot lutwo.
### Output: Luganda Translation: Abakulu baakwatibwa lwa kusaba balwadde ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were arrested for obtaining money illegally from the minister.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kimakogi pi gamo cente iwii alii kibot minicita.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baakwatibwa lwa kufuna ssente mu ngeri emenya a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wished him a happy birthday.
### Input: Acoli Translation: Guwace pwoc pi nino nywale.
### Output: Luganda Translation: Baamwagaliza amazaalibwa ag'essanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamwendeza amazaarwa mar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people congratulated the president upon his new age.
### Input: Acoli Translation: Lwak opwoyo latela lobo pi mwaka ne manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abantu baayozaayoza pulezidenti olw'okuweza omwaka omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is seventy-three years old.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo tye mwaka pyera abiro wiye adek.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina emyaka nsanvu mu esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current president will be seventy-five years old in two years.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ma ikareni obibedo mwaka pyera abiro wiye abic inge mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti aliko ajja kuba n'emyaka nsanvu mu etaano... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president should be between thirty-five and seventy-five years old.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omyero obed kine mwaki pyera adek wiye abic mio i pyera abiro wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina okubeera wakati w'emy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wished the President a happy birthday.
### Input: Acoli Translation: Guwaco ki ladit lobo pwoc pi nino nywale.
### Output: Luganda Translation: Baayagaliza pulezidenti amazaalibwa ag'essanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been identified as a suspect for killing a foreigner.
### Input: Acoli Translation: Laconi kitucu calo ngat ma byek tye ikome pi neko welo ma oa ki woko.
### Output: Luganda Translation: Azuuliddwa ng'ateeberezebwa okutta omugwira.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreigner was killed near his home.
### Input: Acoli Translation: Ngat man mapeke anywali lobo kanyi kineko gang pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Omugwira yattirwa okumpi n'amaka ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cabinet has agreed to look into the new law.
### Input: Acoli Translation: Cabinet guyer me ngiyo i cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Kabineeti ekkirizza okutunula mu tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members have agreed to discuss the new law privately.
### Input: Acoli Translation: Lumemba mukene gumoko me nywako cik manyeni kengi.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba abamu bakkiriziganyizza okuteesa ku tteeka eppya mu kyama.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was told to follow the rules.
### Input: Acoli Translation: Latelani kiwace me lubo cik.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalagirwa okugoberera amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebembez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party members were stopped from campaigning.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati wii bye ni kijukogi pe me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekibiina ky'ebyobufuzi baayimirizibwa okukuba kkampeyini.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party president was arrested.
### Input: Acoli Translation: Preciden me patini kimako.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina yakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'ekibiina akakwatwa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The games will resume this weekend.
### Input: Acoli Translation: Tukuni obidwogo cen i tum cabit eni.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gijja kuddamu wiikendi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emizaano neija... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.