text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Alcoholism has affected many people's jobs.
### Input: Acoli Translation: Mato kongo madwong ma okato kakare obalo tic pa dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Ettamiiro likosezza nnyo emirimu gy'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcyclists are a leading cause of road accidents in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki aye loyo iketo awanu me yoo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki be bakyasinze okuleetawo obubenje mu Uganda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter was shot in the chest.
### Input: Acoli Translation: Kicelo kor nyapa laditi.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yakubibwa essasi mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhara akarashwa omu kifu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that the man is a failure.
### Input: Acoli Translation: Ladito owaci tic oloyo laconi.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti omusajja kiremwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agyizire ngu omushaija aremir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He keeps bad company.
### Input: Acoli Translation: Laconi maro bedo ki lurem maracu.
### Output: Luganda Translation: Alina emikwano emibi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine kampani mbi.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report has been rejected.
### Input: Acoli Translation: Kikwero ripot meno.
### Output: Luganda Translation: Alipoota egaaniddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ripooti eyangyirwe.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president banned travel between districts and restricted gatherings.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oketo kigeng ikom wot ikin dictrik kacel ki gure.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yawera okutambula okuva mu disitulikiti emu okudda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who refuse to follow the new lockdown regulations will be fined.
### Input: Acoli Translation: Dano ma bikwero lubu cik manyen me gengo wot kibi ngolo itgi cul.
### Output: Luganda Translation: Abantu abagaana okugoberera ebiragiro by'omuggalo ebipya b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools and religious gatherings were suspended for forty-two days.
### Input: Acoli Translation: Ki juku gangi kwan kacel ki gure me lega pi nino pyera ngwen wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Amasomero n'enkuŋŋaana z'eddiini byayimirizibwa okumala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food markets remained open, but many vendors were unable to return home.
### Input: Acoli Translation: Cuk mato gin acama ogak twolo ento lucat pe gubedo ki keru me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Obutale bw'emmere bwasigala buggule naye ababutunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Market vendors had to sleep in markets due to the suspension of public transport.
### Input: Acoli Translation: Lucat icuk gubedo kabutu i cuk pyen kiketo lageng ikom gin wot pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Abatundira mu butale baalina okusula mu bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Kampala had no income at all during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i Kampala gubedo peke ki cente ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Kampala baali tebayingiza ssente n'akatono mu kisee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people relied on government food support.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gukwo ki cam apoka pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beesigama ku mmere ya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the lockdown, many people asked for help from family and friends to survive.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma ki loro piny, dano mapol gupenyo kony kibot odi mukene kacel ki lurem me kwo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baasaba obuy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government denied allegations that the shortage of oxygen had killed several COVID-19 patients.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwero adotni nok pa yamo oneko lutwo Korona mapol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeegaana ebigambibwa nti e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospitals treated critical patients using manual ventilation methods.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi gumiyo kony me yat it lutwo ma gubedo marac kun gitiyo ki yoo majwi.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro gajjanjaba abalwadde abayi nga ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An investigation confirmed that the authorities had lied about that issue.
### Input: Acoli Translation: Kwed omokoni luloc guloko lok goba ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza kwakakasa nti aboobuyinza baali balimbye ku nsonga eyo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oxygen shortage in the hospital where she was taken caused her death.
### Input: Acoli Translation: Peke pa yamo yweyo iot yat ma kitero iye lamegoni en aye okelo toone.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'omukka ogw'okussa mu ddwaliro gye yatwalib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He encouraged farmers to join cooperatives.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocuku cwiny lupur me donyo i dul pa lupur.
### Output: Luganda Translation: Yakubirizza abalimu okwegatta ku bibiina byobwegassi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an accountant.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye lagwok buk lim.
### Output: Luganda Translation: Mubazi wa bitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omubazi w'ebitabo.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They ran courses at a cooperative college in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Gipwonyo pwony igang kwan cooperative matye Kampala.
### Output: Luganda Translation: Baddukanya amasomo mu ssomero ery'obwegassi mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team established the laws and accounting procedures of each cooperative.
### Input: Acoli Translation: Dul meno guyubo cik kacel ki kit me tic pa cooperative.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo yateekawo amateeka n'emitendera gy'embalirira eya b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He established a cooperative bank.
### Input: Acoli Translation: Laditi oyabo benk pa cooperative.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo bbanka y'obwegassi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatandiikaho ibikiro ry... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They educated people that had no experience in accounts and marketing.
### Input: Acoli Translation: Gupwonyo dano ma onongo gipeke ki ngec ikom kit me gwoko buk lim kacel ki cato wil.
### Output: Luganda Translation: Baasomesa abantu abali tebalina bukugu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each cooperative had one hundred to one hundred fifty farmer members.
### Input: Acoli Translation: Cooperative acel acel obedo ki lupur ikine miyacel ki miyacel ki pyera bic.
### Output: Luganda Translation: Buli kibiina ky'obwegassi kyalina bannakibiina aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmer members elected their committees.
### Input: Acoli Translation: Lumemba pa lupur guyero komitigi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baalonda obukiiko bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi abari o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In each political district, there was a cooperative union.
### Input: Acoli Translation: I dictrik me wii bye weng, dul madit maguru cooperative weng obedo itye.
### Output: Luganda Translation: Mu buli disitulikiti y'ebyobufuzi, mwalimu ekibiina ky'obwegassi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cooperative unions built stores with government money.
### Input: Acoli Translation: Dul maribu cooperative oyubu odi gwokocam ki cente pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'obwegassi byazimba ebyagi ne ssente za gavumenti.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of farmers involved in these unions rose very fast.
### Input: Acoli Translation: Wel lupur ma gudonyo idul man ma doro cooperaive omede malu aruya tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalimi abeenyigira mu bibiina bino gwalinnya m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cooperatives made the profits that the Asian traders had previously made.
### Input: Acoli Translation: Cooperative magi onongo magoba ma lucat wil me lobo Asia gubedo kanongo ikare ma okato.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'obwegassi byakola ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, the roads and security were better than today.
### Input: Acoli Translation: Con onongo yoo kacel ki ber bedo ber loyo kom kareni.
### Output: Luganda Translation: Edda, enguudo n'ebyokwerinda byali bisinga bwe biri kati.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team re-established cooperatives for female farmers in several areas of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul man oyabo cooperative mapol ki lupur ma mon i kabedo madwong i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yazzaawo ebibiina by'obwegassi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was political insecurity in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ber bedo malubbe ki cungu iwii bye obedo peke i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutali butebenkevu bw'ebyobufuzi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, the lack of adequate resources seriously deteriorated incomes from commercial agriculture.
### Input: Acoli Translation: Peke pa jami ma oromo i Uganda odwoko piny lim ma aa ki pur malac.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, obutabeera na bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Production levels were lower in the eighties than in the nineties.
### Input: Acoli Translation: Rwom me timo jami obedo lapiny loyo i mwaka pyeraboro ka i poro ki pyera bungwen.
### Output: Luganda Translation: Amakungula gaali matono mu gy'ekinaana okusinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Technology growth was delayed by the weak economy.
### Input: Acoli Translation: Nok pa lim me loboni en aye ogalo dongo pa nyonyo madongo.
### Output: Luganda Translation: Enkulaakulana mu tekinologiya yalwisibwa ebyenfuna ebinafu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers face problems of bad roads, low producer prices, and increased inflation.
### Input: Acoli Translation: Lupur neno peko me can me yoo marac, wel cam mapiny kacel ki goro pa cente ikare moni.
### Output: Luganda Translation: Abalimi basanga ebizibu by'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The problems faced by the farmers contributed to low volumes of export commodity production.
### Input: Acoli Translation: Peko ma lupur gunongo odwoko piny wel jami ma kiyubu me acata ilobo wa woko.
### Output: Luganda Translation: Ebizibu abalimi bye basang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The decline in agricultural production caused a major problem in maintaining export revenues.
### Input: Acoli Translation: Dok piny pa rwom pur oweko gwoko lim ma aa ki cato jami i lobo mukene odoko tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okukendeera kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture has continued to dominate the economy.
### Input: Acoli Translation: Pur omede kiloyo ikin jami ma kelo dongo loboni.
### Output: Luganda Translation: Obulimi bwongedde okubuutikira ebyenfuna by'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Twenty percent of regular salary earners worked in commercial agricultural businesses.
### Input: Acoli Translation: Percent pyeraryo pa dano manongo mucara gitiyo ibiacara me pur madongo.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu abiri ku kikumi eby'abakozi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sixty percent of the workforce earned some income from farming.
### Input: Acoli Translation: percent pyerabicel pa lutic ginongo cente mukene ki ipur.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu nkaaga ku kikumi eby'abakozi baayingiza ensimbi okuva mu bulimi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agricultural output was produced by small-scale farmers with small acres of land.
### Input: Acoli Translation: Pol kac oa kibot lupur irwom matino ma ngomgi tino.
### Output: Luganda Translation: Ebirime byavanga mu balimi abatonotono abalina yiika z'ettaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government called for efforts to increase the production of traditional cash crops.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo lwongo me medo puru jami macon onongo kipuru me acata keken.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakubiriza abantu okwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government called for efforts to promote the production of nontraditional agricultural exports.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo lwongo me medo kero me puru cam ma onongo yam pe kicato ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's main food crops have been plantains, cassava, sweet potatoes, millet, ground nuts, and beans.
### Input: Acoli Translation: Jami acama i Uganda obedo labolo, gwana, layata, kal, pul kacel ki muranga.
### Output: Luganda Translation: Emmere esinga oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's major cash crops are coffee, cotton, tea, cocoa, vanilla, and tobacco.
### Input: Acoli Translation: Cam me acata i Uganda obedo kawa, pama, majan chai, cocoa, vanilla kacel ki tar.
### Output: Luganda Translation: Emmwanyi, ppamba, amajaani, kokowa,... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many farmers sold food crops to meet short-term expenses.
### Input: Acoli Translation: Lupur mapol gucato gin acama me culo pi jami matino.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bangi baatunda emmere yaabwe okwetusaako ebyetaago eby'amangu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The production of cotton, tea, and tobacco almost collapsed.
### Input: Acoli Translation: Rwom puru pama, majan chai ki tar onongo cok gik.
### Output: Luganda Translation: Okulima ppamba, amajaani, ne taaba kyenkana kwasaanawo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government encouraged a change in commercial agriculture.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwako alokoloka i puru jami me acata.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakubiriza enkyukakyuka mu by'obulimi bw'obusuubuzi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A change in commercial agriculture would lead to a variety of nontraditional exports.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka i puru jami acata otwero nyayo kwayi jami me acata ma yam onongo pe kicato ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several institutions supplied credit to local farmers.
### Input: Acoli Translation: Dul mamiyo lim adena mapol gumiyo den bot lupur ikin gang.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bingi byawola abalimi bannansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Small farmers also received credit directly from the government through agricultural cooperatives.
### Input: Acoli Translation: Lupur matino bene nongo lim adena ki bot gamente kun wok kibot cooperative pa lupur.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men were kidnapped and murdered last night.
### Input: Acoli Translation: Gimako coo aryo ka ginekogi lawoo dye wor.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri baawambiddwa ne battibwa eggulo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several bars remained open till late.
### Input: Acoli Translation: Kacato kongo mapol odong twolo wa idye wor.
### Output: Luganda Translation: Amabbaala mangi gaasigala maggule okutuusa mu matumbibudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president cautioned religious leaders against arrogance.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ociko lutela dini lok kom lok ki twero.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalabula abakulembeze b'eddiini ku malala.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament has written to the Ministry of Finance demanding thirteen million shillings.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik ocoyo waraga bot gang kal madit maloyo lok kom lim me penyo pi ciling million par wiye adek.
### Output: Luganda Translation: Paa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The move was made after a petition from the opposition.
### Input: Acoli Translation: Gin man kitimo inge dul ma tamgi pat ki pa gamente kwalo kokogi.
### Output: Luganda Translation: Ekikolwa kyaliwo oluvannyuma lw'okwemulugunya okuva mu b'oludda oluvuganya.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government must put the bill into law.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero omok lok man odok cik.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okufuula ebbago etteeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament is looking for money to construct the parliamentary wing.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik tye kayenyo cente me gedo opic pi lumemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti enoonya ssente za kuzimba oludda lwa paaliment... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can't wait for another two years.
### Input: Acoli Translation: Pe watwero kuru pi mwaka aryo mukene.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kulinda myaka ebiri mirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukubaasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old structures in that city were not well planned.
### Input: Acoli Translation: Gedo me i boma meno pe kigedo ki pulan maber.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe ebikadde mu kibuga ekyo tebyatekateekebwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That city is turning into an urban village.
### Input: Acoli Translation: Boma meno tye kaloke doko caro ma itown.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga ekyo kigenda kifuuka kyalo kya mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lack of clarity on the city's future.
### Input: Acoli Translation: Ngec ma atir ilok kom anyim pa boma meno obedo peke.
### Output: Luganda Translation: Tewaaliwo kutangaalirwa ku biseera by'ekibuga eby'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school was created through the efforts of the founders.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan man kigedo ki keru pa dano ma juyabo.
### Output: Luganda Translation: Essomera lyatandikibwawo olw'okulafuubana kw'abatandisi baalyo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We put in collective efforts in the creation of the family business.
### Input: Acoli Translation: Waribu cing wa kacel me yabo biacara me ot.
### Output: Luganda Translation: Tuteekamu amaanyi aga wamu mu kuteekawo bizinensi ya famire.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill was signed last week.
### Input: Acoli Translation: Cik man ki keto iyee cing cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lyateekebwako omukono wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill was forwarded to the parliament yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo cik man iot moko cik lawoo.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lyasindikiddwa mu paalimenti eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clerk received the bill in a separate mailbox.
### Input: Acoli Translation: Lacoc ojolo cik man ki canduk waraga mapat.
### Output: Luganda Translation: Kkalaane ebbago ly'etteeka yalifunidde mu kasanduuko k'ebbaluwa ak'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill was approved by a vote of seven to one.
### Input: Acoli Translation: Cik man ki moko ma okato ki bolo kwir pa dano abiro ikom ngat acel.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lyakakasibwa n'obululu musanvu ku kamu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the greatest moment in Ugandan history.
### Input: Acoli Translation: Man aye kare ma pire tek tutwal ikwo pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kino kye kiseera ekisinga mu byafaayo bya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was elected by all Ugandans across every district.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda ma idistrick weng gubolo kwir pi ladit lob.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalondebwa bannayuganda bonna okuva mu buli disitulikiti.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want the police officers to help us get out of the city safely.
### Input: Acoli Translation: Wamito ni ludito abili gukony wa kato ki boma labongo peko.
### Output: Luganda Translation: Twagala abasirikale ba poliisi batuyambeko okufuluma ekibuga mu mirem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Violence is on a rise in this town.
### Input: Acoli Translation: Tim gero tye ka mede tutwal i boma man.
### Output: Luganda Translation: Eryanyi lyeyongedde mu kibuga kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutabangurik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of injured people has doubled in the last two days.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma gunongo awanu omede wang aryo inino aryo ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abaakoseddwa gw'ekubisizzaamu emirundi ebiri mu nna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to pick up their three children.
### Input: Acoli Translation: Guceto kagamo lutinogi aryoni.
### Output: Luganda Translation: Baagenze kunona baana baabwe abasatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bagyenzire kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police continued with that investigation.
### Input: Acoli Translation: Abili gumede ki kwed meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yeeyongerayo n'okunoonyereza kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi egu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A dead body was discovered in the forest outside the city.
### Input: Acoli Translation: Kinongo lyel idye bunga mabor ki boma.
### Output: Luganda Translation: Omulambo gwazuuliddwa mu kibira wabweru w'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog was shot dead.
### Input: Acoli Translation: Kicelo gwokki wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Embwa yakubiddwa amasasi agaagisse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebwa erashirwe yafa.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police confirmed that the suspect's home was a home for dogs.
### Input: Acoli Translation: Abili gumokoni gang ma ngat ma byek me bal tye ikomeni obedo gang pa gwoggi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakakasa nti amaka g'ateeberezebwa yali nyumb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One woman was found dead outside her house.
### Input: Acoli Translation: kinongo dako acel ma otoo woko igang mamege.
### Output: Luganda Translation: Omukazi omu yasangiddwa ng'afiiridde wabweru w'ennyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sound of fireworks was an indicator that the new year was here.
### Input: Acoli Translation: Dwon fireworks obedo lanyutni mwaka manyen otyeko donyo.
### Output: Luganda Translation: Ebiriroriro kaali kabonero akakakasa nti tuyingidde mu mwaka omupya.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Churches and hotels helped the people to cross to the New Year in celebration.
### Input: Acoli Translation: Odii lega kacel ki hotel okonyo dano me donyo imwaka manyen ki kwer.
### Output: Luganda Translation: Amakanisa ne wooteeri byayamba abantu okuyingira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were other festive-like events on New Year's eve.
### Input: Acoli Translation: kwer mukene macalo karama obedo tye i otyeno me tum pa mwaka.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo ebikujjuko ebiringa ebivvulu ebikulembera okuyingira Omwaka Omupya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The events took place at Makerere University.
### Input: Acoli Translation: Yub meno otime i Makerere University.
### Output: Luganda Translation: Ebintu byaliwo ku yunivaasite y'e Makerere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various people of all different faiths gathered at the University Hall.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i dini mapatpat gugure iot ma dit pa University.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'enzikiriza ez'enjawulo baakuŋŋaanira ku kisulo kya Uni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We also found that there were other religious groups in our community as well.
### Input: Acoli Translation: Waniang bene ni luyee ma giaa ki idul dini mukene tye i kin gangiwa.
### Output: Luganda Translation: Era twakizuula nti waaliyo ebibinja by'enzikiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hope you have enjoyed this and some other posts.
### Input: Acoli Translation: Agenoni imaro man kacel ki coc mukene.
### Output: Luganda Translation: Nsuubira nti kino okinyumiddwa n'ebirala ebiteereddwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Religious freedom is in our nature.
### Input: Acoli Translation: Yero dini labongo dic tye i kitwa.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'eddiini kiri mu butonde bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obugabe omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not giving up.
### Input: Acoli Translation: Pe wabi kwanyo cwiny wa.
### Output: Luganda Translation: Tetugenda kuwanika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titurahwemu amaani.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can all do the same.
### Input: Acoli Translation: Wun weng uromo timo gin marom.
### Output: Luganda Translation: Mwenna musobola okukola kye kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimubaasa kukora ekirikushushana.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have one more important mission here today.
### Input: Acoli Translation: Watye ki gin acel mapire tek me atima kany tin.
### Output: Luganda Translation: Tulina obutume obulala bumu obw'omugasa wano leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should promote justice for all.
### Input: Acoli Translation: Omyero wail malo rwom me ngol matir pi dano weng.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye okutumbula obwenkanya bwa bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several bars stayed open till late.
### Input: Acoli Translation: kacato kongo mapol odong twolo wa idyewor.
### Output: Luganda Translation: Amabaala mangi gaasigala maggule ppaka ng'obudde buyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We walked into the bar when the sun was already raising.
### Input: Acoli Translation: Wadonyo kacato kongo ma ceng onongo tye ka kati woko.
### Output: Luganda Translation: Twayingidde mu bbaala ng'enjuba yavuddeyo dda.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend came in to join me.
### Input: Acoli Translation: Larema obino me bedo kweda.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yajja okunneegattako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye ayizire yanyeg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a young tall man.
### Input: Acoli Translation: En tye laco matidi dak bor.
### Output: Luganda Translation: Musajja muto muwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaija muto muraingwa.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not a very strong man.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo laco makome tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Teyali musajja wa maanyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba atari omushaija aine a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did his best to follow us.
### Input: Acoli Translation: Laditi oyele ki tek me lubu korwa.
### Output: Luganda Translation: Yafuba okutugoberera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyezaho munonga kureeba ngu yatukur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who won the race is tall.
### Input: Acoli Translation: Laco ma oloyo pyem ngweci bor tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyawangula empaka muwanvu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.