text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The session will resume in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Pwonye obimede i dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Olutuula lujja kuddamu mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija kugarukamu ekic... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The age limit bill will leave the ruling president in power.
### Input: Acoli Translation: Pen cik ma lubbe ki mwaka pa lucungu iwii bye obi weko ladit lobo matye ikom ker itela.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka ery'okuggya ekkomo ku myaka l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does this tell us about the current situation?
### Input: Acoli Translation: Man tito kiwan ningo ikom ngo matye katime ikareni.
### Output: Luganda Translation: Kino kitulaga ki ku mbeera eriwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The different petitions might stop parliament from discussing the motions.
### Input: Acoli Translation: Koko patpat ikot romo gengo ot moko cik me mede ki nywako lok meno.
### Output: Luganda Translation: Okwemulugunya okw'enjawulo kuyinza okulemesa paalimen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police is investigating the case of a woman who was murdered on the northern bypass.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka kwedo bal me neko dakomo i northernbypass.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eri mukunoonyereza ku musango gw'omukazi eyatem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The history of the country comprises that of the inhabitants.
### Input: Acoli Translation: Lok macon me loboni kwako pa dano ma bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Ebyafaayo by'eggwanga bizingiramu eby'abantu abalibeeramu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Humans have lived in Uganda for at least fifty thousand years.
### Input: Acoli Translation: Dano okwo ilobo Uganda pi mwaki maromo alip pyera bic.
### Output: Luganda Translation: Abantu babadde mu Uganda okumala emyaka nga emitwalo etaano.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forests of Uganda were cleared for agriculture.
### Input: Acoli Translation: Kitongo bunga ma ilobo Uganda pi pur.
### Output: Luganda Translation: Ebibira bya Uganda byasaanyizibwawo olw'ebyobulimi n'obulunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is a protectorate of the British Empire.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda tye ite gwok kacel ki loc pa lobo pa Britic.
### Output: Luganda Translation: Uganda ttwaale lya Bungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was forcefully removed from office.
### Input: Acoli Translation: Kikwanye kitek ki opic.
### Output: Luganda Translation: Yagyibwa mu woofiisi ku mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamugyema kuruga omu ofiisi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of Uganda has been in power for the last thirty-five years.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me Uganda obedo iloc pi mwaki pyera dek wiye abic mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Uganda abadde mu buyinza emyaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People built fires fifty thousand years ago.
### Input: Acoli Translation: Dano oyubu mac mwaki alib pyera bic mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakola omuliro emyaka emitwalo etaanu emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cultivators who gradually cleared the forest were probably Bantu-speaking people.
### Input: Acoli Translation: Lupur ma motmot gutyeko bungani nencalo giloko leb luloka.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasanyaawo ekibira oboolyawo baali boogera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bantu also raised chickens, goats, and cattle.
### Input: Acoli Translation: Luloka bene gugwoko gweni, dyegi kacel ki dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'ekika kya Bantu baalundanga enkoko, embuzi n'ente.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They knew about agriculture.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki ngec ikom pur.
### Output: Luganda Translation: Baalina obumanyi mu by'obulimi n'obulunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba baine amagyezi omu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bantu were also involved in hunting.
### Input: Acoli Translation: Luloka bene nongo gi dwaro dwar.
### Output: Luganda Translation: Ba Bantu era beenyigiranga ne mu kuyigga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ba bantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iron sharpens iron.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo pako nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma kiwagala kyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyoma niritazya erindi.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iron was mined and smelted in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo ononmgo kitoto ka kilenyo ki ibut loboni ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Ebyuma byasimibwa n'okusaanuusibwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thirty-two thousand laborers were contracted to construct the Uganda Railway.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tic me yubu kor gaa me Uganda ki lutic alib pyera dek wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi emitwalo esatu mu enkumi bbiri be baaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first case of COVID-19 in Uganda was confirmed in March of last year.
### Input: Acoli Translation: Latwo corona me acel i Uganda kimoko idwe me adek, mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde wa COVID-19 eyasooka mu Uganda yakakasibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Indians returned to their homes after the railway construction works.
### Input: Acoli Translation: Dano ma a ki india gudok ilobogi ange yubu gudi gaa.
### Output: Luganda Translation: Abayindi badda ewaabwe oluvanyuma lw'okumaliriza emirimu gy'eggaali y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Indians became traders and took control of some businesses.
### Input: Acoli Translation: Anywalli India gudoko lucat ka gucako doro biacara mukene.
### Output: Luganda Translation: Abayindi bafuuka basuubuzi n'ebeddiza bizinensi ezimu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sleeping sickness epidemic killed more than ten thousand people.
### Input: Acoli Translation: Two nino oneko dano makato alib apar.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde kya mmongoota kyatta abantu abasoba mu mutwalo gumu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Britain granted independence to Uganda in the year one thousand nine hundred sixty-two.
### Input: Acoli Translation: Lobo Britain omiyo locken ki Uganda i mwaka alip acel miya bungwen ki pyera bicel wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Bungereza yawa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a sleeping sickness epidemic in the southern part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Two nino obedo tye i tung kupiny me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo ekirwadde kya mmongoota mu bitundu bya Uganda eby'obukiikaddyo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leader became the first vice president of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ladit maloyo lucungu iwi bye ma tamgi pat ki pagamente odoko lalub kor ladit lobo me acel i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akulira oludda oluvuganya ye ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Elections leading to the independence were held in one thousand nine hundred sixty-one.
### Input: Acoli Translation: Yer me kelo locken kitimo imwaka alip acel miya abungwen ki pyerabicel wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Okulonda okwaddirira obwet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda became a republic in one thousand nine hundred sixty-two.
### Input: Acoli Translation: Uganda odwogo lobo ma lonne kene i mwaka alip acel miya bungwen ki pyera bicel wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Uganda yafuuka eggwanga eryetongodde mu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was elected as the first prime minister.
### Input: Acoli Translation: Kiyero en calo prime minister me acel.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga ssaabaminisita eyasooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Supporters of a centralized state competed with those in favor of a federal government.
### Input: Acoli Translation: Lucwak gamente ma ngat acel ayee doro gupyem ki dano macwako gamente ma poko loc ikin but lobo.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first case of COVID-19 in Uganda was a thirty-six-year-old male.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma okwongo twoyo corona i Uganda obedo laco ma mwakane pyera dek wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde wa COVID-19 eyasooka mu Uganda yal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was isolated after screening because his temperature was above the normal rate.
### Input: Acoli Translation: Ki gwoko en kakene inge pime pien lyeto kome onongo tye lamal okato.
### Output: Luganda Translation: Yayawulibwa oluvanyuma lw'okukeberebwa olw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health confirmed more than eight cases of COVID-19
### Input: Acoli Translation: Gang kal maloyo yotkom omoko dano aboro mukene ma gitye ki two Korona.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu yakakasa abalwadde abalala munaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools and universities were closed for thirty days.
### Input: Acoli Translation: Kiloro gangi kwan kacel ki University pi nino pyera dek.
### Output: Luganda Translation: Amasomero ne yunivaasite byaggalwawo okumala ennaku asatu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of COVID-19 cases is increasing.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matye ki two Korona tye ka mede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde ba COVID-19 gweyongera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the confirmed COVID-19 cases were Ugandans who had traveled back from Dubai
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma ki moko ni gitye ki two Korona gubedo anywali Uganda ma gudwogo ki i Dubai.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba COVID-19 bonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public transport was suspended for fourteen days/
### Input: Acoli Translation: Ginwot palwak kigengo pi nino apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Entambula ey'olukale yayimirizibwa okumala ennaku kkumi na nnya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only private cars with not more than three occupants were allowed on the road.
### Input: Acoli Translation: Kiye ki mutoka pa wegine ma tingo dano ma pekato adek keken me ngwec iyoo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka z'obwannanyini ezitasussa bantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several reports have emerged of security personnel beating Ugandans who were out on the streets
### Input: Acoli Translation: Ripot mapol okatini dul pa lugwok kuc ki berbedo gubedo kagoyo anywali Uganda ma kinongogi idye yoo.
### Output: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is concerned about the way security agencies had begun treating Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kaparo kit ma lugwok kuc ocako tero kede naywali Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeeraliikirira ku ngeri ebit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been a misinterpretation of directives.
### Input: Acoli Translation: Peko obedo tye ikit ma kigonyo kwede te rukca.
### Output: Luganda Translation: Ebiragiro bitaputiddwa mu bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been told that restaurants, arcades, salons, shops, and supermarkets are being closed.
### Input: Acoli Translation: Kiwaca ni ot cato cam, ot cat madongo, kayubu wic, dukan ki supermarkets kitye ka lorogi.
### Output: Luganda Translation: Ntegeezeddwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They should continue to operate as long as they are not in food markets.
### Input: Acoli Translation: Omyero gumede kitic ka gipeke icuk cato cam.
### Output: Luganda Translation: Basaana bagende mu maaso n'okukola kasita kiba nti tebali mu butale bwa mmere.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Periodic markets that happen weekly have been suspended according to the president's directives.
### Input: Acoli Translation: Cuk mabedo cabit ki cabit ki gengo malubbe ki rukca pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Obutale bw'omubuulo obubeerawo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those selling foodstuffs have been allowed to continue operating during this lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucat jami acama kiye ni gumede kicat ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abatunda emmere bakkiriziddwa okugenda mu maaso n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security personnel has been heavily deployed in city suburbs to enforce the president's directives.
### Input: Acoli Translation: Kionyo lugwok kuc idye boma me nenoni rukca pa ladit lobo kilubu.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda bangi bateered... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bodaboda riders who defied the ban on transport and carried passengers have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Lungwec Bodaboda ma guturu cik ni pe kiting dano kimako gi.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba boodabooda abaagyemera okuwerebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President declared a nationwide curfew.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo otyero cawa me bedo gang.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalangirira kafyu okwetoloola eggwanga lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forty-four newly confirmed cases are still in isolation.
### Input: Acoli Translation: Lutwo pyera ngwen wiye angwen manyen ma kimokoni pwod kigwokogi kengi.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ana mu bana abakakasiddwa bakyayawuliddwa bokka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government borrowed money from the world bank.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogamo lim adena kibot World Bank.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeewola ssente mu bbanka y'ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One COVID-19 case has been recorded at the Eastern border of Uganda and Kenya.
### Input: Acoli Translation: Kinongo latwo Korona acel tung kunyango me wanglobo Uganda kacel ki Kenya.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde omu owa COVID-19 azuuliddwa ku n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new covid-19 case is a cargo transporter who had been in Kenya.
### Input: Acoli Translation: Latwo Korona manyeni tye ladwo mutoka lating te ma obedo ilobo Kenya.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde omupya owa COVID-19 atambuza migugu nga yaliko m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last year in April, Uganda discharged six COVID-19 patients.
### Input: Acoli Translation: Idwe me angwen imwaka mukato, Uganda ocwalo dano abicel ma ucang ki itwo korona gang.
### Output: Luganda Translation: Omwaka oguwedde mu Gwokuna, Uganda yasiibula abal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Twelve COVID-19 patients from Entebbe General Hospital have recovered.
### Input: Acoli Translation: Lutwo Korona apar wiye aryo gucang ki iot yat Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde kkumi na babiri aba COVID-19 ababadde mu Ddwaliro ly'Entebbe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One new case of coronavirus has been confirmed from tested samples from truck drivers.
### Input: Acoli Translation: Kimoko ni latwo ikin ludwo mutaka madongo tye ki korona.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde omupya ow'akawuka ka corona akakasiddwa ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of positive cases among truck drivers is rising.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matye ki two Korona tye kamede ikin ludwo mutoka madongo.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abalwadde mu bavuzi ba lukululana gweyongera.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the two thousand four hundred samples tested were negative.
### Input: Acoli Translation: Dano alip aryo ki miya ngwen weng ma kipimo ki nongo gipeke ki two.
### Output: Luganda Translation: Ssampo zonna enkumi bbiri mu bina ezaakeberebwa temwalimu bulwad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two positive new cases have been registered from samples tested within the community.
### Input: Acoli Translation: kinongo lutwo aryo ikin ma kipimo lawo ikin lwak.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abapya ababiri bawandiisiddwa okuva mu sampolo ezi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Truck drivers are supposed to be tested at the border points of entry.
### Input: Acoli Translation: Ludwo mutoka madongo omyero kipimgi I iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ebimotoka balina okukeberebwa ku nsalo awayingirirwa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two truck drivers were both Kenyans and they arrived from Busia and Malaba.
### Input: Acoli Translation: Ludwo mutoka ni weng gubedo anywali lobo Kenya ma gudonyo ki Busia kacel ki Malaba.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ebimotoka ababiri bomb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
By the end of April, last year, Uganda had eighty-three COVID-19 confirmed cases.
### Input: Acoli Translation: Itum dwe me angwen mwaka mukato, Uganda nongo tye ki lutwo Korona pyera boro wiye adek ma kimoko.
### Output: Luganda Translation: Omwaka oguwedde,... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The population of Uganda is comprised of people who speak Bantu Languages.
### Input: Acoli Translation: Dano me Uganda orubbe ki maloko leb loka.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda balimu abantu aboogera ennimi za Babantu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first president of Uganda was the king of Buganda.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me acel me lobo Uganda obedo kabaka me lobo ker me Buganda.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Uganda eyasooka yali kabaka wa Buganda.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a war between Uganda and Tanzania forty-two years ago.
### Input: Acoli Translation: Lweny obedo tye ikin Uganda kacek ki Tanzania mwaki pyera ngwen wiye aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olutalo wakati wa Uganda ne Tanzaniya emya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cave paintings were used as a means of communication in the old stone age.
### Input: Acoli Translation: Kitiyo cal makiwero iboro got macalo yo me kubbe ikare macon.
### Output: Luganda Translation: Okusiiga empuku kyakozesebwanga nga engeri y'empuliziganya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bantu's unstoppable expansion made them take over most of Sub-Saharan Africa.
### Input: Acoli Translation: Dongo pa luloki nakanakani oweko guloyo pol olobo matye kupiny me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Okugaziwa kwa Babantu okwali tekukugirwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were able to feed large numbers of settlers
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki kero memiyo cam bot dano ma madwong ma gubino manyen ikabedogi.
### Output: Luganda Translation: Baasobola okuliisa omuwendo gw'abatuuze bangi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had traveled back from a business trip in Dubai.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo odwogo ki iwot me biacara ilobo Dubai.
### Output: Luganda Translation: Yali okomyewo okuva mu lugendo lwe olwa bizinensi mu Dubai.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has suspended public transport in a bid to prevent the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ogengo gin wot palwak me gengo nyar pa two Korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ayimirizza entambula ey'olukal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Curfew is to run for fourteen days to prevent the spread of the disease.
### Input: Acoli Translation: Cawa me bedo gang bibedo pi nino apar wiye angwen me gengo nyar pa twoni.
### Output: Luganda Translation: Kafyu wa kumala ennaku kkumi na nnya okutangira o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of recovered cases has increased to twenty-eight.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo ma gucang omede wa i pyeraryo wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde abawonye guweze abiri mu munaana.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The truck drivers were screened at the border points.
### Input: Acoli Translation: Kipimo ludwo mutoka madongo ki iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ebimotoka ebinene baakeberebwa ku nsalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister suspended the constitution and took on all the government powers.
### Input: Acoli Translation: Lado wii minicta obayo pencik ka okwanyo twero pa gamente weng.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita yawera ssemateeka ne yeddiza obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political negotiations started on February, one thousand nine hundred sixty-six.
### Input: Acoli Translation: Winye me cungu iwi bye ocake i dwe me aryo mwaka alip acel miya bungwen ki pyera bicel wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Enteeseganya mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the new constitution, Uganda was forcefully declared a republic.
### Input: Acoli Translation: I pencik manyeni, Ki tyero Uganda tektek calo lobo ma lonne kene.
### Output: Luganda Translation: Mu ssemateeka omupya, Uganda yalangirirwa ng'eggwanga eryetwal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was overthrown from power.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo latelani ki ikom ker.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yamaamulwa mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebembezi akihwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a dictator,
### Input: Acoli Translation: Laconi laloc aconya.
### Output: Luganda Translation: Nnakyemalira,
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni gamba nyeka.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader carried out mass killings within the country to maintain his rule.
### Input: Acoli Translation: Latelani oneko dano lumuku iloboni me gwoko kare tela ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatta abantu bayitirivu mu ggwanga okukuuma obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ruled the country with the military for eight years.
### Input: Acoli Translation: En oloyo loboni ki mony pi mwaki aboro.
### Output: Luganda Translation: Yafuga eggwanga n'amagye okumala emyaka munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Approximately seven thousand people were invited to settle in Canada.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo dano ma romo alib abiro me ceto kabedo ilobo Canada.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakunukkiriza mu kasanvu bayitibwa okusenga mu Kanada.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many foreigners were forced to leave the country.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo mapatpat mapol kidiyogi me weko loboni.
### Output: Luganda Translation: Abagwira bangi baakakibwa okuva mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A limited number of people accepted the offer.
### Input: Acoli Translation: Dano manok ayee guyee mic man.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu batono be bakkiriza omukisa ogwabaweebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The loss of the Indian businessmen left the country's economy in trouble.
### Input: Acoli Translation: Peke pa lubiacara ma anywali India oweko cat ki wil ilobo man ipeko.
### Output: Luganda Translation: Okufiirwa abasuubuzi Abayindi kyaleka ebyenfuna by'eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader's eight-year rule produced economic decline.
### Input: Acoli Translation: Tela pa laditi pi mwaki aboroni odwoko piny dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Obufuzi bw'omukulembeze obw'emyaka omunaana bwaleetawo okusereba mu byenfuna.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The population tally shows that three thousand people of Uganda origin live in Canada.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma kikwano nyutuni dano alip adek ma bedo i canada anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okubala abantu kulaga nti Bann... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader abolished the traditional kingdoms.
### Input: Acoli Translation: Latelani obayo woko lutela ker tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawera obwakabaka obwennono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two tribes from Northern Uganda were particular objects of the leader's political oppression.
### Input: Acoli Translation: Kaki aryo itung kumalo me Uganda obedo aye latelani odiyo tutwal.
### Output: Luganda Translation: Amawanga abiri okuva mu Bukiikakkono... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were murdered during the leader's reign of terror.
### Input: Acoli Translation: Kineko dano madowon ite loc ki gero pa latelani.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi battibwa mu bukulembeze bwa musibira mu bbwa.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president's rule ended after the war between Uganda and Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Tela pa ladit loboni ogik inge lweny ikin Uganda ki Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Obufuzi bwa pulezidenti bwakoma oluvannyuma lw'olutalo wakati wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A book was written by one of the former ministers.
### Input: Acoli Translation: Minista macon acel ocoyo buk.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kyawandiikibwa omu ku baali ba minisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Tanzanian forces aided by Ugandan exiles invaded Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lugwok kuc me lobo Tanzania gumonyo Uganda kikony pa anywali Uganda ma gubedo kakane ite okono.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Tanzaniya nga gayambibwako ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan exiles had a camp close to the border.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda ma gubedo kakane ite okono gubedo ki kemagi cokki wang lobo.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abaali mu buwaŋŋanguse baalina enkambi okumpi n'ensalo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conflict started with a border argument involving Uganda exiles.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi ocake ki lara wang lobo ikin anywali Uganda ma gubedo kakane ite okono.
### Output: Luganda Translation: Obukuubagano bwatandikira ku nkaayana y'ensalo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an attack by the Ugandan Army on Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Mony Uganda gumonyo lobo Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obulumbaganyi bw'eggye lya Uganda mu Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Tanzanian Armed forces were backed by the Ugandan exiles.
### Input: Acoli Translation: Dul mony me Tanzania gunongo kony kibot anywali Uganda ma gubedo kakane ite okono.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Tanzaniya gayambibwako Bannayuganda abaal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader's troops were assisted by the Libyan soldiers.
### Input: Acoli Translation: Dul mony pa latelani onongo kony kibot lumony Libya.
### Output: Luganda Translation: Amagye g'omukulembeze gaayambibwako abajaasi ba Libya.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fled to Libya on the day Kampala was captured.
### Input: Acoli Translation: En oringo oceto i Libya inino ma kimayo Kampala.
### Output: Luganda Translation: Yaddukira Libya ku lunaku Kampala lwe yawambibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda National Liberation Front formed a temporary government.
### Input: Acoli Translation: Dul mony me Uganda National Liberation Front gucako gamente manyen pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Eggye lya Uganda National Liberation Front lyakola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government adopted a ministerial system of administration.
### Input: Acoli Translation: Gamente ojolo yoo ticki minicta.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yatandikawo obukulembeze bw'enkola ey'obwa minisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling political party considered different political views.
### Input: Acoli Translation: Pati matye iloc ongiyo itam mapol me tela iwii bye.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekyali mu buyinza kyatwala endowooza z'ebyobufuzi ez'enjawulo.
### Out... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.