text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teams have started training for this season.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni ocako pwonye pi kare tuku eni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu zitandise okutendekebwa kwa sizoni eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the canceling of the new land titles.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo twero me ngolo waraga ngom ma nyeni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira okusazaamu ebyapa ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land grabber wanted to take the university land.
### Input: Acoli Translation: Lamar ngomi onongo mito kwanyo ngom pa University.
### Output: Luganda Translation: Omubbi w'ettaka yali ayagala kutwala ttaka lya yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university was told to protect its land carefully.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki university me gwoko ngome maber.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite baagigamba okukuuma ettaka lyayo butiribiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was appointed the new leader of the university.
### Input: Acoli Translation: Laditi kicimo calo latela manyen me University.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga omukulembeze omuggya owa yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fashion industry is very active and it has all the visual arts.
### Input: Acoli Translation: Dul me ruk tye katic matek dok tye kijami mamako wang weng.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'ebyemisono gukola nnyo era nga gulimu obuyiiya bungi obw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fashion art is among the few wearable art forms.
### Input: Acoli Translation: Bongi ma lubu dul onyo kaka tye ikin bongi manok ma kiromo ruku ka kiwoto kwede.
### Output: Luganda Translation: Obuwunde bw'emisono kye kimu ku bika by'ebiwunde eby'okwambala.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wealthy people tend to wear expensive clothes.
### Input: Acoli Translation: Dano ma olony gimaro ruku bongi mawelgi tek.
### Output: Luganda Translation: Abagagga batera okwambala engoye ez'ebbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Designers spend sleepless nights fighting to capture people’s imaginations.
### Input: Acoli Translation: Luyub deyo pe ginino i dye wor me mako tam pa dano.
### Output: Luganda Translation: Bannamisono bafuba misana na kiro okuggyayo ekifaananyi abantu kye b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, this art form is still relatively new but showing signs of growth
### Input: Acoli Translation: I Uganda, kodi diro man me kelo gin manyen pud nyen, ento tye kanyutu lanyut me dongo.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda omusono ogwo gukyali m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Makerere Art School is probably the nerve center for emerging designers.
### Input: Acoli Translation: Cukul Makerere en aye nen calo kama luyub deyo gikato ki iye.
### Output: Luganda Translation: Essomero ly'ebyemikono eriri e Makerere y'entabiro ya ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fashion students excelled in their last academic year.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me yubo deyo gikato maber mada imwaka kwan-gi me agiki.
### Output: Luganda Translation: Abayizi b'emisono baayise bulungi mu mwaka gwabwe ogusembayo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party was on the twenty-sixth of November.
### Input: Acoli Translation: Karamane obedo i nino dwe pyere aryo wiye abicel me dwe me apar wiye acel
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwaliwo nga abiri mu mukaaga mu mwedzi gwa Museenene.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This year's fashion show was bigger than last year's.
### Input: Acoli Translation: Nyutu rwom me ruk ki deyo me mwaka ni obedo dit loyo me mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Omwoleso ogw'ebyennyambala ogw'omwaka guno gw'asinga ogw'omwaka guli ogw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the models and creative dancers were students of art.
### Input: Acoli Translation: Lunyut ber kacel ki lumyel weng gubedo lutino kwan me diro tam.
### Output: Luganda Translation: Aboolesi bonna n'abazinyi b'amazina g'ekinnansi baali bayizi ba byamikono.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event was very short.
### Input: Acoli Translation: Yubne obedo cek tutwal
### Output: Luganda Translation: Omukolo ogwo gwali mumpi ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukoro gukatwara obwire bukye.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fashion design has always stood out of the general visual arts.
### Input: Acoli Translation: Deyoni pol kare nen maber loyo ki ikin jami ayuba ma nen weng.
### Output: Luganda Translation: Emisono gisukkulumye ku biyiiye eby'emikono ebirala ebirabwako.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days there are male models too.
### Input: Acoli Translation: Ikare ni lunyut ber macoo bene tye.
### Output: Luganda Translation: Ensagi zino waliyo n'aboolesi b'emisono abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entrance was free of charge.
### Input: Acoli Translation: Donyo obedo me nono labongo cul.
### Output: Luganda Translation: Okuyingira kwali kwa bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutaahamu kukaba kuri okwab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fashion show was an exhibition of improving creativity in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nyuto rwom me ruk obedo nyuto kit ma rwom me yubo jami manyen tye ka ile i Uganda
### Output: Luganda Translation: Omwolesa gw'emisono gwali gulaga engeri omut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a lot of new designs in the fashion industry.
### Input: Acoli Translation: Kwayi deyo mapol ata tye i kayubu ruk deyo
### Output: Luganda Translation: Waliyo emisono mingi emipya mu kisaawe ky'ebyemisono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend joined the modeling profession.
### Input: Acoli Translation: Larema odonyo itic me nyutu diro me ber.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yeegasse ku mulimu gw'obwolesi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who knows you in that company?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ngeyo i i kampunini.
### Output: Luganda Translation: Ani akumanyi mu kampuni eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha orikukumanya omu kampuni egyo?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is a designer.
### Input: Acoli Translation: Lamera layub jami deyo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange omuwala munnamisono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi wangye n'omuhangi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a notable improvement in the level of seriousness in fashion design.
### Input: Acoli Translation: Rwom me yubu ruk deyo tye kamede ma nen kama leng.
### Output: Luganda Translation: Kati waliwo enkulaakulana erabwako mu by'emisono.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students have opted for trendier and more expensive materials.
### Input: Acoli Translation: Lutini kwan mapol guyero gin tic mabeco ma welgi tego.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi basazeewo okukozesa ebikozesebwa ebiri ku mulembe ate nga b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in the city struggle to earn a living.
### Input: Acoli Translation: Dano me iboma giyele ayella me nongo kwo.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu kibuga balafuubna okubeerawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car washing business caught my attention.
### Input: Acoli Translation: Biacara me lwoko mutoka omako tama.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi y'okwoza emmotoka yankwata omubabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some businesses have very attractive names.
### Input: Acoli Translation: Biacara mukene tye ki nying ma mwonya tutwal.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi ezimu zirina amannya agasikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some businesses are named after their owners.
### Input: Acoli Translation: Nying biacara mukene kicako nying wegi-gi
### Output: Luganda Translation: Bizineesi ezimu zibbulwa mu mannya g'abannannyini zo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Business seems to be booming because wherever you go vehicles are being washed.
### Input: Acoli Translation: Biacara nencalo tye ka wot maber pien kaweng ma icito inongo kitye kalwoko mutoka.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi erabise okukwata akati ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I take my car to the washing bay every weekend.
### Input: Acoli Translation: Acwalo mutokana i kalwoko mutoka itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Ntwala emmotoka yange ku ggwoolezzo buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The business owners want the workers to be fast and efficient.
### Input: Acoli Translation: Wegi biacara mito ni lutic guti oyot dok maber.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini bizineesi baagala abakozi babeere nga bakozesa obwangu ate nga bakola bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mechanics can sometimes destroy some electrical parts of vehicles.
### Input: Acoli Translation: Makanika kare mukene gitwero balo dul kom mutoka ma tiyo ki mac.
### Output: Luganda Translation: Bamakanika oluusi bonoona ebitundu by'emmotoka eby'amasannyalaze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vehicle usually gets problems when it is on the road.
### Input: Acoli Translation: Mutoka pol kare nongo peko katye iyoo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etera okufuna ebizibu ng'etambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the engine was not running as smoothly as usual.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni injin onongo pe tye ka tic maber kit majwi.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti yingini yabadde tetambula bulungi nga bulijjo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vehicle engines are washed.
### Input: Acoli Translation: Injin mutoka bene kilwoko.
### Output: Luganda Translation: Yingini z'emmotoka zoozebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ingyini z'emotoka nizogyebwa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Possibly his vehicle engine was washed when it was still hot.
### Input: Acoli Translation: Twero bedo ni injin mutokane kilwoko ma ono pwod lyet.
### Output: Luganda Translation: Kyandiba nga yingini y'emmotoka ye yayozeddwa ng'ekyayokya.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Heat causes moisture in the car engine.
### Input: Acoli Translation: Lyeto kelo ngico ma obedo pii-pii i injin mutoka.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu lireeta amazzi mu yingini y'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The condensation disrupts the engine’s electrical systems.
### Input: Acoli Translation: Make pa pii-pii man yelo kube pa mac i mutoka.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gataataagabta amasanyalaze ga yingini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His vehicle had an engine with distributors.
### Input: Acoli Translation: Injin mutokane onongo tye ki lapok mac i mutoka.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yalina yingini erina obugabanyirrizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Washing some vehicle engines causes a high voltage.
### Input: Acoli Translation: Lwoko injin mutoka mukene kelo lyeto matek.
### Output: Luganda Translation: Okwoza yingini z'emmotoka ezimu kyongeza amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do vehicles fail to start sometimes?
### Input: Acoli Translation: Pingo mutoka kwero cake kare mukene?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oluusi emmotoka zirema okutandika?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Washing a vehicle's engine can cause a lot of other problems.
### Input: Acoli Translation: Lwoko injin mutoka kelo peki mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Okwoza yingini y'emmotoka kisobola okuleetawo ebizibu ebirala.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water should not be placed near electrical equipment.
### Input: Acoli Translation: Pii omyero pe kiket cok ki jami matiyo ki mac.
### Output: Luganda Translation: Amazzi tegalina kuteekebwa kumpi na bintu byamasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Take precautions while washing the car engine.
### Input: Acoli Translation: Gwoke ka itye kalwoko injin mutoka.
### Output: Luganda Translation: Weegendereze nga oyoza yingini y'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The alternator is a very vital component in a motor vehicle engine.
### Input: Acoli Translation: Labuk mac me mutoka obedo gin acel mapire tek adada ikom injin mutoka.
### Output: Luganda Translation: Kyaja ya bbaatule (alutaneeta) ya nkizo nnyo mu yingini y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The different parts of the vehicle perform different roles.
### Input: Acoli Translation: Dul kom mutoka mapat pat timo tic ma mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu by'emmotoka eby'enjawulo birina emirimu egy'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cars too have batteries.
### Input: Acoli Translation: Mutoka bene tye ki betri.
### Output: Luganda Translation: N'emmotoka ziba ne bbaatule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka nazo nzaine batuure.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the use of a voltage regulator?
### Input: Acoli Translation: Tic pa lagwok kero pa mac i mutoka en aye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akagera ekipimo ky'amasannyalaze ka mugaso ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What could cause a short circuit?
### Input: Acoli Translation: Ngo matwero kelo gwere pa mac?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiyinza okuleetera amasannyalaze okuyitamu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vehicle maintenance is quite costly.
### Input: Acoli Translation: Gwoko mutoka wele tek.
### Output: Luganda Translation: Okubezaawo emmotoka kya bbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okureebeerera emotoka n'okw'omuhe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Delicate components require great attention.
### Input: Acoli Translation: Jami ma bale oyot mito agwoka matek.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebyokwegendereza byetaaga okufiibwako okw'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Electronic Control Unit is designed to control almost all parts of the vehicle.
### Input: Acoli Translation: Ka gwoko mac ma ikom mutoka kiyubo me gwoko cok cok kaweng ma ikom mutoka.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ky'omuliro kikolebwa okuluŋŋ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different parts of the vehicle need maintenance.
### Input: Acoli Translation: Dul kom mutoka mapat pat mito agwoka.
### Output: Luganda Translation: Ebitundi by'emmotoka ebyenjawulo by'etaaga okuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Glass is very delicate.
### Input: Acoli Translation: Gilac goro tutwal.
### Output: Luganda Translation: Giraasi ya kwegendereza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egiraasi n'ekikwatikibwa busha.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water causes some metals to rust.
### Input: Acoli Translation: Pii kelo nyal ikom nyonyo mogo.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gatalazza ebyuma ebimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi nigareetere eby'oma b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The device has many components.
### Input: Acoli Translation: Gin man tye ki dul kome mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma ekyo kirina ebikikola bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyoma kyine ebirikukozesi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the case of a short circuit, many parts can be damaged.
### Input: Acoli Translation: Ka mac ogwenye, dul kom mapatpat twero bale.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu bingi ebyonooneka singa amasannyalaze gaba gabiyiseemu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They can be quite costly to replace.
### Input: Acoli Translation: Wel lokogi twero bedo tek mada.
### Output: Luganda Translation: Biyinza okubeera nga bya bbeeyi okuddizibwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibibaasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the cost of a car?
### Input: Acoli Translation: Mutoka ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ya ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka n'egura zingahi?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One needs to wash the vehicle dry completely.
### Input: Acoli Translation: Ngatmoni omyero olwok mutoka otwoo maber.
### Output: Luganda Translation: Omuntu yeetaaga okwoza emmotoka n'ekala bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Remove the dust and use a dump cloth with soap but not water.
### Input: Acoli Translation: Kwany apwa kun itiyo ki bongo madyak ki cabun, ento pe ki pii.
### Output: Luganda Translation: Ggyako enfuufu ng'okozesa ekigoye ekirimu ssabbuuni sso si mazzi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is hard to maintain a clean engine in our country.
### Input: Acoli Translation: Tek tutwal me gwoko injin maleng ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okukuuma yingini nga nnyonjo mu nsi yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new report questions the research that was made.
### Input: Acoli Translation: Ripot man tye ki lapeny mapol ikom kwed ma onongo kitimo.
### Output: Luganda Translation: Alipoota empya ebuusabuusa okunoonyerezebwa okwakoleddwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He needed a lot of money to fund his campaigns.
### Input: Acoli Translation: En omito cente madwong tutwal me konyo cunu kwir mere.
### Output: Luganda Translation: Yali yeetaaga ssente mpitirivu ez'okussa mu nkungaana ze.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not have any money on her.
### Input: Acoli Translation: En pe ki cente mo ikome.
### Output: Luganda Translation: Talina ssente wadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntaine sente nzona ahari.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cabinet approved the additional funding.
### Input: Acoli Translation: Kabinet omoko pi medo lim.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kakkirizza okwongera okuteekamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabineti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President met with his cabinet on December eighth.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo orwate ki kabinet i dwe me apar wiye aryo, nino dwe aboro.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasisinkana olukiiko lwa bamanisita nga munaana mu Ntenvu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Supplementary budgets can be passed anytime if authorized.
### Input: Acoli Translation: Byek lim ameda kiromo moko cawa mo keken ka kiye.
### Output: Luganda Translation: Embalirira ezongeddwako ensimbi zisobola okuyisibwa essaawa yonna nga zikkiriziddwa.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are institutions requesting a supplementary budget in the middle of the election campaign.
### Input: Acoli Translation: Gangi tic mogo gitye kapenyo pi byek lim ameda ikare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebitongole ebisaba okwong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The state house specifically asked that the approvals be done immediately.
### Input: Acoli Translation: Opici pa ladit lobo openyo pi moko byek lim man pi oyot oyot.
### Output: Luganda Translation: Amaka g'obwapulezidenti gasabye nti ebimaze okuyisibwa biri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was raped by her uncle.
### Input: Acoli Translation: Nerone obutu kwede tek tek.
### Output: Luganda Translation: kkojjaawe yamutuusaako ogw'obuliisamaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahambwa ishento.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we stop violence in homes?
### Input: Acoli Translation: Watwero giku tim gero igang nining?
### Output: Luganda Translation: Tuyinza kukomya tutya okukozesa eryanyi mu maka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were displaced by the landslides.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gukobo kabedogi pi muk pa ngom.
### Output: Luganda Translation: Abantu baasengulwa okubumbulukuka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is rich in natural minerals.
### Input: Acoli Translation: Uganda olony ki mola me te ngom.
### Output: Luganda Translation: Uganda ngagga n'ebyobugagga eby'omuttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda n'engai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All her property was robbed.
### Input: Acoli Translation: Kiyako jamine weng.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye byonna byabbiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebintu bye byona bikibwa.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is having political conflicts in some regions.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye kuku kuku me cung iwi bye i kabedo mukene.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirimu obusambattuko bw'ebyobufuzi mu bitundu ebimu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new report was released in November.
### Input: Acoli Translation: Ripot manyen kicwalo woko i Dwe me Apar wiye Acel.
### Output: Luganda Translation: Alipoota empya yafulumizibwa mu Gwekkuminoogumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police promised to resolve their conflicts.
### Input: Acoli Translation: Abili ocike me tyeko kuku kukugini.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasuubizza okugonjoola okukontana kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national power distributor announced that it was raising its charges.
### Input: Acoli Translation: Dul ot poko mac ilobo man omiyo ngec ni gubimedo wel mac.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekisaasaanya amasannyalaze mu ggwanga kyalangirira nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the role of nongovernment organizations in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Tic pa dul ma pe jenge ikom gamente ayee ngo i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bi nnakyewa birina mugaso ki mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Belgium currently has the highest power taxes in the world.
### Input: Acoli Translation: Belgium ayee pwod dong tye ki mucoro mac ma wele tek loyo ki i wilobo.
### Output: Luganda Translation: Belgium kati y'ekyasinze okubeera n'omusolo gw'amasannyalaze ogwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new strange disease struck the country in early December.
### Input: Acoli Translation: Two mo manyen makite pengene oyelo lobo ni i acaki me dwe me apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Endwadde endala etategeerekeka yazinze eggwanga ku ntandikw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Delay in diagnosing the disease has led to speculation that politics could be at play
### Input: Acoli Translation: Agalagala ipimu two ni okello byek ni lok me cungu iwi bye twero bedo iyee.
### Output: Luganda Translation: Okulwawo okwekebejja ekirwadde kir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ebola broke out at a time when Uganda was hosting the queen of England.
### Input: Acoli Translation: Ebola opoto ikare ma onogo Uganda ojolo daaker me England.
### Output: Luganda Translation: Ebola yabalukawo mu kiseera Uganda we yali ekyaliza Nnaabakyala w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some factories dump chemicals, plastics, and paper waste in residential areas.
### Input: Acoli Translation: Cuma yubu jami mukene gionyo kwir, jami ma obedo odokodok, ki karatac ikabedo ma dano bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Amakolero agamu gayiw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children play in this hazardous waste.
### Input: Acoli Translation: Lutino tuku i yugi magi marajuni.
### Output: Luganda Translation: Abaana bazanyira mu kazambi ono ow'obulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The waste plastics and papers are littered all over the estate.
### Input: Acoli Translation: Yugi plastic karacel ki karatac kiketo gi kaweng kama dano bedo iyee.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro wa pulasitiika n'empapula asaasaanira mu maka g'abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At night the residents burn some of the waste.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikabedo magi giwango yugi mukene idye woo.
### Output: Luganda Translation: Ekiro abatuuze bookya omu ku kasasiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I own three motor vehicles
### Input: Acoli Translation: Atye ki mutoka adek.
### Output: Luganda Translation: Nnina emmotoka ssatu
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine pikipiki ishatu.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If the vehicle is parked in the open, the water must be drained.
### Input: Acoli Translation: Ka mutoka ki jengo kamaleng, pii ne omyero ki kwany woko.
### Output: Luganda Translation: Singa emmotoka eba esimbiddwa mu kyangaala, amazzi gateekwa okuggyibwamu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes the cock does not completely drain water trapped in the cylinder jackets.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukene cock pe cwero pii weng manongo odong i cylinder.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu ekiwujjo tekimalaamu mazzi gonna ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If a small amount of water is allowed to remain, it will freeze.
### Input: Acoli Translation: Ka kiweko pii mo manok odong, mutoka kwee woko.
### Output: Luganda Translation: Singa musigalamu amazzi amatono, eba ejja kwesiba.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Freezing may occur in very severe weather.
### Input: Acoli Translation: Kwee pa mutoka romo time kace ping ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okwesiba kuyinza okubaawo mu biseera by'obunnyogovu obw'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was necessary to design a device to control undesirable conditions.
### Input: Acoli Translation: Omyero onongo kiyub gin mo ma doro lyeto ki ngicu piny.
### Output: Luganda Translation: Kyali kyetaagisa okuyiiya ekyuma ekirwanyisa embeera eyo etasanyusa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the purpose of the thermostat?
### Input: Acoli Translation: Tic pa lakwer lyeto ki ngicu en aye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akapima ebbugumu ka mugaso ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugasho gwa t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The temperatures of the cooling water are usually seventy-five and nine degrees.
### Input: Acoli Translation: Kero me kwee pa pii bedo ikin degeree pyerabiro wi abic tonne abungwen.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu ly'amazzi agawoza litera kubeera m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As the temperature rises, the liquid in the valve evaporates.
### Input: Acoli Translation: Ka ping tye ka lyeti, pii me i valve dwono.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu bwe ly'eyongera, amazzi agali mu lupiira nga gafuumuuka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The valves may cause trouble, failing to open as the water temperature rises.
### Input: Acoli Translation: Val twero kelo peko, dok kwero yabe ka lyeto pii tye ka mede.
### Output: Luganda Translation: Empiira ziyinza okuleeta obuzibu, singa ziremererwa okug... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.