text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Interestingly, this financial year’s budget was only passed in November.
### Input: Acoli Translation: Byek lim me mwaka ni kicwalo woko i dwe me apar acel.
### Output: Luganda Translation: Ekyewuunyisa, embalirira y'omwaka guno yaakayisibwa mu Gwekkuminoogum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The state house has been spending before approval by parliament.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me lobo ni gubedo ka tic ki lim labongo yeyo pa ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Amaka g'obwa pulezidenti gabadde gasaasaanya nga paalim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All expenditures of public funds must be approved by parliament.
### Input: Acoli Translation: Tic ki lim pa lwak weng omyero ot moko cik oyer.
### Output: Luganda Translation: Ensaasaanya y'ensimbi z'eggwanga erina okuyisibwa paalimenti.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every financial year, a national budget is passed.
### Input: Acoli Translation: Byek lim me mwaka kikati kwede mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Buli mwaka gw'ebyensimbi, embalirira y'eggwanga eyisibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition politicians are complaining about the unfairness of the government.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i wii bye ma tamgi pat ki pa gamente gitye ka kokoni gamente petye katero gi iyoo maber.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi abali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friend was the best performer at the competition.
### Input: Acoli Translation: Lareme obedo latuku maber loyo i pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe ye yasinga okukola obulungi mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have enough doctors.
### Input: Acoli Translation: Wa peke ki daktari muromo.
### Output: Luganda Translation: Tetulina basawo bamala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwaine bashaho barikumara.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of his sons do not work in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Awobe ne weng pe gitiyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Batabani be bonna tebakolera mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batabani bee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall be graduating in three years.
### Input: Acoli Translation: Wabi tyeko kwan ikine me mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Mu myaka esatu tujja kuba tuttikkirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't work with your team.
### Input: Acoli Translation: An pe atwero tic ki dul wuni.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukola na ttiimu yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikubaasa kukora na tiimu yaawe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not willing to work with our company.
### Input: Acoli Translation: En pemito tic ki campuni wani.
### Output: Luganda Translation: Si mwetegefu kukolera kkampuni yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikwenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall go on a vacation to South Africa.
### Input: Acoli Translation: Wabiceto kayweyo ikuping me lobo del col.
### Output: Luganda Translation: Tujja kugenda mu luwummula mu Afirika Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent a lot of money on this house.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki lim mapol mada ikom ot eni.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eno nagisaasaanyizaako ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They don’t pay their workers properly.
### Input: Acoli Translation: Gin pe culu lutic gi maber.
### Output: Luganda Translation: Tebasasula bulungi bakozi baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tibarikushashura kurungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some doctors in Uganda earn little money.
### Input: Acoli Translation: Daktari mukene i Uganda ginongo cente manok.
### Output: Luganda Translation: Abasawo abamu mu Uganda bafuna ssente ntono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not going to stay in this room.
### Input: Acoli Translation: An pe abibedo i ot eni.
### Output: Luganda Translation: iSigenda kusigala mu kisenge kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikuza kuguma omu kishengy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They can't afford to pay for our services.
### Input: Acoli Translation: Gin pe gitwero culu pi tic wa.
### Output: Luganda Translation: Tebasobola kusasulira buweereza bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tibarikubaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am glad that the government paid my school fees.
### Input: Acoli Translation: Cwinya yom ni gamente oculu pi kwan mamega.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nti gavumenti yansasulidde ebisale by'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The transport costs are too expensive.
### Input: Acoli Translation: Wel gin wot tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'entambula bya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emihendo y'etambura eri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is renting an apartment.
### Input: Acoli Translation: Nyara tye ka pango ot.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange apangisa omuzigo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye napangisa omu apatim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government spends a lot of money on road construction.
### Input: Acoli Translation: Gamente tiyo ki lim mapol tutwal i lok me puru gudi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi ku kuzimba enguudo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other companies will give me a job.
### Input: Acoli Translation: Campuni mukene obimiya tic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni endala zijja kumpa omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni ezindi nizeija k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company does not plan on keeping its workers for long.
### Input: Acoli Translation: Campuni ni peke ki pulan me gwoko lutic gi pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni terina nteekateeka ya kuwangaaza bakozi baayo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were twenty people in total.
### Input: Acoli Translation: Wabedo dano pyera riyo.
### Output: Luganda Translation: Twali omugatte gwa bantu amakumi abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba nturi abantu makumi ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That idea has been raised by three people.
### Input: Acoli Translation: Tam enoni dong dano adek gukati kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeso ekyo kireeteddwa abantu basatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will be leaving this group next year.
### Input: Acoli Translation: Abiweko gurup eni imwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Nja kulekulira ekibinja kino omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father loves the country.
### Input: Acoli Translation: Wonne maro loboni.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe ayagala eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe nakunda eihanga.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are already working at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Dong watye ka tic i ot yat.
### Output: Luganda Translation: Tuli mu kukola ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twatandikire kukora om'eirwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why can't I stay at home?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe atwero bedo gang?
### Output: Luganda Translation: Lwaki sisobola kusigala waka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabweki ntari kusigara omuka?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must work hard.
### Input: Acoli Translation: Omyero itii matek.
### Output: Luganda Translation: Oteekwa okukola ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nootekwa kukora munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They couldn't find jobs in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pe gubedo ki gum me nongo tic i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Teebaasobola kufuna mirimu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba batar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were only two doctors at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Daktari aryo keken aye gubedo tye i ot yat.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo abasawo babiri bokka ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother is very sick.
### Input: Acoli Translation: Minne kume lit matek.
### Output: Luganda Translation: Nnyina mulwadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama we akaba arwaire munonga.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank remained with the land title.
### Input: Acoli Translation: Benk gudong ki karatac ngom.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yasigala ekyapa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banka ekatsigaza ekyapa ky'eitaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We didn't have enough beds at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Pe wabedo ki kabutu maromo i ot yat.
### Output: Luganda Translation: Tetwalina bitanda bimala ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I remember all the people that were at the party.
### Input: Acoli Translation: Wiya poo ikum dano weng ma gubedo tye i kwer meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna abaali ku kabaga mbajjukira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital beds are not enough.
### Input: Acoli Translation: Kabutu ma iot yati peromo.
### Output: Luganda Translation: Ebitanda bw'eddwaliro tebimala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitanda bw'eirwariro tibirikuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Twenty babies were born yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kinywalo lutino pyer aryo lawor.
### Output: Luganda Translation: Abaana amakumi abiri be bazaaliddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana makumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to go and have some rest.
### Input: Acoli Translation: Amito ceto wek anong yweyo mo.
### Output: Luganda Translation: Njagala kugenda kuwummulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kugyenda mpumuuremu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don’t have many experienced doctors in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki daktari ma gitye ki ngec mapol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tetulina basawo bamanyirivu bangi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father gave her little money yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wonne omine lim manok lawor.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamuwadde ssente ntono eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe amuheire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has not yet paid our salaries.
### Input: Acoli Translation: Campuni pud pe oculu mucara wa.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tennatusasula misaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni tekashashw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone to work abroad.
### Input: Acoli Translation: En oceto katic i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Agenze bweru kukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agyenzire kukorera aheeru y'eihanga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am from the hospital.
### Input: Acoli Translation: Aa ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Nva mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninduga omu irwariro.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will not go to my new place of work.
### Input: Acoli Translation: Pe abiceto igang ticca manyeni.
### Output: Luganda Translation: Sijja kugenda gye nkolera ewapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikuza kugyenda a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have fallen sick in two days.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kum gi odoko lit ikine me inino aryo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balwalidde mu nnaku bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much are you paid?
### Input: Acoli Translation: Kiculi ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Osasulwa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooshashurwa zingahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was paid Ugandan shillings two hundred thirty-four thousand one hundred forty-two.
### Input: Acoli Translation: Ki culu en cente me uganda ciling alib mia ryo pyera dek wiye angwen ki mia cel pyerangwen wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yasasul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have enough sleep.
### Input: Acoli Translation: Nino pe romo wa.
### Output: Luganda Translation: Tetufuna tulo tumala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwabwama ekirikumara.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to work from Kenya.
### Input: Acoli Translation: Atye ka ceto katic ki Kenya.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukolera Kenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kukorera Kenya.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have staff houses.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki odii bedo pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Tetulina nnyumba za bakozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwaine amanju gabakozi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has not worked on any patient since morning.
### Input: Acoli Translation: En pud pe otiyo ikum latwo mo keken niccake odiko.
### Output: Luganda Translation: Tannakola ku mulwadde yenna bwakakeeredde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall look into the salary issue.
### Input: Acoli Translation: Wabineno lok kom mucara.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutunula mu nsonga y'omusaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija kureeba omu nshong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to pay you highly.
### Input: Acoli Translation: Wabi culu in wel mamalo.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kukusasulira waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija kubashashura esente nyingi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has plans of building new hospitals.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki pulan me yubu odii yat manyen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina enteekateeka z'okuzimba amalwaliro amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall use the money for educating women about family planning.
### Input: Acoli Translation: Wabitiyo ki cente ni me pwonyo mon ikom lagu nywal.
### Output: Luganda Translation: Tujja kukozesa ssente ezo okusomesa abakyala ku ntegeka y'ezzadde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your contract expires in three years.
### Input: Acoli Translation: Kare ni me tic tum imwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yo eggwaako mu myaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endagaano yaawe n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall give her the travel documents later this evening.
### Input: Acoli Translation: Wabimine karatac wot koni otyeno.
### Output: Luganda Translation: Tujja kumuwa ebiwandiiko by'okutambula edda olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new manager is lazy.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic manyen ni kome wac.
### Output: Luganda Translation: Maneja omupya munafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru waabo omusya n'omugara.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We received workers that were money minded.
### Input: Acoli Translation: Wagamo lutic ma tam gi weng tye ikum cente.
### Output: Luganda Translation: Twafuna abakozi abalowooza ennyo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident was not caused by that car.
### Input: Acoli Translation: Mutoka ni aye pe okelo awano ni.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eyo si ye yaleese akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Butandu terare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have tried to treat his disease but there is no improvement.
### Input: Acoli Translation: Watemo cango two ne ento aloka loka peke.
### Output: Luganda Translation: Tugezezzaako okujjanjaba obulwadde bwe naye tewali nkyukakakyuka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall have our training in the morning.
### Input: Acoli Translation: Wabibedo ki pwonye wa odiko.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutendekebwa ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitweija kugira okutende... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospitals in rural areas are understaffed.
### Input: Acoli Translation: Odii yat ikin caro tye ki lutic manok.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro g'omu byalo tegalina bakozi bamala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You won't be allowed to leave the country.
### Input: Acoli Translation: Pe kibiye ni iwek loboni.
### Output: Luganda Translation: Tojja kukkirizibwa kuva mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Torikirizibwe kuruga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We receive twenty clients daily.
### Input: Acoli Translation: Wajolo dano manongo kony kany pyerariyo nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Tufuna ba kasitooma amakumi abiri buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to be paid highly.
### Input: Acoli Translation: Amito ni kicula wel mamalo.
### Output: Luganda Translation: Njagala omusaala munene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda bashashure esente nyingi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father has gone to America.
### Input: Acoli Translation: Wonne oceto i lobo Amerika.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe agenze mu Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata we yagyenda Amerika.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don't want to be involved in your land dispute.
### Input: Acoli Translation: Pe wamito donyo i lara ngomwu.
### Output: Luganda Translation: Tetwagala kwenyigira mu nkaayana zammwe ez'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can do it by yourself.
### Input: Acoli Translation: Itwero timo ne kikomi.
### Output: Luganda Translation: Osobola okukyekolera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kukyekorera.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have other things to work on at the office.
### Input: Acoli Translation: Atye ki jami atima mukene igang tic.
### Output: Luganda Translation: Nnina ebintu ebirala eby'okukolako mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda can get a lot of money from the oil sector.
### Input: Acoli Translation: Uganda twero nongo cente mapol tutwal ki bot dul ma loyo toto moo.
### Output: Luganda Translation: Uganda esobola okufuna ssente mptirivu mu by'amafuta.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not ready to die for you.
### Input: Acoli Translation: An pe atye atera me too piri.
### Output: Luganda Translation: Siri mwetegefu kukufiirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyeteekateekire kukufeera .
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fighting is not the only way to solve a dispute.
### Input: Acoli Translation: Lweny keken aye pe yoo me cobo lara.
### Output: Luganda Translation: Okulwana si y'engeri yokka ey'okugonjoolamu obutakkaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we ask the company to be accountable for its expenditure?
### Input: Acoli Translation: Watwero penyo campuni meno nining wek gubed ki lagam me tic ki lim?
### Output: Luganda Translation: Tuyinza tutya okusaba kkampuni okuvunaanyizibwa ku nsaasaanya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The corrupt officials will be arrested.
### Input: Acoli Translation: Ludito ma lucam cana kibi mako gi.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abakenuzi bajja kusibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakuru ab'ariku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company reduced the financial support that it used to offer.
### Input: Acoli Translation: Campuni odwoko piny wel kony me lim ma onongo gimiyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakendeeza ku buyambi bw'ensimbi bwe yalinga egaba.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall look into the budget issue tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Wabineno lok me byek limi diki.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutunula mu nsonga y'embalirira enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been working with them for the last twenty-five years.
### Input: Acoli Translation: En obedo katic kwedgi pi mwaki pyeraryo wiye abic mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Abadde akola nabo emyaka abiri mu etaano emabega.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank manager will be addressing the journalists today.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo benk obi loko ki luco lok angeya tin.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa bbanka ajja kwogerako eri bannamawulire leero.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let the Ugandans take charge of their country.
### Input: Acoli Translation: Wek anywali Uganda gulo lobo gi.
### Output: Luganda Translation: Leka Bannayuganda beddukanyize eggwanga lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Customers don't make management decisions in a company.
### Input: Acoli Translation: Kactoma pegi moko tam me doro campuni.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma tebakola kusalawo kwa nkizo ku ngeri kkampuni gy'eddukanyizibwamu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot leave the matter to the village leaders alone.
### Input: Acoli Translation: Pe watwero weko lok meno bot lutela me caro keken.
### Output: Luganda Translation: Ensonga tetusobala kugirekera bakulembeze ba kyalo bokka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you spend the money that was given to you?
### Input: Acoli Translation: Itiyo ki lim ma kimiyo botini nining?
### Output: Luganda Translation: Ssente ezakuweebwa wazisaasaanya otya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have answers to all the questions.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki lagam pi lapenyi weng.
### Output: Luganda Translation: Tetulina bya kuddamu eri ebibuuzo byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has released its end-of-the-year report.
### Input: Acoli Translation: Campuni ocwalo woko ripotgi me tum mwaka.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni efulumizza alipoota yaayo ekkomekkereza omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group has not helped us a lot.
### Input: Acoli Translation: Gurup man pe okonyo wan tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja tekituyambye nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekigombe tikikatuyambire eky'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can't wait forever, you have to decide now.
### Input: Acoli Translation: Pe itwero kuru matwala, omyero imok tami kombedi.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kulinda lubeerera, olina okusalawo kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wanted to meet the president last week.
### Input: Acoli Translation: Gin omito rwate ki ladit lobo icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Baali baagala kusisinkana pulezidenti wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil issue was not addressed at the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lok pa moo pe ki gamo i kacoke.
### Output: Luganda Translation: Ensonga y'amafuta teyayogerwako mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The matter that you are raising does not help the company.
### Input: Acoli Translation: Lok ma itye kakati kwede ni pe konyo campuni.
### Output: Luganda Translation: Ensonga gy'oleeta teyamba kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people are no longer speaking about the land matter.
### Input: Acoli Translation: Dano dong peke ka lok ilok kom ngomi.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebakyayogera ku nsonga ya ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has not helped its workers.
### Input: Acoli Translation: Campuni pe okonyo lutic-ce.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni teyambye bakozi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni tekayambire abako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall start receiving the money after ten years.
### Input: Acoli Translation: Wabi cako gamo lim inge mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutandika okufuna ssente oluvannyuma lw'emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can still win the match.
### Input: Acoli Translation: Pud watwero loyo pyem tuku ni.
### Output: Luganda Translation: Tukyasobola okuwangula omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukibaasa kusinga omuzaano.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report advised the government to handle the oil matter carefully.
### Input: Acoli Translation: Ripot meno omiyo tam ki gamente me tero lok pa moni ki diro.
### Output: Luganda Translation: Alipoota yawadde gavumenti amagezi okukwata ensonga y'amafuta n'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers are not working together.
### Input: Acoli Translation: Lutic gi peke ka tic kacel.
### Output: Luganda Translation: Abakozi tebakolera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakozi tibarikukorera hamwe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people are working on the program.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye ka tic i yubi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abawerako bakola ku puloogulaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has experts in oil exploration.
### Input: Acoli Translation: Dul meno tye ki ludiro ilok me toto moo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu erina abakugu mu kusima amafuta
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are having a meeting at the company headquarters.
### Input: Acoli Translation: Gitye karwate igang kal madit pa campuni ni.
### Output: Luganda Translation: Bali mu lukiiko ku kitebe kya kkampuni ekikulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.