text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the main opposition party in parliament.
### Input: Acoli Translation: En aye tye party wii bye madit loyo iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Kye kibiina ky'oludda oluvuganya ekisinga amaanyi mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda got foreign assistance from the United States.
### Input: Acoli Translation: Uganda onongo kony kibot Amerika.
### Output: Luganda Translation: Uganda yafuna obuyambi okuva ebweru mu ggwanga lya Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the campaign, the president urged the people to vote for him.
### Input: Acoli Translation: Ikare bito kwir, preciden olego dano me bole kwir.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kya kkampeyini, pulezidenti yasaba abantu okumulonda.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of property was destroyed by the fire last night.
### Input: Acoli Translation: Maci obalo Jami mapol idyer wor ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi byasaanyiziddwawo omuliro ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Business owners were not allowed to access their shops after the fire outbreak.
### Input: Acoli Translation: Pe kiye ki wegi biacara me donyo i odi catgi inge poto pa mac.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini bizinensi tebakkirizibwa kutuuka ku maduu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got the least number of votes.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo wel kwir manok loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye yasinga okufuna obululu obutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabona omubare gw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals spread diseases to humans.
### Input: Acoli Translation: Lee mukene poko two ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezimu zisiiga abantu endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Zimwe aha nyamaish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ebola is one of the diseases transmitted from apes to humans.
### Input: Acoli Translation: Ebola tye ikin two ma aa ki ikom lee macalo ongera ki bim ka kobo ki ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Ebola bwe bumu ku bulwadde obutambuzibwa okuva ku mazi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disease outbreak negatively affected the tourism industry of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Poto pa twoni obalo dul ma tiyo ikom limo piny i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okubalukawo kw'ekirwadde kwakosa ebyobulambuzi mu Uganda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister is one of the founders of that opposition political party.
### Input: Acoli Translation: Ministani tye ikin dano ma ocako pati ma tamgi pat ki pa gamente ni.
### Output: Luganda Translation: Minisita y'omu ku baatandikawo ekibiina ky'ebyobufuzi e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some legislators wondered why the meeting was postponed.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik mukene gu uru pingo kinyiko kacokke.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka abamu beewuunya lwaki olukiiko lwayongezebwayo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the newly elected speaker of the Ugandan parliament.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye lador ot moko cik me Uganda ma kiyero manyen.
### Output: Luganda Translation: Ye mukubiriza wa paalimenti ya Uganda eyaakalondebwa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The religious council works to achieve peace and harmony within Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul maguru wii ludini tiyo me kelo kuc ki ribe i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'eddiini kakolerera kuteekawo mirembe na nkwatagana nnung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We didn't come to a conclusion.
### Input: Acoli Translation: Pe wao i agikki pa loki.
### Output: Luganda Translation: Tetwatuuka ku nzikiriziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titubaasize kuhika aha kuhendera.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was not part of the land wrangles.
### Input: Acoli Translation: Minicita pe obedo ikin lulara ngomi.
### Output: Luganda Translation: Minisita teyali omu ku abo abaali mu nkaayana z'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission solved the disagreement between the residents and the minister.
### Input: Acoli Translation: Commission otyeko kukukuku ma ikin lutedero ki minicita.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaamulungula obutakkaanya obwali wakati w'abatuuze ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is always a time to pay for your wrongdoings.
### Input: Acoli Translation: Kare pole tye me culu pi timi maraco.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo wabaawo ekiseera ky'okusasulira ebikolwa byo ebikyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are new position changes in our political party.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka tye ikom dogtic manyen i party wii byewa-ni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukyusakyusa mu bifo mu kibiina kyaffe eky'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A good leader focuses on developing others.
### Input: Acoli Translation: Latela maber keto cwinye idongo luwote.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omulungi essira alissa ku kukulaakulanya balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leadership is being able to serve the best interest of those below us.
### Input: Acoli Translation: Tela en aye bedo kikero me tic imiti pa dano ma watelogi.
### Output: Luganda Translation: Obukulembeze kwe kubeera n'obusobozi okuweereza ebyetaago byabo be ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new coach introduced new football tactics to the team.
### Input: Acoli Translation: Coach manyeni okelo diro manyen i dul tukuni.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi omuggya yaleese obukodyo bw'okusamba omupiira obuggya mu ttiimu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football club has a new coach.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa tye ki coach manyen.
### Output: Luganda Translation: Kiraabu yaffe ey'okusamba omupiira erina omutendesi omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some girls in rural areas miss school because of menstruation.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira mukene ikin caro gikeng kwan pi lok me kwer.
### Output: Luganda Translation: Abawala abamu mu bitundu eby'omu byalo boosa okugenda ku ssomero olw'okuba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some girls don't have knowledge about menstruation and menstrual hygiene.
### Input: Acoli Translation: Anyira mukene gipeke kingec madok ikom kwergi ki lengo ikare me kwer.
### Output: Luganda Translation: Abawala abamu tebalina kye bamanyi kikwatagana na ns... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls in rural areas got an opportunity of accessing better education.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira ma icaro gunongo gum me nongo kwan maber.
### Output: Luganda Translation: Abawala abali mu byalo baafuna omukisa okufuna ebyenjigiriza ebisinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maize is one of the major food crops in the country.
### Input: Acoli Translation: Anyogi tye cam apita madwong loyo i loboni.
### Output: Luganda Translation: Kasooli kye kimu ku birime eby'okulya ekisinga okulimibwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers are looking for a solution to the changing grain prices.
### Input: Acoli Translation: Lupur kitye kayenyo gin atima pi wel jami manyige matye kaloke.
### Output: Luganda Translation: Abalimi banoonya eky'okukolera enkyukakyuka mu bbeeyi y'ebirime... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A good relationship with other countries will improve trade.
### Input: Acoli Translation: Wat maber ki lobo mukene obiyilo malo biacara.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana ennnungi n'amawanga amalala etumbula ebyobusuubuzi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor cross-border relations have led to a decline in trade.
### Input: Acoli Translation: Wat marac ki wang lobo odwoko piny timo biacara.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana etali nnungi ku nsalo z'amawanga ereeseewo okuziŋŋama mu byobusuubuzi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a water shortage in our village.
### Input: Acoli Translation: Peko me pii tye icarowa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebbula ly'amazzi mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho eibura ry'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water shortage in refugee areas led to a cholera outbreak.
### Input: Acoli Translation: Peko me pii i kabedo pa luring ayela okelo poto pa two kolera.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'amazzi mu bitundu by'ababudami lyaviirako okubalukawo kw'eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president banned the use of plastic bags.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oketo lageng itic ki gica plastic.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yawera okukozesa obuveera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plastic bags have caused a blockage of sewerage systems in the city.
### Input: Acoli Translation: Gica plastic oculu line sewage i bomani.
### Output: Luganda Translation: Obuveera buleeseewo okuzibikira kw'emikutu egitwala kazambi mu kibuga.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is planning to buy patrols to help in crime prevention.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ki yub me wilo motoka dwar me konyo gengo bal.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eteekateeka okugula emmotoka ennawunyi okugiyambako mu kutangira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has led strategies on how to stop the high crime rates.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo diro ikite me dwoko piny wel bal.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaze entotto ku ngeri y'okukomyamu obuzzi bw'emisango obuyitiridde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security agencies have controlled growing murder crimes in these areas.
### Input: Acoli Translation: Dul pa ogwok kuc okonyo me dwoko piny wel bal me nek i kabedo magi.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebikuumaddembe bitadde ekkomo ku butemu obwey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A hard-working leader will find a way to overcome any obstacle.
### Input: Acoli Translation: Latela matiyo matek pol kare nongo yo me cobo ariya mo keken.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omukozi ajja kuzuula engeri y'okwaŋŋanga omuziziko gwonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator lost his seat in parliament.
### Input: Acoli Translation: Lacungu iot moko ciki orwenyo kabedone iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka yafiirwa ekifo kye mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party recruited new members.
### Input: Acoli Translation: Dul pati wii byeni ocoyo lumemba manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kyayingiza ba mmemba abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a delay in the government plans.
### Input: Acoli Translation: Galle obibedo iyub pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okulwawo mu nteekateeka za gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are seeking satisfactory answers to their questions.
### Input: Acoli Translation: Lutela gitye kayenyo lagam mayengogi ikom lapenygi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze banoonya ebyokuddamu ebimatiza eby'ebibuuzo byabwe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party lost many posts in this election.
### Input: Acoli Translation: Dul patini orwenyo kabedo mapol i yer eni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kyafiirwa ebifo bingi mu kulonda kuno.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is determined to achieve his goals.
### Input: Acoli Translation: Laditi oketo cwiny me cobo nenone.
### Output: Luganda Translation: Mumalirivu okutuuka ku biruubirirwa bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayehaireyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women face several challenges in the motorcycling sector.
### Input: Acoli Translation: Mon ginongo peki mapol ka odok ilok me ngwec ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Abakyala basanga okusoomoozebwa okw'enjawulo mu mulimu gw'okuvuga ppikippiki.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcyclists have resumed public transport
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki gudok cen katingo dano.
### Output: Luganda Translation: Abagoba ba ppikippiki bazzeemu okusaabaza okw'olukale
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The increased number of motorcyclists has invited security alertness in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Mede pa wel lungwec kipikipiki okelo lworo ikit me gwoko ber bedo i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Okweyongera kw'omuwendo gwa ppikippiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This enterprise will undergo several changes.
### Input: Acoli Translation: Biacara man obikato ki i alokaloka madwong.
### Output: Luganda Translation: Omulimu guno gujja kuyita mu nkyukakyuka ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has made some research about it.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otimo kwed madok ikom gini.
### Output: Luganda Translation: Akikozeeko okunoonyereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakicondoozaho.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are united as one.
### Input: Acoli Translation: Wan waribe calo watye acel.
### Output: Luganda Translation: Tuli wamu kitole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuk'egaita twaba omuntu omwe.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling political party leader has presented the party intentions.
### Input: Acoli Translation: Latela pa pati matye iloci okelo kamaleng miti pa patini.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi ekiri mu buyinza alaze ebigend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are internal disagreements in that political party.
### Input: Acoli Translation: Kukukuku tye ikin lwak me patini.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obutakkaanya obw'omunda mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The uncollected garbage blocks drainages whenever it rains.
### Input: Acoli Translation: Yugi mape kicokoni culu kamol pa pii ka kot ocwee.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro atakuŋŋanyizibwa azibikira emikutu gy'amazzi buli enkuba lw'etonnya.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it good for the country to continue the manufacturing of these polythene bags?
### Input: Acoli Translation: Ber mono ki loboni me mede kiyubo kavera egini?
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuba ng'eggwanga likyagenda mu maaso n'okukola obuveera?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are various solid waste companies in our town.
### Input: Acoli Translation: Kampani macoko yugi tye madwong i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo kkampuni nnyingi mu kabuga kaffe ezikuŋŋanya kasasiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people don't have mobile money accounts.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene peke ki account mobile money.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalina akaawunti okutambuzibwa ssente eziyita ku masimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are different forms of taxes in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kwayi mucoro mapol tye i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'emisolo eby'enjawulo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament voted to reduce the one percent originally imposed on mobile money.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik gubolo kwir me dwoko piny pacen acel macon kiketo i mobile money.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yalonda okukendeeza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stormed out of a meeting with the main opposition party.
### Input: Acoli Translation: Megoni okato woko ki i kacoke ki dul pati matamgi pat ki pa gamente madit loyoni.
### Output: Luganda Translation: Yeekandagga n'ava mu lukiiko lwe yalimu n'ekibiina ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are concerned about her health condition.
### Input: Acoli Translation: Watye kaparo pi two pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Tuli beeraliikirivu ku mbeera y'obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the Lord Mayor of Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye tye meya me boma Kampala
### Output: Luganda Translation: Ye Meeya w'ekibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe arikwebembera orur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plants in wetlands play an important role in holding back the water.
### Input: Acoli Translation: Jami ma dongo i dago konyo matek me gwoko pii.
### Output: Luganda Translation: Ebimera ebisangibwa mu ntobazi bikola omulimu gwa maanyi mu kukwata amazzi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law prohibits private ownership of wetlands.
### Input: Acoli Translation: Cik pe yer it ngat mo me bedo kiloc ikom dago.
### Output: Luganda Translation: Etteeka likugira obwannannyini bw'omuntu ssekinnoomu ku ntobazi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public Litigation focuses on the citizens of a country.
### Input: Acoli Translation: Tic ki cik pi cobo miti ocung ikom anywali ma ilobo enoni.
### Output: Luganda Translation: Okuwozaŋŋana okw'olukale essira kulissa ku bannansi b'eggwanga.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This month, there is a delay in the payment of civil servants' salaries.
### Input: Acoli Translation: Agaga gala i culu lutic pa gamente tye idweni.
### Output: Luganda Translation: Omwezi guno, wabaddewo okulwawo mu kusasula emisaala gy'abakozi ba gavumenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will present the approved district budget.
### Input: Acoli Translation: Megoni obiyaro kamaleng byek lim pa dictrik makimokoni.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwanjula embalirira ya disitulikiti ekakasiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan government has improved its public service delivery.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Uganda oyilo malo rwom me miyo konyo ki lwakke.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda eyongedde ku mutindo gw'obuweereza bwayo eri abantu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is tribalism among the district leaders.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka me kaka tye ikin lutela ma i dictrik.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okusosola mu mawanga mu bakulembeze ba disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman leader has served as a Member of Parliament for many years.
### Input: Acoli Translation: Latela ma dakoni dong otiyo calo lamemba iot moko cik pi mwaki madwong.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'abakyala akoze ng'omubaka wa Paalimenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Supreme Court will start its hearing on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Kot madit loyo obicako winyo koko iceng adek.
### Output: Luganda Translation: Kkooti Ensukkulumu ejja kutandika okuwulira omusango ku Lwokusatu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Law Society is an association of lawyers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Uganda Law Society tye dul ma guru wii lupilida i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Law Society kitongole kya bannamateeka mu Uganda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in Uganda opt to use mobile money services.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene i Uganda kiyero me tic ki mobile money.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu Uganda basalawo okutambuza ensimbi okuyita ku masimu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government reduced taxes on mobile money banking.
### Input: Acoli Translation: Gamente odwoko piny mucoro itic ki mobile money.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakendeeza ku misolo egisalibwa ku ssente ezitambuzibwa ku masimu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tax takes a larger percentage of income from low-income earners.
### Input: Acoli Translation: Mucoroni kwanyo dit pa cente i pacen pa dano ma ginongo cente manok.
### Output: Luganda Translation: Omusolo gutwala ekitundu kinene ku nnyingiza ya bamufunamp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has imposed heavy taxes on polythene bag manufacturers.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo mucoro mapek iwii luyub kavera.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egerese emisolo eminene ku bakola obuveera.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Polythene bags have negative effects on the environment.
### Input: Acoli Translation: Kavera tye ki adwogi marac i kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Obuveera bukosa obutonde bw'ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of that political party still stand strong.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i pati wii byer enoni pud gucung matek.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo bakyali bagumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party president made many changes in this political party.
### Input: Acoli Translation: Preciden pa patini oketo aloka loka madwong i patini.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti w'ekibiina ky'ebyobufuzi yakola enkyukakyuka nnyingi mu kibiina.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party has two leaders.
### Input: Acoli Translation: Pati wii byeni tye ki lutela aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kirina abakulembeze babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcycles are convenient for transporting people and goods.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki ber me tingo dano ki jami.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki zanguya okubasaabaza abantu n'ebyamaguzi byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Technology has changed our day-to-day life.
### Input: Acoli Translation: Tic ki nyonyo okelo aloka loka ikom jami mawatimo nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Tekinologiya akyusizza obulamu bwaffe obwa bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcycling is a huge part of the public transportation network in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki aye kitiyo kwede loyo i kubu dano ki jami i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki ntambula ya lukale ey'amaanyi ennyo mu Uganda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycle business is a source of income for many Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Biacara me ngwec ki pikipiki tye yoo me kelo cente pi anywali Uganda madwong.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ya ppikippiki eyimirizaawo abantu bangi mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will fund local companies in the next financial year.
### Input: Acoli Translation: Gamente obimiyo kony me lim bot kampani ma itedero imwaka lim manyen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kuteeka ssente mu kkampuni ennansi mu mwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has nine Electricity Distribution Companies.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki kampani mapoko mac electricity abongwen.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina kkampuni ezibunyisa amasannyalaze mwenda.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best basketball player in the country.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye latuk basketball maber loyo i loboni.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi w'ensero asinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The referees are the key players in the games.
### Input: Acoli Translation: Lungol tuku aye pigi tek i tuku.
### Output: Luganda Translation: Abasazi b'empaka be bazannyi abasinga obukulu mu mizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Industrialization promotes rural youth employment.
### Input: Acoli Translation: Dongo pa cuma yubu jami kelo tic icing bulu ma icaro.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba amakolero kuyamba okuwa abavubuka b'omu byalo emirimu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is a sack of Irish potatoes?
### Input: Acoli Translation: Layata munu kicaa acel ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ekkutiya y'obummonde obuzungu ya mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakutiya k'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our volleyball team is determined to win the tournament this year.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku volleyball-wa gumoko tamigi me loyo pyem eni imwaka ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe eya volleyball nneetegefu okuwangula empaka z'omwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team never lost any game in that tournament.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni pe kiloyogi ituku mo keken ipyem enoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu tewangulwangako mu muzannyo gwonna mu mpaka ezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current flag bearer of his political party.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye tye lating bandera me pati wii byene ikareni.
### Output: Luganda Translation: Y'akwatidde ekibiina kye eky'ebyobufuzi bendera.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her leadership will always be remembered in Ugandan history.
### Input: Acoli Translation: Tela pa megoni wic bipor iye ikare weng i lok atita pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obukulembeze bwe bujja kujjukirwanga mu byafaayo bya Uganda.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the leader of the opposition in the Ugandan parliament.
### Input: Acoli Translation: Magoni aye latela pa pati matamgi pat ki pa gamente iot moko cik me uganda.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulembeze w'oludda oluvuganya mu paalimenti ya Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist interviewed the legislator.
### Input: Acoli Translation: Lacor lok angeyani openyo latela iot moko ciki.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yabuuza omuteekamateeka ebibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was charged with the offense of cyber harassment.
### Input: Acoli Translation: Kidoto megoni pi buyu dano ki i internet.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa omusango gw'okukijjanya abantu ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader appointed new judges to fill vacant positions in the high court.
### Input: Acoli Translation: Latelani ocimo lungol kop manyen me pongo kabedo ma odong nono i high kot.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalonda abalamuzi abaggya okujju... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government banned smoking in public places.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogengo mato tar ikin lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawera abanywera ssigala mu bifo eby'olukale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two authorities are working together to fight smoking.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryoni gitye katic matek me lweny ikom mato tar.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebibiri bikolaganira wamu okulwanyisa okufuuweeta ssigala.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking causes various diseases.
### Input: Acoli Translation: Mato tar kelo two mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Okufuuweeta ssigala kuleeta endwadde ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okureesa nikur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Court of Appeal of Uganda is the second-highest judicial organ in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kot me koko apil me uganda aye kot madit me nama aryo i jang gamente maloyo cik.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ya Uganda ejulirwamu ye kkooti... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.