text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Resolutions are very necessary for development.
### Input: Acoli Translation: Moko jami me atima pire tek pi dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Okumalirira kwetaagisa nnyo olw'enkulaakulana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather is not of the same tribe as my grandmother.
### Input: Acoli Translation: Kaka pa kwarona pat ki pa adaa na.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja si wa ggwanga limu ne jjajja omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It will take time for Uganda to achieve true nationalism.
### Input: Acoli Translation: Obitero kare ki Uganda me cako maro lobo gi ki cwiny gi weng.
### Output: Luganda Translation: Kijja kutwalira Uganda ebbanga okufuna mwoyogwaggwanga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On what basis were the awards issued?
### Input: Acoli Translation: Yoo ango ma kitiyo kwede me miyo mic meno?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyasinziddwako okugaba ebirabo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakihi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With the growing technology, we can now transfer money via mobile phones.
### Input: Acoli Translation: Mede me dongo pa nyonyo oweko dong watwero cwalo cente ki icim cing.
### Output: Luganda Translation: Kati tusobola okusindika ssente okuyita ku masimu olw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who was the winner of the presidential elections?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oloyo kwir me bedo ladit lobo?
### Output: Luganda Translation: Ani yawangula okulonda k'obwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His opponent gained forty-five percent of the votes.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obedo ka cungu ikom en onongo kwir pyerangwen wiye abic ikom miya.
### Output: Luganda Translation: Eyamuvugannya yafuna obululu ebitundu ana mu bitaano ku kikumi .
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was called upon to respect people's will.
### Input: Acoli Translation: Ki lego en me woro miti pa dano.
### Output: Luganda Translation: Yasabibwa okukkiriza okusalawo kw'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The winner of the presidential elections had more than fifty percent of the votes.
### Input: Acoli Translation: Laloyo iyer me bedo ladit lobo obedo ki kwir makato pyera bic iwi miya acel.
### Output: Luganda Translation: Eyawangudde okulonda k'obwa pulezide... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The decision was reached in less than twenty-four hours.
### Input: Acoli Translation: Ki moko tam ma pud peya cawa pyerariyo wiye angwen oromo.
### Output: Luganda Translation: Okusalawo kwakolebwa obutasukka ssaawa abiri mu nnya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final results were declared.
### Input: Acoli Translation: Adwogi kwir me agiki kityero.
### Output: Luganda Translation: Ebyavaamu ebyenkomeredde byalangirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakarangirira ebyarugi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won enough votes in the elections.
### Input: Acoli Translation: En onongo kwir mapol iyer.
### Output: Luganda Translation: Yawangula obululu obumala mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akasinga n'oburuuru bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both candidates swore themselves in as President.
### Input: Acoli Translation: Lucungu ariyo weng gu kwonge macalo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbawo bombi beerayiza ku bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed the prime minister and a cabinet of over eighty ministers.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocimo prime minister kacel ki minister makato pyeraboro i cabinet.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonda ssaabaminisita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to accept defeat.
### Input: Acoli Translation: En pe oyee ni kiloye.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukkirizza nti awanguddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanga kwikiriza okusingwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission is entrusted by the government to carry out elections in the county.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo gen ikom dul ma doro yer ki bolo kwir me yubu bolo kwir i lobo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeesigisa akak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission should be independent in all its actions.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro yer ki bolo kwir omyero pe ojenge iticce mo keken.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kalina okwemalirira mu bikolwa byako byonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electorate should be accountable for their actions.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir omyero gubed ki lagam pitic gi weng.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi balina okuvunaanyizibwa ku bikolwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many countries are in the African Union?
### Input: Acoli Translation: Lobo adii matye ite dul pa African Union?
### Output: Luganda Translation: Amawanga ameka agali Kibiina ky'Obumu bwa Afirika?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African Union aims to establish peace and security in Africa.
### Input: Acoli Translation: African Union tye ki yub me kelo kuc ki ber bedo i Africa.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'Obumu bwa Afirika kiruubirira okuteekawo emirembe n'obutebenkev... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries hold international agreements with each other.
### Input: Acoli Translation: Lobo mapol giketo cingi icik madoro tic maracel.
### Output: Luganda Translation: Amawanga gakola endagaano z'ensi yonna wakati waago.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It should not lead to a negotiated solution.
### Input: Acoli Translation: Peko man omyero pe kicob kiwinye awinya.
### Output: Luganda Translation: Tekirina kuvaamu kuzuulira kizibu bugezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In recent years an unfortunate trend has emerged in African politics.
### Input: Acoli Translation: Pi mwaki macok coki tim maracu ocako donyo ilok me cungu iwi bye i Africa.
### Output: Luganda Translation: Mu myaka egiyise waliwo enkola etali nnungi ebaluse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The voters have the power to vote one into a position of authority.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir tye ki twero me yero ngati mo ikom tela.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi balina amaanyi okulondera omuntu mu buyinza.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a house broker.
### Input: Acoli Translation: En lakub kin dano ma giyenyo ot apanga.
### Output: Luganda Translation: Kayungiriza wa mayumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Narondera eju.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won forty-seven percent of the vote.
### Input: Acoli Translation: En oloyo kwir pyera ngwen wii abiro ikom miya acel.
### Output: Luganda Translation: Yawangula ebitundu ana mu musanvu ku kikumi mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their forced partnership has been troubled by disagreement and dysfunction.
### Input: Acoli Translation: Teno kwot ma gudiyo adiyani tye kakelo tele ki goro tic.
### Output: Luganda Translation: Omukago gwabwe omukake gubaddemu obutakkaanya n'obutakola.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the president of Kenya?
### Input: Acoli Translation: Anga matye latela lobo Kenya?
### Output: Luganda Translation: Ani pulezidenti wa Kenya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noha mukuru w'eihanga rya Kenya?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The power-sharing deal is at risk of collapse.
### Input: Acoli Translation: Kare kere ki winye me ribo me tu
### Output: Luganda Translation: Diiru y'okugabana obuyinza yandiyiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost at every polling station.
### Input: Acoli Translation: En opoto i kabolo kwir weng.
### Output: Luganda Translation: Yawangulwa mu buli kifo awalonderwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akasingwa buri aharikuter... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His continued participation in government would be portrayed as a route to peace.
### Input: Acoli Translation: Medene kitic i gamente obinen calo yoo me kelo kuc.
### Output: Luganda Translation: Okugenda mu maaso nga yeetaba mu gavumenti kyandirabiddwa ng'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They presented it as a legal option.
### Input: Acoli Translation: Gin gutyero meno calo kwanyo yoo me cik.
### Output: Luganda Translation: Bakiraga nga eky'okulondako eky'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electoral results must be respected.
### Input: Acoli Translation: Adwogi kwir omyero ki wor.
### Output: Luganda Translation: Ebivudde mu kulonda birina okussibwamu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebirugire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Being patient is very important.
### Input: Acoli Translation: Diyo cwiny pire tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Obugumiikiriza kikulu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okugumisiriza n'eky'omugasho munonga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Peace could be achieved only by accommodating all parties’ concerns.
### Input: Acoli Translation: Winyo koko pa dul mapatpat keken aye romo kelo kuc.
### Output: Luganda Translation: Ekintu kyokka ekisobola okuleetawo emirembe kwe kuwuliriza ensonga z'ebibii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The continent took pride in the successful execution of the two thousand-ten elections.
### Input: Acoli Translation: Lobo pa del col obedo ki awaka me tyeko yer me mwaka alib aryo ki apar maber.
### Output: Luganda Translation: Ssemazinga yeenyumiriza mu kut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has very few supporters.
### Input: Acoli Translation: Lucwak en nok tutwal.
### Output: Luganda Translation: Alina abawagizi batono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abahagizi bakye.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are holding their fellow citizens hostage.
### Input: Acoli Translation: Gitye kagwoko anywali lobogi calo mabuc.
### Output: Luganda Translation: Baawambye bannansi bannaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time to end this privilege.
### Input: Acoli Translation: Kare oromo me giko gum eni.
### Output: Luganda Translation: Y'essaawa okukomya enkizo eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obu nibwo bwire kuhendera omugis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the director of the Institute.
### Input: Acoli Translation: En aye ladit maloyo gang pwonye madit meno.
### Output: Luganda Translation: Ye ddayirekita w'Ekitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukuru w'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The January two thousand eight elections in Kenya had widespread violence and destruction.
### Input: Acoli Translation: Yer me dwe me acel mwaka alib aryo ki aboro i lobo Kenya ni obedo ki tim gero ki dong balo jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stated that the power-sharing deal is at risk of collapse.
### Input: Acoli Translation: En otito ni tam me ribo tela ni karene kere me tur.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti diiru y'okugabana obuyinza yandiyiika.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper was published on December seventeenth two thousand ten.
### Input: Acoli Translation: Karatac akwana me poko ngeci kicwalo woko idwe me apar aryo, nino dwe apar wi abiro, mwaka alip aryo ki apar.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has brought the entire global diplomatic community to its knees.
### Input: Acoli Translation: En okelo dul ma yer iwinye awinya pi kuc i wilobo lug iwii congi.
### Output: Luganda Translation: Afukamizza ekibiina ky'ababaka b'amawanga gonna.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone has their own private thoughts.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel-acel tye ki tamme matye imung.
### Output: Luganda Translation: Buli omu alina ebirowoozo bye ebyomunda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He exposed their secrets.
### Input: Acoli Translation: En otucu munggi.
### Output: Luganda Translation: Yayanika ebyama byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagamba ebihama byabo.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There must be an overriding reason for one to publish government secrets.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok mapire tek loyo omyero obed tye wek mung pa gamente kico i gajeti.
### Output: Luganda Translation: Wateekwa okubaawo ensonga esukkulumizibwa enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Certain information can help people make informed choices.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya mukene konyo weko dano moko tam mupore.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obumu busobola okuyamba abantu okukola okusalawo okwetegeerere.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He published the information simply because he had it.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo lok magi woko pyen onongo tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Yafulumya obubaka olw'okuba yali nabwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think we may be witnessing a revolution in media freedom.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni watye kaneno aloka loka i yoo me poko ngec labongo dic.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza tuyinza okuba nga tulaba enkyukakyuka mu ddembe ly'amawulire.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a terrorist.
### Input: Acoli Translation: En timo tim gero ikom reya pi turu gamente.
### Output: Luganda Translation: Mutujju.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuhekyera.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poor man is facing charges of rape in Sweden.
### Input: Acoli Translation: Laco ma lacani tye kakeme ki koko me butu ki dako tektek ki ilobo Sweden.
### Output: Luganda Translation: Musajja wattu avunaanibwa gwa buliisamaanyi mu Sweden.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victims are members of security agencies.
### Input: Acoli Translation: Jo mapeko opoto ikom gini gitiyo bot dul pa ogwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Abakoseddwa ba bitongole bya byakwerinda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
News reporters need to be mindful of the kind of information they publish.
### Input: Acoli Translation: Lukwang lok angeya omyero kong gutam lok ma gicwalo i yamo.
### Output: Luganda Translation: Abasasi b'amawulire balina okubeera abeegendereza n'amawulire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition encourages creativity and innovation.
### Input: Acoli Translation: Pyem kelo tam matut ki tet manyen.
### Output: Luganda Translation: Okuvuganya kuleetawo obuyiiya n'obutonzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Of what benefit is the relationship between government and mass media?
### Input: Acoli Translation: Wat ikin gamente ki ot poko lok angeya ber ne tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Enkolagana wakati wa gavumenti n'abamawulire erina muganyulo ki?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Western governments are largely controlled by multinational corporations.
### Input: Acoli Translation: Dul tic madong pol kare gamente ma ilobo mawoko aye loyogi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti z'e Bulaaya zisinga kufugibwa kkampuni z'amawanga ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mainstream media in the West have over the years grown into big business.
### Input: Acoli Translation: Ot poko lok angeya ilobo pa muni immwaki ma okato gudoko biacara madongo.
### Output: Luganda Translation: Amawulire amagundiivu mu Bulaaya gagenze gak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Media organizations in the West articulate the positions of their ministries of foreign affairs.
### Input: Acoli Translation: Dul odi poko lok angeya ilobo pa munu gitito atir kacungu pa minista gi ma loyo gang kal ma loyo lok me lobo mawoko.
### Output: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iran is the most democratic nation in the Islamic Middle East.
### Input: Acoli Translation: Lobo Iran en aye loyo ilok me loc alwak loyo ki Middle East.
### Output: Luganda Translation: Iran y'ensi y'omu kyondo kya Buwalabu esingamu demokulaasiya.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iran holds competitive elections.
### Input: Acoli Translation: Iran bedo ki bolo kwir ma kipyem iye apyema.
### Output: Luganda Translation: Iran etegeka okulonda okw'okuvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iran nek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Western media keep reporting about Iran’s dictatorship.
### Input: Acoli Translation: Ot poko lok angeya ilobo pa munu gitiko coyo pi loc aconya pa Iran.
### Output: Luganda Translation: Amawulire g'e Bulaaya gabeera gafulumya amawulire ku bwannaakyemalira mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The western journalist is campaigning for the government’s interests.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya ma ilobo pa mununi tye katic kun cwako miti pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire w'e Bulaaya akuyegera ebisanyusa gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government uses the press to pass on information to the public.
### Input: Acoli Translation: Gamente tiyo ki ot poko ngec me miyo ngec bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekozesa amawulire okutuusa obubaka ku bantu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a joint interest between the government and media owners in the West.
### Input: Acoli Translation: Miti pa gamente ki wegi ot poko lok angeya ilobo pa munu rom.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuganyulo ogw'awamu wakati wa gavumenti ne bann... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government is accountable to the public.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki lagam pi lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti evunaanyizibwa eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti nejunan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was given the International Press Freedom Award by the Committee to Protect Journalists.
### Input: Acoli Translation: Dul ma gwoko luco lok angeya gumiya mic me poko lok angeya labongo dic pilobo weng.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko Akavunaanyiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many arrests in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Amak tye mapol tutwal i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukwata abantu kungi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hakaba harimu okukw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United States of America does not jail journalists for doing their work.
### Input: Acoli Translation: Lobo Amerika petweyo lucoo lok angeya pi timo tic gi.
### Output: Luganda Translation: Amerika tesiba bannamawulire olw'okukola emirimu gyabwe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Try as much as possible to resist temptations.
### Input: Acoli Translation: Temme ki tekki weng me gengo atematema.
### Output: Luganda Translation: Gezaako nnyo nga byekisoboka okwewala okukemebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have become part and parcel of the power structure.
### Input: Acoli Translation: I doko kum dul matye i loc.
### Output: Luganda Translation: Ofuuse kitundu ku nzimba y'obuyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The temptation lasted only a few moments.
### Input: Acoli Translation: Atema temani orii pi cawa manok.
### Output: Luganda Translation: Ekikemo kyamala kaseera buseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukyemwa kukatwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I witnessed the shooting that took place during the riot.
### Input: Acoli Translation: Aneno cele ma otime kare ma dano gubedo kajemo.
### Output: Luganda Translation: Nalaba amasasi agaakubwa mu biseera by'akediimo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Media published the information.
### Input: Acoli Translation: Ot poko ngec gucwalo lok meno woko.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaafulumya obubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mediya ekashohoza amahurir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of them are condemning him.
### Input: Acoli Translation: Polgi tye ka kok ikome.
### Output: Luganda Translation: Abasinga bamunenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baingi bakamujumiirira.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The appearance of a free press combined in the western world is collapsing.
### Input: Acoli Translation: Neno me coyo lok angeya labongo dic ilobo pa munu tye ka tuu.
### Output: Luganda Translation: Okulabika kw'eddembe ly'amawulire ery'awamu mu nsi z'e Bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All his weaknesses were exposed.
### Input: Acoli Translation: Ki nyutu goro ne weng.
### Output: Luganda Translation: Obunafu bwe bwonna bwayanikibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obweremwa bwehe bwona bukworekwa.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The press is a platform for popular causes.
### Input: Acoli Translation: Odi poko lok angeya tye kama kitiyo iye karacel pi lwak.
### Output: Luganda Translation: Amawulire kye kituuti okwogerebwa ensonga ezikosa abantu bonna.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Money seems to capture us, not liberate us.
### Input: Acoli Translation: Cente nen calo mako, ento pe gonyo wa.
### Output: Luganda Translation: Ssente zirabika nga ezitukuumira mu buwambe, so si kutununula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The growth of the internet is the technological basis for democratizing mass media.
### Input: Acoli Translation: Dongo pa internet aye oweko dano weng dong tye calo opk lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Enkulaakulana ya yintaneeti gwe musingi gwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can the participation of those with corporate interests be promoted?
### Input: Acoli Translation: Yo mene ma kitwero medo kwede rwom miti tic karacel pa dano ma mitigi tye ibiacrara?
### Output: Luganda Translation: Okwenyigiramu kw'abo abalina omutima g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is required to launch a media house?
### Input: Acoli Translation: Ngo mamite wek kiyab ot poko ngec?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyetaagisa okutongoza kkampuni y'amawulire?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People need a common platform where they can share their ideas.
### Input: Acoli Translation: Dano mito kabedo acel ma ginyako tamgi iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu betaaga ekifo eky'awamu we basobola okugabanira ebirowoozo byabwe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody knows about the group.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken pengeyo lok kom duli.
### Output: Luganda Translation: Tewali amanyi ku kibinja ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiheine orikumanya aha kigom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is almost a necessity for every university student to have a laptop.
### Input: Acoli Translation: Laptop cokcok bibedo gin ma latin kwan University acel acel omyero bedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Kyenkana buli muyizi wa yunivaasite yeetaaga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please visit the company website for more details.
### Input: Acoli Translation: Lim website pa camponi-ni pi ngec mapol.
### Output: Luganda Translation: Mwattu kyalira ekibanja kya kkampuni okumanya ebisingawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the solution to the new internet revolution?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma romo cobo peko manyen me aloka loka pa internet?
### Output: Luganda Translation: Bugezi ki obuliwo ku nkyukakyuka ya yintaneti empya?
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mainstream media has become a big business.
### Input: Acoli Translation: Ot poko ngec madongo odoko biacara madit.
### Output: Luganda Translation: Amawulire amagundiivu gafuuse bizinensi nnene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government should not be seen as the enemy to be fought.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero kinen gamente macalo adwii ma omyero kilweny ikome.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti terina kulabibwa ng'omulabe alina okulwanyisibwa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government sometimes fails to meet its promises.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene gamente pe cobo cikke ne.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti oluusi eremererwa okutuukiriza ebisuubizo byayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It would be dangerous if the media were controlled by the public view.
### Input: Acoli Translation: Onongo twero bedo rac ka ot poko lok kidoro kitam pa dano.
### Output: Luganda Translation: Kyandibadde kya bulabe singa amawulire gali gafugibwa ndowooza za ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Media assists the government in executing its roles.
### Input: Acoli Translation: Ot poko lok angeya konyo gamente me timo tice.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gayambako gavumenti mu kukola emirimu gyayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are not focused on holding their governments accountable for their actions.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene pegi keto cwinygi me penyo kor tic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebassizzaayo mwoyo mu kuvunaana gavum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is free to meet his cabinet at any time.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye agonya me rwate ki cabinet mamege cawa mo keken.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa ddembe okusisinkana ab'akakiiko ke essaawa yonna.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Supplementary budget requests are a sign of inadequate preparation.
### Input: Acoli Translation: Penyo pi byek lim me ameda nyutu ni yub obedo goro.
### Output: Luganda Translation: Okusaba embalirira ey'ennyongereza kabonero ka buteetegeka kimala.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Election campaigns are very expensive.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir wele tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini z'okulonda za bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ehuruuru y'okuronda a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president had campaigns all over the country.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obito kwir ikabedo weng ma ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakuba kkampeyini mu ggwanga lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President has a right to ask for more money in order to fund his activities.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye ki twero me penyo pi lim mukene me doro tice.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina olukusa okusaba ssente okusobola okukwas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Officials in the ministry of Finance finalized the budget on time.
### Input: Acoli Translation: Ludito tic ma igang kal maloyo lok me lim gutyeko tic ikom byek lim iwang cawa.
### Output: Luganda Translation: Abakungu mu minisitule y'Ebyensimbi baamaliriza e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These supplementary budgets may have serious implications for the campaign.
### Input: Acoli Translation: Byek lim ameda eni twero kelo peko madit tutwal ikom bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Embalirirwa ez'ennyongeza ziyinza okukosa ennyo kkampeyi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.