text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chief of police has an explanation for the increasing crime rate.
### Input: Acoli Translation: Ladit maloyo wi dul abili romo tito matut pingo rwom me bal tye kamede.
### Output: Luganda Translation: Akulira poliisi alina okunnyonnyola ku nsonga lwaki ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for his suspected role in the robbery.
### Input: Acoli Translation: Kimake pien byek me yak tye ikome.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olwokuteeberezebwa okwetaba mu bubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police force is working tirelessly to arrest her murderers.
### Input: Acoli Translation: Abili tye katic matek memako dano ma oneko lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya poliisi kikola butaweera okukwata abaamutemula.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His uncle registered his motorcycle last week.
### Input: Acoli Translation: Nerune ocoyo pikipiki ne icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kojjaawe yawandiisa ppikippiki ye wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The shooters escaped using a black motorcycle.
### Input: Acoli Translation: Lucel mudukuni guringo ki Pikipiki macol.
### Output: Luganda Translation: Abaakuba amasasi baatolokera ku ppikippiki enzirugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no clear solution to the increasing child trafficking rate.
### Input: Acoli Translation: Yoo matir me cobo nyar pa peko me cato lutinoni peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali bugezi bulambulukufu ku kukukusa abaana okweyongera.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public projects are intended to develop communities.
### Input: Acoli Translation: Purojek pa lwak mitine tye me dongo lutedero.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti za gavumenti zigendererwa kukulaakulanya bitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the construction projects are being delayed.
### Input: Acoli Translation: Pol pa purojek me gedo kitye ka galone.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti z'okuzimba ezisinga zirwisiddwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government should look into the laws in order to develop the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero onen cik wek odong loboni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okutunula mu mateeka okusobola okukulaakulanya eggwanga.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth should also get contraceptives to avoid early pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Bulu omyero gunong yat lagu nywal wek ogeng yacu con.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka nabo basaanye okufuna eddagala erigema okuzaala okusobola okwew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health organized a conference about family planning.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me yot kom oyubu kacokke madit ikom lagu nywal.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu yategeka olukuŋŋaana ku ntegeka y'ezzadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People expect a lot from their leaders.
### Input: Acoli Translation: Dano geno jami mapol kibot lutela gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu basuubira bingi okuva mu bakulembeze baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders forgot about their voters.
### Input: Acoli Translation: Lutela wigi wil ikom lubol kwi gi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze beerabira abalonzi baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi bake... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police were fighting rioters.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo ka lweny ikom lujemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisa yali erwanagana n'abeegugunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi ekaba eri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police worked so hard to fight the protesters.
### Input: Acoli Translation: Abili gutiyo matek me lweny ikom lujemoni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakola nnyo okulwanisa abeegugunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leaders demonstrated against the removal of the presidential age limit.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma tamgi pat ki pa gamente gudore ikom kwanyo cik ma gengo cungu pa latela lobo ka okato mwaka moni.
### Output: Luganda Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many activities were disorganized during the battles.
### Input: Acoli Translation: Tic mapol obale ikare me lweny meno.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi ebyacankalanye mu ntalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protesters ran away from the policemen.
### Input: Acoli Translation: Lujemo guringo kibot abili.
### Output: Luganda Translation: Abeegugunzi baddusse ku bapoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarikwesharingira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised them to remain focused on their goals.
### Input: Acoli Translation: En ominigi tam ni omyero gukeme ki nenogi.
### Output: Luganda Translation: Yabakubiriza okusigala ku mulamwa gw'ebiruubirirwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of parliament are chosen by the people.
### Input: Acoli Translation: Dano aye yero lumemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti balondebwa bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not a police commander.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni aye pedoro wi abili.
### Output: Luganda Translation: Si muduumizi wa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikurangira wa poriisi.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to the journalist about the heavy army deployment.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki laco lok angeyani ikom onyo mony madwong.
### Output: Luganda Translation: Yayogera eri munnamawulire ku ky'okuyima amagye amayitirivu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young people have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano matino mapol kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abato baingi bakwatsirwe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have to get clearance so as to travel to other districts.
### Input: Acoli Translation: Omyero gunong waraga ma minigi twero me wot i dictrik mukene.
### Output: Luganda Translation: Balina okuweebwa olukusa okusobola okugenda mu disitulikiti endala.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was an interesting show.
### Input: Acoli Translation: Yubi obedo mit mada.
### Output: Luganda Translation: Lwabadde lulaga lunyuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omworeko gwaba guri murungi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was found urinating on the streets.
### Input: Acoli Translation: Kinongo en kalac iyoo.
### Output: Luganda Translation: Yasangibwa nga afuka ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashangirwe nasheesha aha muhand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliamentary chambers temporarily became a boxing turf.
### Input: Acoli Translation: Kabedo mogo iot moko cik odoko kadongo bun pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Ekisenge kya paalimenti kyafuuka kkubiro lya bikonde okumala akaseera.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker worked hard to stop the fights among the leaders.
### Input: Acoli Translation: Lador ot moko cik otiyo matek me giko lweny ikin lutelani.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko yakola nnyo okukomya okulwanagana mu bakulembeze.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They promised they would not allow the bill to be tabled without a fight.
### Input: Acoli Translation: Gucikkeni me neno ni cik meno pe kinyamo lok iye.
### Output: Luganda Translation: Baasuubiza nti baali tebajja kukkiriza kiteeso kuleetebwa nga tebalwanye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watched the events that took place.
### Input: Acoli Translation: Waneno yub ma otimeni.
### Output: Luganda Translation: Twalaba ebyali bigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukareeba emikoro eyabaireho.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Makerere university students have declared a hunger strike.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan Makerere University gutyero jemo ki kec.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba yunivaasite y'e Makerere balangiridde okwediima nga beerumya enjala.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students were arrested during the strike.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene ki mako gi ikare me jemoni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu baakwatibwa mu keediimo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police is pursuing the students
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka yenyo lutino kwani.
### Output: Luganda Translation: Poliisi egoberera abayizi
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi neyirukanga aha beegi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the details about the strike.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ngec matut ikom jemoni.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyodde ebikwata ku keediimo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagamba aha kesha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leader has been arrested by police.
### Input: Acoli Translation: Abili omako latela me dul pati ma tamgi pat ki pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte omukulembeze w'oludda oluvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police used force to chase people away.
### Input: Acoli Translation: Dul abili otiyo ki gero me ryemo dano cen.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakozeseza eryanyi okugobawo abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took note of everything.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo jami weng piny.
### Output: Luganda Translation: Yeekaliriza buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahandiika burikimwe.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tension and anxiety today surrounded the city with heavy deployment from the police.
### Input: Acoli Translation: Onyo abili idye tin okelo lworo iboma.
### Output: Luganda Translation: Obunkenke n'obweraliikirivu bwabunye ekibuga leero nga abasirikale abay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police are monitoring all roads close to the parliament to prevent protests.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kangiyo yoo weng macok ki ot moko cik megengo jemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erawuna enguudo zonna ezeetoolodde paalimenti oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition leaders were encouraging a fight for an age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gubedo kamedo lweny me loko pen cik ma lubbe ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government intends to increase the number of taxpayers.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito medo wel lucul mucoro.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka okwongera ku muwendo gw'abasasuzi b'omusolo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many businesses are not registered for taxation.
### Input: Acoli Translation: Biacara mapol pe kicoyo gi piculu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Buzinensi nnyingi si mpandiise kusasula musolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were injured in a road accidents.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guwane malubbe ki awano me gudi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakosebwa mu kabenje k'oku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People said that the truck driver was trying to avoid knocking on the motorcyclist.
### Input: Acoli Translation: Dano guwaco ni ladwor mutoka madit ni obedo ka teme kitek pe me yoko langwec ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Abantu baagamba nti om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police said that the truck driver was drunk.
### Input: Acoli Translation: Abili owaci ladwor mutoka madit ni onongo omer.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagambye nti omugoba w'ekimotoka ekinene yali atamidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player has to wait for his license to join the team.
### Input: Acoli Translation: Latukuni omyero okur lancic kawek en odony ikin dul tuku.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi alina okulinda layisinsi ye okwegatta ku ttiimu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team's journalist said the team is working hard to get the license.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya pa dul tuku odilo owaci dul tuku ni tye katic matek me nongo lancic.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire wa ttiimu y'omup... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the members of parliament not to lift the presidential age limit.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam bot lumemba me ot moko cik mekwero kwanyo cik ma gengo cungu pa latela lobo ma oo i mwaka moni.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They made a wrong decision.
### Input: Acoli Translation: Gumoko tam marac.
### Output: Luganda Translation: Baakola okusalawo okukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakacwamu kubi.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The offices are inaccessible.
### Input: Acoli Translation: Opic meno pe oo ne iyee.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi tezituukikamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nz'ofiisi tizirikuhikwa.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their decision has made many people angry.
### Input: Acoli Translation: Tamgini oweko dano mapol ki cwer cwiny.
### Output: Luganda Translation: Okusalawo kwabwe kunyiizizza abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was able to attend the function.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo iyub meno.
### Output: Luganda Translation: Yasobola okwetaba ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabaasa kuba aha mukoro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Builders of real estate should find out more about what tenants want.
### Input: Acoli Translation: Luged odii me apanga omyero guninag matut ikom ngo ma lupang ot mito.
### Output: Luganda Translation: Abazimba ennyumba z'obupangisa balina okuzuula abapangis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many buildings in the city remain unoccupied due to poor construction.
### Input: Acoli Translation: Gedo mapol i boma pe kitye kapangogi pien kigedogi marac.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe bingi mu kibuga tebiriimu bantu olw'okuba byazimbibwa bubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Real estate investors should do research before making investment decisions.
### Input: Acoli Translation: Lunyar lonyo iyoo me gedo odii apanga omyero gutim kwed mapwod pe gumoko tam me timo biacara meno.
### Output: Luganda Translation: Abasiga ensimbi mu t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president promised to fight cases of murder.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocike me lweny ikom bal me nek.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasuubiza okulwanyisa emisango gy'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader made a promise of ending female murder cases while at the funeral.
### Input: Acoli Translation: Latelani ocike me giko bal me neko mon ikare ma obedo kalok igang lyel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasuubiza okukomya okutemulwa kw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police spokesperson promised that the police will stop illegal activities.
### Input: Acoli Translation: Lalok pi dul abili ocike ni abili obigiko bal.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi wa poliisi yasuubiza nti poliisi yali ya kukomya ebikolwa ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police is ready to fight the protesters.
### Input: Acoli Translation: Abili tye atera me lweny ikom lujemoni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yeetegese okulwanyisa abeegugunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: P... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are getting concerned about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye kaparo pi cik malubbe ki mwaka pa lucung i wii bye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi batandise okweraliikirira ku bbago ly'etteeka ery'okuggy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders of that district are against the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Lutela me dictrik pe gitye kamaro cik ma lubbe ki mwaka pa lucung i wii bye.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba disitulikiti eyo bawakanya ebbago ly'ettee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elderly are not allowed to compete for the presidency.
### Input: Acoli Translation: Dano ma otegi pe kiyeni gcung me bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Abakadde tebakkirizibwa kuvuganya ku bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission has condemned the brutality.
### Input: Acoli Translation: Duli okwero tim awunni.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kavumiridde obukambwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakiiko kajumiirire obuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people are in constant fear.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki lworo cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu bali mu kutya okutakoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibatuura omukutiina.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are protesting against the current efforts made toward the removal of term limits.
### Input: Acoli Translation: Gitye kajemo ikom yele me kwanyo cik ma nyutu wang adii ma ngat moni omyero ocung kwede.
### Output: Luganda Translation: Bawakanya kaweefube... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organizational structure has become very weak.
### Input: Acoli Translation: Kit me tic pa duli odoko goro tutwal.
### Output: Luganda Translation: Entegeka y'ekitongole ebadde nnafu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxi drivers have been unhappy with the taxes imposed on them.
### Input: Acoli Translation: Ludwor mutoka takci gubedo ma cwiny cwer pi mucoro ma kiketo ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba takisi tebabadde basanyufu n'emisolo egibassiddwaako.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police fired live bullets to stop people from demonstrating.
### Input: Acoli Translation: Abili ocelo ricac me juku dano ma gubedo kajemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakuba amasasi ag'obuliwo mu bantu okubayimiriza okwekalakaasa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are not happy about the new bill.
### Input: Acoli Translation: Dano cwiny gi peyom ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abantu ssi basanyufu na bbago lya tteeka ppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders were given money to support the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene kimiyo itgi cente me cwako pencik ma lubbe ki mwaka pa lucung i wii bye.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu baaweebwa ssente okuwagira eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police needed visible proof to begin the investigations.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo kamito lamok caden me cako kwed.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali yetaaga obukakafu obulabwako okutandika okunoonyereza.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the activities were paralyzed because of the demonstrations.
### Input: Acoli Translation: Tic weng ocung pi jemo.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gyonna gyasannyalala olw'okwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reports are unconfirmed.
### Input: Acoli Translation: Ripoti pe kimoko.
### Output: Luganda Translation: Alipoota tezinnakakasibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ripooti tizikahamibwe.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The case has been filed.
### Input: Acoli Translation: Kidoto lok meno ikot.
### Output: Luganda Translation: Omusango bagutadde ku fayiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushango guhandiikirwe.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no one to attend the meeting.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken obedo peke me bedo i kacokkeni.
### Output: Luganda Translation: Tewaaliwo muntu n'omu okubeera mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church leaders did not welcome the idea.
### Input: Acoli Translation: Lutela me gangi lega pe gujolo tam meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekkanisa tebaayaniriza kiteeso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The amendment will deny the country a peaceful power transition.
### Input: Acoli Translation: Aloka loka ikom ciki obigengo loke pa tela ki kuc.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza ejja kulemesa eggwanga okukyusa obuyinza mu mirembe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many women are dying at the hands of unknown assailants.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol tye katoo icing luneku ma pe kingeyogi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bangi bafiira mu mikono gy'abalumbaganyi abatamanyiddwa.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaigns have been suspended.
### Input: Acoli Translation: Kijuko bitu kwir gi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Enkuŋŋaana ziyimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ehururu zibingirwe.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people have jumped on the bandwagon.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye kaporo gin matye katime.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga beegasse ku kinyumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He takes his car to the washing bay twice a week.
### Input: Acoli Translation: En tero mutoka ne kalwokone wang aryo i cabit acel.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye agitwala ku ggwolezo emirundi ebiri mu wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been a drop in fuel prices.
### Input: Acoli Translation: Wel moo odok piny.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'amafuta bikendeddemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amajuta gasharukire.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He provided a detailed report on how fuel can be stolen from a car.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ngec matut kit ma kitwero kwalo kwede moo ki i mutoka.
### Output: Luganda Translation: Yawaayo alipoota ennambulukufu ku ngeri amafuta gye gayinza okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mechanically damaged cars cause air pollution.
### Input: Acoli Translation: Mutoka matye ki bal cwalo yamo marac.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ezitali nnamu bulungi zonoona omukka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish ponds are to be constructed for the people living around water bodies.
### Input: Acoli Translation: Kibi cweyo kapito rec pi dano mabedo cok ki pii madongo.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera okumpi n'ebifo eby'amazzi bagenda kuzimbirwa eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program is intended to reduce environmental degradation.
### Input: Acoli Translation: Miti pa programmi tye megwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu eruubirira okukendeeza ku kw'onoona obutonde obwetoolodde.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said that the program will be initiated in famine-stricken regions.
### Input: Acoli Translation: Minicta owaci programmi kibi cako ibut lobo ma kec tek iyee.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti puloogulaamu ejja kukolebwa mu bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is lobbying for funds to fight sickle cell disease.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kayenyo lim me lweny ikom two sickle cell.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kunoonya nsimbi z'okulwanyisa obulwadde bwa nnalubiri.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are suffering from sickle cell disease.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye ka katwono two sickle cell.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balina obulwadde bwa nnalubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers have been given more planting materials.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki lupur jami mapol me apita.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baweereddwa ebintu ebirala ebyokusimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader opposed his team on the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Latela ni okwero tam pa dul ikom tam me loko pen cik ma lubbe ki mwaka pa lucung iwii bye.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawakanya ttiimu ye ku kiteeso ky'ekkomo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people have decided to isolate themselves for fear of catching the disease.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guyero bedo kekengi piloworo nongo twoni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga basazeewo okweyawula nga batya okukwatibwa obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is copying her sister's dress code.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ka poro kit ruk pa lamine.
### Output: Luganda Translation: Akoppa nnyambala ya muganda we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu nakopa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all need to work hard to earn a living.
### Input: Acoli Translation: Wan weng omyero wati matek wek wanong kwo mayot.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tulina okukola ennyo okufuna ekitubeezaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have gained from their handwork.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gunongo jami kitic matek.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baganyuddwa mu mirimu gy'emikono gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few people know how to manage their wealth.
### Input: Acoli Translation: Dano manok ayee gingeyo doro lonyogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu batono abamanyi okukwata obulungi obugagga bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall have a seminar about how to manage success.
### Input: Acoli Translation: Wabibedo ki pwonye ikom kit me doro adwogi tic.
### Output: Luganda Translation: Tujja kubaayo n'omusomo ku ngeri y'okukwatamu omukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many women in that area are in polygamous marriages.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol ikabedo meno gitye i nyom mon alwak.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bangi ab'omu kitundu ekyo bali mu bufumbo obw'abakazi abangi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She explained to us the effects of polygamy.
### Input: Acoli Translation: Dakoni otitiwa matut rac pa nyom mon alwak.
### Output: Luganda Translation: Yatunnyonnyola ebiva mu bufumbo obw'abakazi abangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are fighting over the deceased's property.
### Input: Acoli Translation: Gitye kalweny pi jami pa latoo.
### Output: Luganda Translation: Balwanira bintu bya mugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibarwanira ebin... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.