text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our workers did not follow the law in buying the new machine.
### Input: Acoli Translation: Lutic wa pe gu lubu cik me wilo nyonynyo manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baffe tebaagoberera mateeka nga bagula ekyuma ekipya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Being a team leader is not an easy task.
### Input: Acoli Translation: Bedo ladit madoro wi dano idul pe tic mayot.
### Output: Luganda Translation: Okukulira ttiimu si mulimu mwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our supporters have been there for us.
### Input: Acoli Translation: Lucwak wan gubedo tye pii wan.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baffe batubeereddewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahagizi baitu batuber... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have several friends who call me daily.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lurema mapol magi gona cim nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Nnina emikwano mingi eginkubira buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can't do everything by yourself.
### Input: Acoli Translation: Pe itwero timo jami weng kikomi.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kwekolera buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T'orikubaasa kwekorera bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders plan on withdrawing their support for the new law.
### Input: Acoli Translation: Lutela gitye ki pulan me kwanyo cwak gi ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bategeka okuggyayo obuwagizi bwabwe obw'etteeka eppya.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was embarrassed during the women's game.
### Input: Acoli Translation: Ki lano en ikare ma mon gubedo katuku.
### Output: Luganda Translation: Yaswazibwa mu muzannyo gw'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was arrested for creating villages illegally.
### Input: Acoli Translation: Kimako latela pi yabo caro mayen iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakwatibwa olw'okutondawo ebyalo ebitali mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men decided to run away from the villages.
### Input: Acoli Translation: Coo magi gumoko tamgi me ngwec ki caro magi.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baasalawo okudduka mu byalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman was killed near a primary school.
### Input: Acoli Translation: Dakoni kineko ki inget gang kwan me puraimari.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yattibwa okuliraana essomero lya pulayimale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cattle keepers were educated on proper animal keeping.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo lugwok dyangi ki yoo maber me gwoko dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ente baasomesebwa ku ndabirira y'ebisolo ennungi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many animals died in previous years.
### Input: Acoli Translation: Lee mapol gutoo imwaki ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Ensolo nnyingi zaafa mu myaka egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has failed to facilitate development practices.
### Input: Acoli Translation: Miyo kony me dongo lobo oloyo gamente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eremereddwa okuyambako okuteekawo enkola z'ebyenkulaakulana.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The informal sector requires a good environment to prosper.
### Input: Acoli Translation: Mite ni kabedo ma dul ma yabo dok coyo dano itic mapat ki gamente obed maber wek biacara gi odong.
### Output: Luganda Translation: Eby'emirimu egitaluŋŋamizibwa gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army does not support the new law.
### Input: Acoli Translation: Mony pe gicwako cik manyenni.
### Output: Luganda Translation: Amagye tegawagira tteeka ppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahe tigarikuhagira ekir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team's work contract was terminated.
### Input: Acoli Translation: Ki ngolo woko winye me tic pa duli.
### Output: Luganda Translation: Endagaano y'omulimu gwa ttiimu yakomezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company supervises the team on behalf of the government.
### Input: Acoli Translation: Campuni ni aye roto kor tic pa duli me kawang gamente.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erondoola ttiimu ku lwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church leaders are fighting over who should head the institution.
### Input: Acoli Translation: Ludito ot lega gitye katele ikom nga ma omito obed ladit maloyo gang tici.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekkanisa balwanagana olw'ani aba aku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church blames the other party for poor management.
### Input: Acoli Translation: Ot lega kok ikom dul mukeneni pi tela marac.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa enenya oluuyi olulala olw'okuddukanya obubi emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The innovations will help with service delivery.
### Input: Acoli Translation: Diro manyeni obimedo rwom me miyo kom.
### Output: Luganda Translation: Obuyiiya bujja kuyamba okutuusa obuweereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Through new innovations, jobs will be created.
### Input: Acoli Translation: Diru manyen obi nyayo tic.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gijja kutondwawo okuyita mu buyiiya obupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president addressed the country on the new law debate.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oloko bot lobone ikom nyamo lok me cik manyen.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogeddeko eri eggwanga ku kuteesa ku tteeka eppya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people support the new law.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gicwako cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bawagira etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe nibahagira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president thinks the proposal will go through.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tamo ni tam ma ki kati kwede ni obikato.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alowooza ekiteeso kijja kuyitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some regional voters are against the new law.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir ma ibut lobo kamukene gitye kakwero cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi b'ebitundu abamu bawakanya etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president asked the minister to make investigations.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo openyo minister me timo kwed.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasabye minisita akole okunoonyereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers have a new case to handle.
### Input: Acoli Translation: Lupilida gitye ki koko manyen ma omyero guti iye.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka balina omusango omupya ogw'okukwasaganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man has been their client for years.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ni obedo kactoma gi pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Omusajja abadde kasitooma waabwe okumala emyaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers are potential witnesses.
### Input: Acoli Translation: Lupilida giromo bedo lucaden.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka basobola okukola ng'abajulizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abatonganizi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law has caused chaos in the country.
### Input: Acoli Translation: Cik manyeni okelo wo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppya lireeseewo obuvuyo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Consultations need to be done before the new law is passed.
### Input: Acoli Translation: Omyero kipeny tam mapud pe kimoko cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Kyetaagisa wabeewo okunoonyereza ng'etteeka eppya terinnaba kuyisibwa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some politicians receive favor from the president.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i wibye mukene ginongo cwak kibot ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi abamu bafuna okuganja eri pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some police officials are poorly trained.
### Input: Acoli Translation: Ludito abili mogo pe kipwonyo gi maber.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba poliisi abamu baatendekebwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police training helps to overcome some challenges.
### Input: Acoli Translation: Pwonyo abili konyo tyeko peki mogo.
### Output: Luganda Translation: Okutendekebwa kwa poliisi kuyambako okuvvuunuka ebizibu ebimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victims painfully narrated their stories.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kitimo bal ikomgini gutito lokke malit.
### Output: Luganda Translation: Abaakoseddwa banyumya bye baayitamu mu bulumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was advised to relocate.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki campuni mekobo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaweebwa amagezi okusenguka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni ekahaburwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will receive their land back from the community.
### Input: Acoli Translation: Lwak obi dwoko ngom gi cen.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuddizibwa ettaka lyabwe okuva ku bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens find it hard to save enough.
### Input: Acoli Translation: Anywali ginongo tek tutwal me gwoko lim maromo.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bakaluubirizibwa okutereka ekimala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Economic growth was not as good as expected.
### Input: Acoli Translation: Dongo iyoo me nyayo lonyo pe obedo maber tutwal kit ma kitamo.
### Output: Luganda Translation: Enkulaakulana mu byenfuna teyali nnungi nga bwe kisuubirwa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is working towards finding solutions to certain problems.
### Input: Acoli Translation: Gang kal tye katic me nongo lagam pi peki mogo.
### Output: Luganda Translation: Minisitule ekolerera kuzuula ngeri ya kugonjoolamu ebizibu ebimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Paying for free services is corrupt.
### Input: Acoli Translation: Culu pi kony ma omyero inong me nono tye camcana.
### Output: Luganda Translation: Okusasulira empeereza ey'obwereere bukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bribes are received mostly by uneducated people.
### Input: Acoli Translation: Joma gigamo cente laping laping pole pe gukwano.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatali bayigirize be basinga okulya enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It has been a year since the law was passed.
### Input: Acoli Translation: Dong oromo mwaka acel cakke ma kimoko cikki.
### Output: Luganda Translation: Kati omwaka guyise bukyanga tteeka liyita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A single leader cannot make changes to the law.
### Input: Acoli Translation: Latela acel keken petwero loko cik.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeza omu tasobola kukyusa mu tteeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader returned for the next term of service.
### Input: Acoli Translation: Latelani odwogo itela pi mwaki mukene me miyo kony.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakomawo okuweereza ekisanja ekirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Presidential candidates should have an age limit.
### Input: Acoli Translation: Lucungu me bedo ladit lobo omyero wel mwaka pe okat moni.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbawo ku bwa pulezidenti balina okubeera n'ekkomo ku myaka.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president celebrated thirty-five years in power.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo okwero mwaka pyera dek wiye abic itela.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yajaguza emyaka asatu mu etaano mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was not involved in the debate.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo pe obedo inyamo loki.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti teyeetaba mu kukubaganya birowoozo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers are debating on the new law.
### Input: Acoli Translation: Lupilida gitye ka nyamo lok kom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka bakubaganya birowoozo ku tteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens needed to know who pushed for the new law.
### Input: Acoli Translation: Anywali gumito ngeyo anga ma otute tutwal pi cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Bannansi baali baagala okumanya ani yasindiikiriza etteeka eppya.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president gave a speech.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo lok.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'eihanga akaheereza ekibazo.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party disagreed with the new law.
### Input: Acoli Translation: Partyni gukwero cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina tekyakkiriziganyizza na tteeka ppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibiina tik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Failure to attend political meetings is illegal.
### Input: Acoli Translation: Kwero bedo ikacokke me wibye tye bal.
### Output: Luganda Translation: Okulemererwa okwetaba mu nkiiko z'ekibiina kimenya mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were rumors about the minister's appointment.
### Input: Acoli Translation: Ngurunguru me cimo minicta obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo eŋŋambo ku kulondebwa kwa minisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the leaders was blocked from speaking freely.
### Input: Acoli Translation: Latela acel mo kigenge me lok labongo dic.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bakulembeze yalemesebwa okwogera ekyere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is the debate happening at this time?
### Input: Acoli Translation: Pingo nyamo lok man tye katime icawani?
### Output: Luganda Translation: Lwaki okukubaganya ebirowoozo kuliwo kati?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are going to the market.
### Input: Acoli Translation: Gitye ka ceto icuk.
### Output: Luganda Translation: Bagenda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bariho nibagyenda omu katare.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food vendors have been stopped from selling food.
### Input: Acoli Translation: Ki juku lucat cam magiwoto awota.
### Output: Luganda Translation: Abatunzi b'emmere babayimirizza okutunda emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food vendors act against the law.
### Input: Acoli Translation: Lucat cam gituru cik.
### Output: Luganda Translation: Abatunzi b'emmere tebagoberera mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarikutambuza eby'okurya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders need to improve health services.
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gumed rwom me kony me yotkom.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze beetaaga okulongoosa empeereza y'ebyobulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They struggle to provide health services to their residents.
### Input: Acoli Translation: Giyele me ilo rwom memiyo kony me yot kum bot lwakgi.
### Output: Luganda Translation: Bafunvubira okuwa abatuuze baabwe empeereza z'ebyobulamu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign investors are favored more than local ones.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyo magi aa ki ilobo mawoko kimarogi loyo ma iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ba musigansimbi abagwira battirwa ku liiso okusinga bannansi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investors from other countries help to improve the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyo magi aa ki ilobo mukene gikonyo ilo rwom me lonyo ilobo.
### Output: Luganda Translation: Ba musingansimba abava mu mawanga amalala bayamba okutum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These investors are attracted by the tax-free holidays.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyoni pole gibino pien kimiyo yweyo me culu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Ba musigansimbi bano basikirizibwa okubawummuzaamu okusasula emisolo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tax-free holidays are misused by investors.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyo pe gitiyo ki yweyo me culu mucoro maber.
### Output: Luganda Translation: Empummula z'emisolo zikozesebwa bubi ba musigansimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investment attraction policies are good for foreigners.
### Input: Acoli Translation: Cik me nyayo lim berki anywali me lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Enkola ezisikiriza ba musigansimbi nnungi eri abagwira.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health facilities offer medical examinations.
### Input: Acoli Translation: Odi yat miyo kony me pimo two.
### Output: Luganda Translation: Ebifo ebijjanjabirwamu bikebera endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emyany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some laboratories do not have basic equipment.
### Input: Acoli Translation: Ot pim mukene gipeke ki jami tic mamite.
### Output: Luganda Translation: Labalatole ezimu tezirina byuma byetaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government examines the challenges faced by health workers.
### Input: Acoli Translation: Gamente ngiyo i peki ma lutic me yot kom kato ki iye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeekennenya ebisoomooza abasawo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The low investment numbers are due to poor exposure.
### Input: Acoli Translation: Wel dano manok ma nyayo lonyo tye pi ngec manok.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo emitono egy'abasigansimbi giva ku butamanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investors do not know the potential of the country.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyo pe gingeyo keru pa loboni.
### Output: Luganda Translation: Ba musigansimbi tebamanyi busobozi bwa ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investment policies need to be explored.
### Input: Acoli Translation: Cik madoro nyayo lonyo mito kinyam lokke.
### Output: Luganda Translation: Enkola z'okusiga ensimbi zeetaaga okwekaliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Service delivery is affected by the delay in other services.
### Input: Acoli Translation: Gale iyo me tic mukene balo rwomme miyo kony.
### Output: Luganda Translation: Okutuusa obuweereza ku bantu bikosebwa empeereza endala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very important to amend the law.
### Input: Acoli Translation: Pire tek tutwal me timo aloka loka ikom cik.
### Output: Luganda Translation: Kikulu okulongoosa mu tteeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'eky'omuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition is known for spreading wrong information.
### Input: Acoli Translation: Dano ma tamgi pat ki pa gamente gi ngene pi poko lok goba.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya lumanyiddwa okusaasaanya amawulire amafu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land issues are very worrying.
### Input: Acoli Translation: Lok me ngom miyo lworo matek.
### Output: Luganda Translation: Ensonga z'ettaka zeraliikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enshonga z'eitaka nizerarikiriza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land grabbing is a result of poor land management.
### Input: Acoli Translation: Mayo ngom obedo adwogi me gwoko ngom marac.
### Output: Luganda Translation: Ekibba ttaka kiva ku kukwata bubi nsonga za ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should save their people's property.
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gugwok jami pa dano gi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze balina okutaasa ebintu by'abantu baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country will celebrate the day of infectious diseases.
### Input: Acoli Translation: Loboni obikwero nino me two makobo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lijja kujaguza olunaku lw'endwadde ezisiigibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The celebration is intended to raise funds for the affected.
### Input: Acoli Translation: Kwerni tye me jogo cente pi dano mapekoni ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Okujaguza kugenderera kusonderako nsimbi ez'abakoseddwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general meeting will take place the following day.
### Input: Acoli Translation: Kacokke madit obi time orwone.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko olw'awamu lujja kubeerawo olunaku oluddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market vendors occupied the land illegally.
### Input: Acoli Translation: Lucat icuk gudonyo ingom meno iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Abatunzi b'omu katale beesenza ku ttaka mu bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will promote regional development.
### Input: Acoli Translation: Gamente obi ilo malo rwom me dongo lobo ibut lobo weng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kutumbula enkulaakulana y'ekitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will promote regional development.
### Input: Acoli Translation: Campuni obi ilo malo rwom me dongo lobo ibut lobo weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kukulaakulanya enkulaakulana y'ekitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was reported by the news anchor.
### Input: Acoli Translation: Lakwan lok angeya en ayee ocwalo lok angeya man.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaasomebwa omusomi w'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Locals have been told to leave their land.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki lukin gang me weko ngom gi.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bagambiddwa okulekulira ettaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land was allocated to an investor.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ngom meno bot lanyar lonyo.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lyaweebwa musigansimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eitaka rikahebwa omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government officials are accused of stealing land.
### Input: Acoli Translation: Ludito pa gamente mogo kikok ikom gi pi kwalo ngom.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavumenti abamu bavunaanibwa ogw'okubba ettaka.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are warned against traveling abroad for work.
### Input: Acoli Translation: Kiciko dano piceto ilobo mawoko katic.
### Output: Luganda Translation: Abantu balabuddwa okugenda ku ebweru okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Travelers end up in the hands of the wrong people.
### Input: Acoli Translation: Luwot pol kare gigik icing jo maracu.
### Output: Luganda Translation: Abatambuze bakomekkereza bali mu mikono gy'abantu abakyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members were accused of illegal fishing.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom lumembani pi yutu rec iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba baabavunaana olw'okuvuba mu ngeri emenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police arrested the businessmen.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako coo ma lubiacara.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasiba abasuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi ekakwata omushaija w'omush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country will benefit from refugee organizations.
### Input: Acoli Translation: Loboni obinongo kony kibot dul ma loyo lok kom luring ayella.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lijja kuganyulwa mu bitongole by'ababudami.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refugees require services from the government.
### Input: Acoli Translation: Luring ayella gimito kony ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Ababudami betaaga obuweereza okuva mu gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Constructing schools helps to fight against poverty.
### Input: Acoli Translation: Gero gangi kwan konyo lweny ikom can.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba amasomero kiyamba okulwanyisa obwavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party president made promises to the citizens.
### Input: Acoli Translation: Ladit maloyo pati ni ocike bot anywali me lobo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti w'ekibiina yakola ebisuubizo eri bannansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens are facing multiple complications.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo gitye kakato ki ipeko mapol.
### Output: Luganda Translation: Bannansi basanga ebizibu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security forces are a threat to society.
### Input: Acoli Translation: Lugwok kuc giburu kwo pa lukin gang.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ebyokwerinda bya bulabe eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investigative journalist performed a regional survey.
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeya gutimo kwed matut ibut loboni weng.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire omunoonyereza yakola okunoonyereza okwetoloola ekitundu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Individuals should not be pressured to do medical tests.
### Input: Acoli Translation: Omyero pe kidii dano me pimme.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebalina kukakibwa kwekebeza kwa kisawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.