text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an argument over the extent of presidential powers.
### Input: Acoli Translation: Gwenyo lok obedo tye ikom twero pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo enkaayana ku bungi bw'obuyinza bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was removed from power in the year one thousand nine hundred eighty.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo latelani ki ikom ker imwaka alip acel miya bungwen ki pyera boro.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yaggyibwa mu buyinza mu mwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was removed from power in the year one thousand nine hundred eighty.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo latelani ki ikom ker imwaka alip acel miya bungwen ki pyera boro.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yaggyibwa mu buyinza mu mwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda was ruled by the opposition leader.
### Input: Acoli Translation: Latela ma tame pat ki pa gamente en aye otelo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Uganda yafugibwa ow'oludda oluvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The January elections returned that political party to power.
### Input: Acoli Translation: Yer me dwe me acel odwoko patini itela.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa Janwali kwazza ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security forces of that country had one of the world's human rights records.
### Input: Acoli Translation: Dul gwoko kuc me loboni obedo igin acoya pi wero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ebyokwerinda eby'eggwanga eryo bye bimu ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the efforts to remove the government, some areas of the country were destroyed.
### Input: Acoli Translation: Iyelle me kwanyo gamente, kibalo kabedo mogo ibut lobo man.
### Output: Luganda Translation: Mu kaweefube w'okuggyako gavumenti, ebitundu by'eggwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bush war was conducted by different political parties.
### Input: Acoli Translation: Pati cungu mapatpat gubedo ilwenyo ma ilumi.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lw'omu nsiko lwakolebwa ebibiina byobufuzi ebyenjawulo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the conflict, the army carried out mass killings of civilians.
### Input: Acoli Translation: Ikare lwenyi lumony guneko reya lumuku.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bangi abattibwa amagye mu biseera by'obusambattuko.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was overthrown in the year one thousand nine hundred eighty-five.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo latelani imwaka alip acel miya bungwen ki pyeraboro wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Omukelembeze yamaamulwa mu buyinza mu mwaka gwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader fled to exile.
### Input: Acoli Translation: Latelani oringo kakane ite okono.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yaddukira mu buwaŋŋanguse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebembezi akaza omu buz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An army brigade took over Kampala and proclaimed a military government.
### Input: Acoli Translation: Dul pa mony gumayo Kampala ka gutyero gamente pamony.
### Output: Luganda Translation: Amagye geddiza Kampala ne lirangirira gavumenti ey'amagye.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new regime opened negotiations with other political parties in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente manyen matye iloc oyabo winye ki dul pati cungu mukene iloboni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti empya yaggulawo enteeseganya n'ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Massive human rights violations continued in the country.
### Input: Acoli Translation: Turu twero pa dano irwom mamalo omede iloboni.
### Output: Luganda Translation: Okutyoboola eddembe ly'obuntu kweyongera mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new regime pledged to improve respect for human rights and end tribal wars.
### Input: Acoli Translation: Gamente manyen matye iloc ocikke me medo rwom me woro twero pa dano kacel ki giko lweny ikin kaki.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti empya y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Negotiations between the government and the political party were conducted in Nairobi.
### Input: Acoli Translation: Winye ikin gamente kacel ki dul pati cungu ki timo i Nairobi.
### Output: Luganda Translation: Enteeseganya wakati wa gavumenti n'ekibiina ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party continued to fight and took over Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Dul pati cungu omede ki lweny ka gumayo boma me Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kyeyongera okulwana ne kyeddiza ekibuga Kampala.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new regime promised to conduct free and fair elections.
### Input: Acoli Translation: Gamente manyen matye iloc ocikke me yubu yer maber.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti empya yasuubiza okutegeka okulonda okw'amazima n'obwenkanya.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group carried out widespread abduction of children.
### Input: Acoli Translation: Dul adui gumako lutino mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyawamba abaana mu bitundu eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda was the key supporter of the overthrow of Congo's president.
### Input: Acoli Translation: Uganda obedo lacwak mapire tek me turu ker pa ladit lobo Congo.
### Output: Luganda Translation: Uganda ye yali ensaale mu kuwagira okumaamulako pulezidenti w'e ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan Army was involved in the second war with the Republic of Congo.
### Input: Acoli Translation: Dul mony pa Uganda gubedo tye ilweny me aryo ki Congo.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Uganda geenyigira mu lutalo olw'okubiri n'eggwanga lya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution allows the president to run for a third term if he wishes.
### Input: Acoli Translation: Pencik ye ki ladit lobo me cung wang adek ka omito.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka ekkiriza pulezidenti okwesimbawo ekisanja ekyokusatu bw'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country continued to support rebel groups.
### Input: Acoli Translation: Loboni omede kikonyo dul adui mapol.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo lyeyongera okuwagira ebibinja by'abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament voted to change the constitution to lift presidential term limits.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik gubolo kwir me loko pencik pikare me bedo pa ladit lobo ikom.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yalonda okukyusa ssemateeka okugg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people supported the restoration of multiparty politics.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gucwako dwoko lok me cungu iwii bye pa pati.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baawagira okuzzaawo obufuzi bw'ebibiina ebingi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader returned from exile in October.
### Input: Acoli Translation: Latelani odwogo ki kakane ite okono idwe me apar.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yava mu buwaŋŋanguse mu Gwekkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president of Uganda died in South Africa.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me Uganda macon otoo ki i South Africa.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Uganda eyaliko yafiira mu Afirika Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a presidential candidate during the two thousand six elections.
### Input: Acoli Translation: En obedo lacungu pi bedo ladit lobo ibolo kwir me mwaka alip aryo wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Yeesimbawo ku bwa pulezidenti mu kulonda kwa n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader returned from exile in October.
### Input: Acoli Translation: Latelani odwogo ki kakane ite okono i dwe me apar.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yava mu buwaŋŋanguse mu Gwekkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president of Uganda died in South Africa.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me Uganda macon otoo ki i South Africa.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko pulezidenti wa Ugandayafiira mu Afirika Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader of the ruling party won the two thousand six elections.
### Input: Acoli Translation: Latela me pati matye iloc oloyo bolo kwir ma obedo imwaka alip aryo wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ekiri mu buyinza yawangu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A law that prohibits sexual relations between people of the same sex was proposed.
### Input: Acoli Translation: Kikati ki cik ma gengo butu i kin laco ki laco onyo dako ki dako.
### Output: Luganda Translation: Etteeka erikugira enkolagana ey'okwegatta wakat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bill was proposed by one of the Members of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Lamok cik acel ayee okati ki cik man.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka eryo lyaleetebwa omu ku Bakiise ba Paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A rebel group killed seventy-four people in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Dul adui mo oneko dano pyera biro wiye angwen i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'obuyeekera kyatta abantu nsanvu mu bana mu Kampala.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan security identified and prevented a major terrorist attack in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo lok kom berbedo oniang ka ogengo lutim aranyi me monyo Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda ba Uganda baazuula wam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security recovered suicide vests and improvised explosive devices.
### Input: Acoli Translation: Dul ogwok kuc gunongo bongi ma ki tiyo kede me mwoc ki bom kacel ki jami ma mwoc ma kiyubu ayuba.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda baazuula ef... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The intelligence services prevented the terror attacks with the assistance of the United States.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo kwedo ki poko ngec ikin mony ogengo lutim aranyi kikony pa lobo United States.
### Output: Luganda Translation: Ebitongol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The attack could have been as substantial as the attack in Nairobi.
### Input: Acoli Translation: Mony man onongo obibedo rac calo ma otime i Nairobi.
### Output: Luganda Translation: Obulumbaganyi bwandibadde bwa maanyi ng'obwo obwali e Nairobi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nineteen people who were suspected to have links to a rebel group were arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano apar wiye abungwen ma ki bweko ni gitye kikube ki dul adwir ki mako gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkumi na mwenda abaali bateeber... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This was a failure for the rebel group.
### Input: Acoli Translation: Man obalo yub pa dul adwir ni.
### Output: Luganda Translation: Kuno kwali kulemererwa eri ekibinja ky'abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda general elections were held in January.
### Input: Acoli Translation: Yer madit me lobo Uganda otimme idwe me acel.
### Output: Luganda Translation: Okuloda kwa Uganda okw'awamu kwaliwo mu Janwali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They elected the president and the Members of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Guyero ladit lobo kacel ki lumemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Baalonda pulezidenti n'ababaka ba paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the number one target we should aim at.
### Input: Acoli Translation: Man ayee gin me acel ma omyerowa ket wangwa iyee.
### Output: Luganda Translation: Kino kye kiruubirira ekisooka kye tulina okussaako essira.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda general elections were held in January.
### Input: Acoli Translation: Yer madit me lobo Uganda otimme idwe me acel.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa Uganda okw'awamu kwaliwo mu Janwali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The polling day was declared a national holiday.
### Input: Acoli Translation: Kityero nino bolo kwir macalo nino yweyo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'okulonda lwalangirirwa nga olunaku lw'eggwanga olw'okuwummula.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader described the formation of an East African Federation as uniting.
### Input: Acoli Translation: Latelani oboro cake pa dul me East African Federation ni obikello dano kacel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yannyonnyola entandikwa y'Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A committee was formed in September to begin the process.
### Input: Acoli Translation: Kicako komiti idwe me abungwen me cako tic.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko katondebwawo mu Gwomwenda okutandika enkwajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans re-elected their current president to a sixth term.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda guyero odojo ladit lobo ma obedo itela pityen me abicel.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bazzeemu okulonda pulezidenti waabwe aliko ku kisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International observers complained of government violence, disinformation, and the shutdown of opposition leaders.
### Input: Acoli Translation: Lunen kit ma kwir owoto kede gukok ikom geru pa gamente, miyo lok ma pat kacel ki loro wii lutela pati ma tamgi pa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the official results, the leader won the election by fifty-eight percent.
### Input: Acoli Translation: Malubbe ki adwogi kwir meno, latelani oloyo kwir ki percent pyera bic wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku byavuddemu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were allegations of widespread fraud and irregularities.
### Input: Acoli Translation: Koko obedo tye ikom kwo kwir kaweng.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti waaliwo obukumpanya n'ebyasoba bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have various online shopping sites in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki kacat ki wil mapol i wiyamo ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina emikutu gy'oku mutimbagano egy'enjawulo okugulirwa ebintu mu Uganda.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That parish is located in Kampala, Uganda's capital and largest city.
### Input: Acoli Translation: Te mukungu enoni tye kampala, boma madit me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Essaza eryo lisangibwa mu Kampala, ekibuga kya Uganda ekikulu era eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The name of that village is a common name for girls in our clan.
### Input: Acoli Translation: Nying caro enoni tye nying anyira mapol ikaka wa.
### Output: Luganda Translation: Erinnya ly'ekyalo ekyo lituumibwa nnyo abaana abawala mu kika kyaffe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That name means peace.
### Input: Acoli Translation: Nying meno gonye ni kuc.
### Output: Luganda Translation: Erinnya eryo litegeeza mirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiziina nirimanyisa obusingye.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our village is so peaceful.
### Input: Acoli Translation: Carowa tye ki kuc.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo kyaffe kya ddembe nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyaro kyeitu kyeine emirembe.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hill was a gathering place for celebrating war victories.
### Input: Acoli Translation: Cereni onongo kigure iye me kwero loyo lweny.
### Output: Luganda Translation: Olusozi lwakuŋŋaanirwangako okujaguza obuwanguzi bw'entalo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a short distance from my home to the city center.
### Input: Acoli Translation: Ganga cok ki dye boma.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwesudde butono okuva ewaka okutuuka mu makkati g'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hill is surrounded by many small towns.
### Input: Acoli Translation: Boma matino orumu cere man.
### Output: Luganda Translation: Olusozi lwetooloddwa obubuga bungi obutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ako akago... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a map that shows the location of Namirembe hill.
### Input: Acoli Translation: Man ayee mep manyutu kama Cere Namirembe tye iyee.
### Output: Luganda Translation: Eno ye maapu eraga akasozi Namirembe we kasangibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Namirembe Cathedral is the main Anglican place of worship.
### Input: Acoli Translation: Ot lega ma tye ki kom bedo pa bishop i Namirembe aye gang lega madit pa cemec.
### Output: Luganda Translation: Lutikko y'e Namirembe kye kifo ekikulu eky'okusabiramu mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church is in the central region of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Ot lega man tye idyer boma Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa eri mu masekkati ga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mengo Hospital was the first hospital in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ot yat Mengo en ayee ot yat me mukwongo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ly'e Mengo lye lyasooka mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are royal grounds commonly known as Kasubi Tombs.
### Input: Acoli Translation: Tye kabedo me yik pa rwodi ma ngene ki nying ni Kasubi Tombs.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekifo ky'obwakabaka ekimanyiddwa ennyo nga Amasiro g'e Kasubi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The last four kings of our kingdom were buried at Kasubi Tombs.
### Input: Acoli Translation: Rwodi angwen me ker kwarowa kiyiko gi i Kasubi Tombs.
### Output: Luganda Translation: Ba ssekabaka bana abaasembayo baaziikibwa mu Masiro g'e Kasubi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bulange Complex is on Namirembe Hill.
### Input: Acoli Translation: Bulange Complex tye iwii cere Namirembe.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kya Bulange kiri ku Lusozi Namirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Mengo Palace on Mengo Hill is connected to the Bulange Complex.
### Input: Acoli Translation: Gang kerkwaro Mengo matye iwii cere Mengo okubbe ki gedo me Bulange Complex.
### Output: Luganda Translation: Olubiri lw'e Mengo ku Lusozi e Mengo luyunga ku Kiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Democratic Republic of Congo accounts for twenty-nine percent of refugees in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela pyerariyo wiye abongwen ikom miya ma i Uganda aa ki i Congo.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu abiri mu mwenda ku kikum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has friendly policies that provide rights to refugees.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki cik maber ma miyo twero ki oring ayela.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina enkola ennungi eziwa ababudamu eddembe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the refugees in Uganda come from neighboring countries
### Input: Acoli Translation: Pol oring ayela matye i Uganda giaa ki ilobo ma orumu Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ababudami abasinga u Uganda bava mu mawanga ag'omuliraano
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda currently has eleven settlement camps.
### Input: Acoli Translation: Uganda ikom kareni tye ki kema pa oring ayela apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina enkambi z'ababsenze kkumineemu mu kiseera kino.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some refugees in Uganda are located in the Bidi Bidi refugee settlement camp.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela mukene i Uganda gitye ikema Bidi Bidi.
### Output: Luganda Translation: Ababudami abamu mu Uganda basangibwa mu nkambi y'abasenze eya Bidi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
South Sudan accounts for sixty-two percent of refugees in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela pyerabicel wiye iriyo iwi miya ma i Uganda aa ki i kupiny me Sudan.
### Output: Luganda Translation: Ababudami ebitundu nkaaga mu bibiri ku kikumi mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over one hundred thousand Congolese refugees are being hosted in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela me Congo makato alip miacel kitye ka gwokogi i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ababudami Abakongo abasoba mu kikumi abaasenzebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The majority of Congolese are from the region bordering Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali Congo magi aa cok ki wanglobo pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abakongo abasinga bava mu kitundu ekisalagana ne Uganda.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The massive inflow of refugees is largely caused by persistent violence and fighting.
### Input: Acoli Translation: Bino pa oring ayela mapol lubbe kitim gero kacel ki lweny kare ki kare.
### Output: Luganda Translation: Okuyiika kw'ababudami kusinga kuleeteb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many refugees enter Uganda through Lake Albert in the Ituri province of Congo.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela mapol gidonyo i Uganda ki inam Albert ma otene ki bunga Ituri i Congo.
### Output: Luganda Translation: Ababudami bangi bayingira Uganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ituri province of Congo borders the northwest region of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ituri Province me Congo otene ki kumalo me kupoto ceng me but Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ettwaale lya Ituri erya Congo lisalagana ne bukiikakkono e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in trade in areas where more refugees are present.
### Input: Acoli Translation: Rwom me cat ki wil tye kamede i kabedo ma oring ayela tye iye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkulaakulana mu byobusuubuzi mu bifo omuli ababudami.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presence of refugees in Uganda has had a positive influence.
### Input: Acoli Translation: Tye pa luring ayela i Uganda okello alokaloka maber.
### Output: Luganda Translation: Okubeerawo kw'ababudami mu Uganda kulinamu ebirungi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Non-Governmental Organizations allow private education providers in areas with higher refugee populations.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge ikom gamente yee kiwegi gangi kwan mape pa gamente i kabedo kama oring ayela dwong iyee.
### Output: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conflict in the Kivu region of the Democratic Republic of Congo persisted.
### Input: Acoli Translation: Lweny ma i Kivu but lobo Congo omede.
### Output: Luganda Translation: Obukuubagano mu kitundu ky'e Kivu ekya eky'Eggwanga lya Democratic Republic eya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eleven armed groups from the Congo communities were fighting with a group from Rwanda.
### Input: Acoli Translation: Dul adwii ma aa ki ikin lwak me Congo gubedo ka lweny ki dul me lobo Rwanda.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja musanvu ebirina eby'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many suggest that the conflict concerns to control over land and resources.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gibyekoni lwenyni lube ki loc ngom kacel ki lonyo mukene.
### Output: Luganda Translation: Bangi bagamba nti obukuubagano bukwata ku ani afuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This conflict has resulted in the displacement of people and the destruction of many communities.
### Input: Acoli Translation: Lweny man oweko dano mapol guaa ki igangi gi dok bene obalo kabedo mapol.
### Output: Luganda Translation: Obukuubagano buviiriddek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rwanda borders the Kivu region.
### Input: Acoli Translation: Rwanda otene ki but lobo me Kivu.
### Output: Luganda Translation: Rwanda esalagana n'ekitundu kya Kivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Rwanda ery'ahasharo y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kivu province in the Democratic Republic of Congo is plentiful in minerals.
### Input: Acoli Translation: Kivu ilobo Congo tye ki lonyo ngom mapol.
### Output: Luganda Translation: Essaza lya Kivu mu Democratic Republic eya Kongo lirimu ebyobuggagga eby'omu t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Further, important facilities have been destroyed, including schools, hospitals, and clinics.
### Input: Acoli Translation: Kibalo kabedo mapirgi tek tutwal calo gangi kwan, odi yat kacel ki ot cato yat.
### Output: Luganda Translation: Ekirala, ebifo eby'omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conflict in the Democratic Republic of Congo is a result of the fighting.
### Input: Acoli Translation: Kuku kuku ma ilobo Congo tye macalo adwogi me lweny.
### Output: Luganda Translation: Obukuubagano obuli mu Democratic Republice eya Kongo buva ku kulw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This violence has persisted for years.
### Input: Acoli Translation: Tim gero man dong orii pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Eryanyi lino libaddewo okumala emyaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutaban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fighting is between two ethnic groups.
### Input: Acoli Translation: Lweny man tye ikin kaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Okulwanagana kuli wakati wa mawanga abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okurwana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The violence worsened because of the increase in the availability of weapons.
### Input: Acoli Translation: Tim gero man omede pyen jami lweny onongo tye mapol.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa eryanyi kweyongera olw'ebyokulwanyisa okweyongera.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were violent attacks between the two ethnic groups.
### Input: Acoli Translation: Monye ki gero obedo ikin kaka aryoni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obulumbaganyi bw'eryanyi wakati w'amagamba abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crimes ranging from killings, rapes, and destruction of facilities took place.
### Input: Acoli Translation: Bal maracu calo nek, butu ki mon tektek kacel ki balo jami otime.
### Output: Luganda Translation: Emisango omuli okutta,obuliisamaanyi n'okwonoona eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president condemned the inter-ethnic group violence as attempted genocide.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo okwero lweny ikin dul kaka man pyen twero kelo nek lumuku.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti okulwanagana wakati w'amawanga yaki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United Nations released a report declaring the ethnic violence in the Ituri province to be a crime against humanity.
### Input: Acoli Translation: Dul me United Nations okati ki ripot kun tyeroni lweny ikin kaka i Ituri province ni tye bal ikom twero pa d... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ethnic violence is a crime against humanity.
### Input: Acoli Translation: Lweny ikin kaka tye bal ikom twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa eryanyi eri oluse lw'abantu musango eri olulyo lw'obuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United Nations released a report declaring the ethnic violence in the Ituri province to be a crime against humanity.
### Input: Acoli Translation: Dul me United Nations okati ki ripot matyero ni lweny ikin kaka i Ituri province ni tye bal ikom twero pa da... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hundreds of Congolese seeking safety and stability cross into Uganda every day.
### Input: Acoli Translation: Anywali Congo mapol ma giyenyo ber bedo ki kuc gingolo me donyo i uganda nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Ebikumi by'Abakongo abanoonya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have been killed in this conflict, and hundreds are victims of sexual violence.
### Input: Acoli Translation: Kineko dano mapol i lweny man ki dano mapol ginywarogi iyoo me butu.
### Output: Luganda Translation: Abantu battiddwa mu bukuubagano buno, er... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.