text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employers should not be forced to screen for diseases.
### Input: Acoli Translation: Lutic omyero pe kidiigi me pimo kwayi two.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa tebalina kukakibwa kukebera ndwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Human rights should not be violated.
### Input: Acoli Translation: Twero pa dano omyero pe kitur.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'obuntu teririna kutyoboolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obugabe bw'omun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was imprisoned for five months.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo lacooni pi dwe abic.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yasibibwa okumala emyezi etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija akak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victim was imprisoned.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo dano ma pekoni ogudu kwone.
### Output: Luganda Translation: Eyakosebwa yasibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitambo kikakomwa.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prison facility should be closed.
### Input: Acoli Translation: Gang buci omyero kilor.
### Output: Luganda Translation: Amakomera galina okuggalwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwanya gw'ekihome gushemerirwe kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker has to apologize for all that happened in the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lador lok omyero okwa kica pijami wang ma otime ikacokke.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko alina okwetonda olw'ebyo ebyaliwo mu lukiiko.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bombs have been planted twice at our parliamentary representative's home.
### Input: Acoli Translation: Kiciko bom wang aryo igang pa lacungu me ot moko cikwa.
### Output: Luganda Translation: Bbomu zitegeddwa emirundu ebiri mu maka g'omukiise waffe owa paali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to a journalist about his experience.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki laco lok angeya ikom gin ma en owok iye.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako eri munnamawulire ku bye yayitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country team is preparing for the games.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku me loboni tye ka yubbe pi tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga yeetegekera mizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All information about the upcoming games season is in the newspaper.
### Input: Acoli Translation: Lok makwako tuku matye kabino anyim weng tye i gajeti akwana.
### Output: Luganda Translation: Byonna ebikwata ku sizoni y'emizannyo egibindabinda biri mu mpapu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public means of transport cannot be used by everyone.
### Input: Acoli Translation: Dano weng pe gitwero tic ki ginwot palwak.
### Output: Luganda Translation: Entambula ey'olukale tesobola kukozesebwa buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to work as a taxi conductor.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni mito tic calo lakony ladwo mutoka itakci.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kukola nga kondakita wa takisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her story encouraged many people.
### Input: Acoli Translation: Lokke ocuku cwiny dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Emboozi ye yazzaamu abantu bangi amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitebyo kyehe kika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people do not know much about marriage law.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol pengeyo matut cik me nyom.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebamanyi nnyo bikwata ku tteeka lya bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many women leave marriage owning nothing.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol giaa ki inyom ki cinggi nono.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bangi bava mu bufumbo nga tebalina kantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are teaching people about the different types of marriage recognized by law.
### Input: Acoli Translation: Gitye kapwonyo dano ikom kwai nyom ma cik moko.
### Output: Luganda Translation: Basomesa bantu ku bika by'obufumbo eby'enjawulo ebikkirizibwa mu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth should not use family planning methods.
### Input: Acoli Translation: Bulu pe omyero gutii ki yoo me lagu nywal.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka tebasaanidde kukozesa nkola za ntegeka ya zzadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry suggests giving contraceptives to all women.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit okati ki tam me poko yat lagu nywal it mon weng.
### Output: Luganda Translation: Minisitule etteesa okuwa abakyala bonna empeke ezigema okuzaala.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens are sad about the accident that left many people injured.
### Input: Acoli Translation: Anywali cwinyi tye kacwer pi peko we gudi ma oweko dano mapol ki awano.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bannakuwavu olwakabenje akalese abantu bangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an accident along Masaka road.
### Input: Acoli Translation: Peko me gudi otime iyoo Masaka.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo akabenje ku luguudo lw'e Masaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habaireh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police are searching for the murderers.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka yenyo lunekoni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eri mu kunoonya batemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi eriyo neronda ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murderers may be using rituals.
### Input: Acoli Translation: Twero bedo ni lunekoni gitiyo ki jok.
### Output: Luganda Translation: Abatemu bandiba nga bakozesa eddogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaitsi nibaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Murderers may be selling people's organs.
### Input: Acoli Translation: Lunekoni nencalo gicato dul kom dano.
### Output: Luganda Translation: Abatemu bandiba nga batunda ebitundu by'abantu eby'omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The killers have people who give them information.
### Input: Acoli Translation: Lunekoni gitye ki dano mamiyo itgi ngec.
### Output: Luganda Translation: Abatemu balina abantu ababawa amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are more details about the killers.
### Input: Acoli Translation: Lok makwako kom luneko ni tye mapol.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebintu ebirala ebikwata ku batemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have been affected by the cholera disease.
### Input: Acoli Translation: Two kolera oyelo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakoseddwa obulwadde bwa kkolera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cholera disease has started killing people.
### Input: Acoli Translation: Two kolera ocako neko dano.
### Output: Luganda Translation: Obulwadde bwa kkolera butandise okutta abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were infected with cholera disease.
### Input: Acoli Translation: Two kolera omako dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakosebwa obulwadde bwa kkolera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said that the information about him beating a fellow minister was false.
### Input: Acoli Translation: Minictani owaci lok ma okatini en egoyo minicta lawote ni obedo goba.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagambye nti amawulire agakwata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fight in parliament.
### Input: Acoli Translation: Lweny obedo tye iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okulwanagana mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habaireho okurwana omu ish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He denied being part of the fight.
### Input: Acoli Translation: En okweroni pe ebedo ilwenyni.
### Output: Luganda Translation: Yeeganye okubeera mu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akehakana okwejumbira omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to the journalist about what happened.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki lacoo lok angeyani ikom ngo ma otime.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako eri munnamawulire ku kiki ekyabaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disobedient members will not be allowed in parliament.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pelubu cik pe kibi yer gidonyo iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ababaka abejeemu tebajja kukkirizibwa mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Parliamentary chambers should be respected by the members.
### Input: Acoli Translation: Kabedo mogo iot moko cik omyero lumemba ne weng guwor.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba balina okussa ekitiibwa mu kisenge kya paalimenti awateesebwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker allowed security into the parliamentary house.
### Input: Acoli Translation: Ladoo ot moko cik oyee lugwok kuc me donyo iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko yakkiriza ab'ebyokwerinda mu kizimbe kya paalimenti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does the army do in parliament?
### Input: Acoli Translation: Mony gitimo ngo iot moko cik?
### Output: Luganda Translation: Amagye gakola ki mu paalimenti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaserukare nibakora ki om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to a journalist about what needed to be done.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki laco lok angeya ikom ngo mamite me atima.
### Output: Luganda Translation: Yayogera eri munnamawulire ku ki ekirina okukolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will never forget that day.
### Input: Acoli Translation: Wiye pe biwil ikom nino enoni.
### Output: Luganda Translation: Talyerabira lunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taryebwa eryo izooba.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was involved in the fight at parliament.
### Input: Acoli Translation: En obedo ikin dano ma gulwenyo iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yeenyigira mu kulwanagana okwali ku paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was badly beaten during the fight.
### Input: Acoli Translation: Kigoyo en marac mukato ikare lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Baamukuba bubi nnyo mu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateerwa kubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the entire clip to the journalist.
### Input: Acoli Translation: En omiyo vidiyo ma kimako bot luco lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Akatambi konna yakawa munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the leaders opposing the age limit campaign.
### Input: Acoli Translation: En tye ikin lutela ma gitye ka kwero cik me kwanyo wel mwaka.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bakulembeze abawakanya kkampeyini y'ekkomo ku myaka.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He encouraged people to work together in the age-limit campaign.
### Input: Acoli Translation: En ocuku cwiny dano me tic kacel i bita me kwanyo wel mwaka.
### Output: Luganda Translation: Yakubiriza abantu okukolera awamu mu kkampeyini y'ekkomo ku myaka.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group plans to give a gift to the speaker.
### Input: Acoli Translation: Gurup tye ki yub me miyo mic it ladoo ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kirina enteekateeka y'okuwa omukubiriza w'olukiiko ekirabo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police used too much force on leaders that opposed the age limit law.
### Input: Acoli Translation: Abili gutiyo ki kero madwong tutwal ikom lutela magukwero cik me kwanyo wel mwaka.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakozesa eryanyi lingi ku bakul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He blames them for causing the fight in parliament.
### Input: Acoli Translation: En kok ikomgi pi cako lweny i ot moko ciki.
### Output: Luganda Translation: Abanenya okuleetawo okulwanagana mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that people are free to oppose the age limit campaign.
### Input: Acoli Translation: En owaci dano tye agonya me kwero bita me kwanyo wel mwaka.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abantu ba ddembe okuwakanya kkampeyini y'ekkomo ku myaka.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has started investigating the parliament.
### Input: Acoli Translation: Abili gucako kwedo ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Poliisi etandise okunoonyereza ku paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer said that their actions were breaking the law.
### Input: Acoli Translation: Lapilida owaci timgi obedo ka turu cik.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yagamba nti ebikolwa byabwe byali bimenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition leaders were left injured in the chaos that happened at parliament.
### Input: Acoli Translation: Lweny ma otime iot moko cik oweko lucungu ma tam gi pat ki pa gamente ki awano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya baav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization suggested ways of avoiding the chaos.
### Input: Acoli Translation: Dul okati ki tam me gengo lweny.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyateesa ku ngeri y'okwewalamu obuvuyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He should be ready to hand it over to the office.
### Input: Acoli Translation: En omyero obed atera me weko opic.
### Output: Luganda Translation: Alina okubeera omwetegefu okuwaayo woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has led for a long time.
### Input: Acoli Translation: En otelo tela pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Akulemberedde ebbanga ppanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ategyekire obwire buraingwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He presented the information on behalf of his boss.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ngec me kakar ladit ticce.
### Output: Luganda Translation: Yayanjula obubaka ku lwa mukamaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have agreed to return together with their suspended friends.
### Input: Acoli Translation: Guyee gwogo kacel ki luremgi ma kiryemo.
### Output: Luganda Translation: Bakkiriziganyizza okukomawo bonna ne mikwano gyabwe abaayimirizibwa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization reduced the member's savings interest rates.
### Input: Acoli Translation: Dul odwoko ping cente manyar inge kanone.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyakendeeza ku magoba ba mmemba ge bafuna ku ssente ze batereka.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The last financial year was really hard.
### Input: Acoli Translation: Mwaka lim ma okatoni obedo tek.
### Output: Luganda Translation: Omwaka gw'ebyensimbi oguwedde gwali muzibu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization was not happy about the reduction in the savings interest rates.
### Input: Acoli Translation: Duli cwinyigi pe obedo yom ikom dwoko ping wel cente manya inge kanone.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole tekyali kisanyufu na kutoola ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Female police officers are leading the fight against crime.
### Input: Acoli Translation: Abili mamon gitye katic matek ikom bal.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abakazi be bakulembeddemu okulwanisa obuzzi bw'emisango.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Female police officers have performed well.
### Input: Acoli Translation: Abili mamon gutiyo maber tutwal.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abakazi bakoze bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B'ofiisa ba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Female police officers are preferred nowadays.
### Input: Acoli Translation: Kimaro abili ma mon loyo ikum kareni.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abakazi bettanirwa ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party has already changed the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Pati matye iloc gutyeko loko pen cik pi lok me mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kyakyusa dda ebbago ly'ekkomo ku myaka.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave up her parliamentary seat.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oweko dog ticce macalo lacungu iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yava ku kifo kye mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national team is training ahead of the games.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku me loboni tye kapwonye pi tuku matye kabino.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwang eri mu kutendekebwa nga yeetegekera emizannyo egijja.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of the players were present for the training.
### Input: Acoli Translation: Pol lutuku gubedo tye ipwonye.
### Output: Luganda Translation: Bangi ku bazannyi baaliwo mu kutendekebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker suspended some leaders from parliament due to their actions.
### Input: Acoli Translation: Lado ot moko cik oryemo lutela mukene woko ki iot moko cik pi kit timgi.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko yayimiriza abamu ku bakulem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders in parliament thanked the speaker for her good conduct.
### Input: Acoli Translation: Lutela ot moko cik gupwoyo lador ot moko cik pi tice maber.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze mu paalimenti beebaza omukubiriza w'olukiiko olw'enneey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should protect the natural environment.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero ogwok kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukuuma obutonde bw'ensi obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil mining activities will destroy the natural environment.
### Input: Acoli Translation: Tic me toto moo obibalo ping ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'okusima amafuta gigya kwonoona obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some oil companies were permitted to carry out mining.
### Input: Acoli Translation: Campuni moo mukene kimiyo itgi twero me toto moo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni z'amafuta ezimu zaaweebwa olukusa okusima amafuta.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader's life was in danger after a serious bomb attack at his home.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa latelani obedo kama rac inge monyo gange ki bom.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bw'omukulembeze bwali mu matigga oluvannyuma lw'okubwatuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of his property was lost during the bomb attack.
### Input: Acoli Translation: Jamine mukene orweny ikare me monyo ki bom.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bintu bye byayonoonekera mu kubwatuka kwa bbomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrived late at the scene.
### Input: Acoli Translation: Abili guoo lacen kama bal meno otime iye.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatuuse kikeerezi mu kifo awazziddwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They do not have enough money for treating the cattle.
### Input: Acoli Translation: Gipeke ki cente maromo miyo kony me yat it dyangi.
### Output: Luganda Translation: Tebalina ssente zimala ez'okujjanjaba ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in the affected areas will be expected to stay home.
### Input: Acoli Translation: Kibimito ni dano ma ikabedo mapeko man ogudu gubed gang.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'omu bitundu ebikoseddwa bajja kusuubirwa okusigala ewaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some doctors are not qualified for prescribing treatment.
### Input: Acoli Translation: Daktari mogo gipeke ki ngec me coyo yat.
### Output: Luganda Translation: Abasawo abamu tebalina bisaanyizo kugaba bujjanjabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The association is on a countrywide sensitization drive to create awareness.
### Input: Acoli Translation: Dul man tye kawot ibut iloboni weng me poko ngec.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kiri ku kaweefube wa ggwanga lyonna okusomesa abantu basobol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was chased from the department.
### Input: Acoli Translation: Kiryeme ki duli.
### Output: Luganda Translation: Yagobebwa mu kitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabingwa omu kitongore.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Live broadcasts of the parliamentary seating were suspended.
### Input: Acoli Translation: Kijuku nyutu ki iyamo ngo matime iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Okulaga obutereevu entuula za paalimenti kwayimirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers and the leaders have failed to work together.
### Input: Acoli Translation: Tic ikin ludito ki lutela obale.
### Output: Luganda Translation: Ba ofiisa n'abakulembeze balemereddwa okukolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have been affected by the landslides.
### Input: Acoli Translation: Muk pa piny ogudu kom kom dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakoseddwa okubumbulukuka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landslides covered a large area leaving many people dead.
### Input: Acoli Translation: Piny omuk kabedo madwong kun oweko dano mapol muto.
### Output: Luganda Translation: Okubumbulukuka kw'ettaka kwakosa ekitundu kinene ne kuleka abantu bangi nga bafudd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retained his seat after winning the case.
### Input: Acoli Translation: En odong ikom inge loyo lok ikot.
### Output: Luganda Translation: Yasigaza ekifo kye oluvannyuma lw'okuwangula omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not have any evidence about the case he reported.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo ki lamok caden mo keken ikom lok ma en odoto.
### Output: Luganda Translation: Teyalina bujulizi bwonna ku musango gwe yaloopa.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies are now producing more goods compared to last year.
### Input: Acoli Translation: Campuni dong gitye kayubu jami mapol ka iporo ki mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Amakampuni kati gafulumya ebyamaguzi ebisingako ku by'omwaka oguwedde.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country expects better results from the activities carried out by the companies.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye kigen me nongo adwogi tic maber inge tic ma Campuni gutimo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lisuubira emirimu emirungi egik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson is preparing the event.
### Input: Acoli Translation: Wonkom tye kayubu yub.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe y'ategeka omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'entebe ariho natebeekanis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader is worried about the people working towards achieving the vision.
### Input: Acoli Translation: Latelani tye kilworo ikom dano ma gitye katic ikom cobo lek.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze mweraliikirivu eri abantu abakola okutuukiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ministries always ask for extra funds for an event.
### Input: Acoli Translation: Gangi kal madongo pol kare gipenyo pi lim ameda me yub.
### Output: Luganda Translation: Zi minisitule zitera okusaba ensimbi endala okutegeka emikolo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some opposition leaders were thrown out of the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene ma tamgi pat ki pa gamente kiryemo gi ki ikacokkeni.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bakulembeze b'oludda oluvuganya baagobebwa mu lukiiko.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders behaved poorly during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene gubedo katime marac ki ikacokke.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu beeyisa bubi mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political analysts have described his actions as a threat to the regime.
### Input: Acoli Translation: Dano ma nyamo lok pi kelo alokaloka ilok me cungu iwii byee guwaco ni ticceni miyo bura ikom gamente ma tye iloc.
### Output: Luganda Translation: Abeeke... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leaders started a riot in parliament to protect the constitution.
### Input: Acoli Translation: Lutela ot moko cik ma tamgi pat ki pa gamente gucako jemo iot moko cik pi gwoko pen cik.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The councilors were taken to prison after opposing the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Kitero councilors ibuc inge kwero cwako tam me cung pi mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ba kansala baatwalibwa mu kkomera oluvannyuma lw'okuwakanya ett... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two suspects have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako dano aryo ma byek tye ikomgini.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa ababiri baakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarikuteek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People love seeing wild animals.
### Input: Acoli Translation: Dano maro neno lee ma ilum.
### Output: Luganda Translation: Abantu baagala okulaba ebisolo by'omu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibakunda ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for environmental conservation to protect animals.
### Input: Acoli Translation: Mite ni kigwok kabedo ma orumuwa me gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Wali obwetaavu bw'okukuuma obutonde obwetoolodde okusobola okukuuma ebisolo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Forests act as habitats for wild animals.
### Input: Acoli Translation: Bunga tye calo gang pa lee ma ilum.
### Output: Luganda Translation: Ebibira bikola ng'amaka g'ebisolo by'omu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team needs support to perform better.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni mito cwak wek gutuk maber.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yeetaaga obuwagizi okusobola okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to pick up my phone calls.
### Input: Acoli Translation: En okwero gamo cim ma agoyo.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukwata amasimu gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanga kukwata esimu zangy... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.