text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should promote justice for all.
### Input: Acoli Translation: Omyero wail malo rwom me ngol matir pi dano weng.
### Output: Luganda Translation: Tulina okutumbula obwenkanya eri bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The New Year is here.
### Input: Acoli Translation: Mwaka manyen en.
### Output: Luganda Translation: Omwaka omupya gutuuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwaka musya ngugu aha.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist took part in the New Year's eve prayers.
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeya gubedo i lega ma otime i otyeno me kato mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yeetaba mu kusaba okuyingira omwaka omupya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president used the opportunity of his New Year address to applaud the legislators.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo otiyo ki kare me lok bot dano me kato mwaka manyen me pwoyo lumok cik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakozesa omukis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators backed his move to remove the age limit.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gucwako tam mamege me kwanyo lageng me mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baawagira enteekateeka ye ey'okuggyako ekkomo ku myaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president dismissed the legislators who accused him of pushing for a life presidency.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oryemo lumok cik ma gukok ikome me mito bedo latela lobo pi kwor.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagoba abateekama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gender and equity are important subjects in our society.
### Input: Acoli Translation: Mino twero marom it mon ki coo tye gin ma pire tek i kin dano.
### Output: Luganda Translation: Ekikula ky'omuntu n'obwenkanya kintu kikulu nnyo okwogerwako mu kitundu kyaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been improvement in compliance with gender and equity.
### Input: Acoli Translation: Woro twero marom ikin mon ki coo tye ka mede.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo ebirongoose mu kugoberera amateeka ageekuusa ku kikula ky'abantu n'obwenkan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traders vowed to have physical battles with political activists who intend to disrupt business.
### Input: Acoli Translation: Lucat gucike me lweny ki dano ma tiyo ilok kom cungu iwii bye ma gitye ki tam me balo biacara.
### Output: Luganda Translation: Abasu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A group of traders stormed two security guards that were sitting on staff desks.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lucat gumonyo acikari ogwok kuc magubedo iwii kom pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abasuubuzi kyalumbagana abakuumi aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guards attempted to disperse the angry demonstrators.
### Input: Acoli Translation: Acikari ogwok kuc gutemo keto dano matye kajemo ki cwer cwiny.
### Output: Luganda Translation: Abakuumi baagezaako okugumbulula abeekalakaasi abaali beesaze akajegere.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The armed traders reportedly fired at one officer.
### Input: Acoli Translation: Kiwaconi lucat ma gubedo ki jami lwenyi gucelo lagwok kuc acel.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abaalina ebyokulwanyisa bagambibwa okukuba ebyasi eri omusirikale omu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mourners started gathering as soon as the news of his death broke
### Input: Acoli Translation: Lukumu gucako gure ma guwinyo pi toone.
### Output: Luganda Translation: Abakungubazi baatandika okukuŋŋaana amangu ddala ng'amawulire g'okufa kwe gawuliddwa
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family was devasted by his death
### Input: Acoli Translation: Luote cwinygi otu tutwal pi toone.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yagwamu ekikangabwa olw'okufa kwe
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ye ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were shocked that the man of God was no more.
### Input: Acoli Translation: Wiigi ocung woko ni latic pa lubanga dong otoo.
### Output: Luganda Translation: Beewuunya okulaba nti omusajja wa Katonda yali takyaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the people there were not feeling sorry for the family members.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kunu kica pe omakogi ikom luot meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bantu abaaliwo baali tebasaasira ba famire.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians usually get persecution by other religious sects.
### Input: Acoli Translation: Luchristayo pol kare giwok ki itim tero ma aa kibot ludi mukene.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At the time of his passing, he was seventy-nine years of age.
### Input: Acoli Translation: En otoo ki mwaka pyerabiro wiye abungwen.
### Output: Luganda Translation: Yafiira ku myaka nsanvu mu mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was born outside Uganda and later moved to Uganda.
### Input: Acoli Translation: En kinywale ilobo mapat ki Uganda ento lacen en okobo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa wabweru wa Uganda oluvannyuma n'ajja mu Uganda.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He then started school in a nearby village.
### Input: Acoli Translation: Ci en ocako kwan i cukul mo icaro macok.
### Output: Luganda Translation: Awo yatandika okusomera ku ssomero eriri ku kyalo eky'okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attends church regularly.
### Input: Acoli Translation: Laconi ceto kalega teretere.
### Output: Luganda Translation: Atera okugenda ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashabira aha kanisa buri kaire.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A look at the picture gives an idea of life on the island.
### Input: Acoli Translation: Neno cel man miyo lanyut kit ma kwo tye kwede icula nam meno.
### Output: Luganda Translation: Bw'otunuulira ekifaananyi ofuna ekirowoozo ku bulamu bw'oku kizinga bwe buf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the people there were not feeling sorry for the family members.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kunu pe gubedo ki kica ikom luot meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bantu abaaliwo baali tebasaasira ba famire.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Archbishop was appointed to the position by the Pope.
### Input: Acoli Translation: Papa ayee ocimo archbishop i rwom meno.
### Output: Luganda Translation: Ssaabasumba yalondebwa Ppaapa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will remain in the position of responsibility until his successor is confirmed.
### Input: Acoli Translation: En obidong i rwom meno wang ma ngat ma obi leyo kakare kimoko.
### Output: Luganda Translation: Ajja kusigala mu kifo ky'obuvunaanyizibwa okutuusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased succumbed to throat cancer.
### Input: Acoli Translation: Two cancer me dwon ayee oneko latoo ni.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yafa kkookolo w'emimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyenzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was surrounded by family and friends when he breathed his last.
### Input: Acoli Translation: Lu ot karacel ki lurem onongo gugure ingete okare ma en too.
### Output: Luganda Translation: Yali yeetooloddwa aba famire n'emikwano we yassiza omukka gwe ogwenk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her latest article in German can be read here in our journal.
### Input: Acoli Translation: Iromo kwano cocce manyen ileb Germany ki igin akwana wa.
### Output: Luganda Translation: Ekiwandiiko kye kye yakafulumya mu Lugirimaani kisobola okusomebwa wano mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has written books in different languages
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo buk mapol ileb mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Awandiise ebitabo mu nnimi ez'enjawulo
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Entebbe is famous for the beautiful white sand beaches along Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Entebbe oywek pi kanamo ma kweyo matar manonge i dog nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Entebbe kimanyikiddwa olw'embalama zaakyo ez'ennyanja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These beaches are some of the most visited by locals, celebrities, and tourists.
### Input: Acoli Translation: Kanamo matye idog nam man tye ikin kabedo ma lukin gang, jo ma oywek kacel ki lulim piny ma woko limo loyo.
### Output: Luganda Translation: Embalam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The problem is that they did not find the true location of the islands.
### Input: Acoli Translation: Peko obedo tye ni pe gunongo kakar cula nami kikome.
### Output: Luganda Translation: Ekizibu kiri nti tebaasobola kuzuula watuufu bizinga we bisangibwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taking stock of Kampala’s scenery that welcomes you to the city of seven hills.
### Input: Acoli Translation: Kwano wel jami ma neno mit majolo in i cere abiro me boma Kampala.
### Output: Luganda Translation: Okwekenneenya endabika ya Kampala ekwaniriza mu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In short, you'll love the beauty, excitement, and vibrancy of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Iyoo macek, ibi maro mwonya, yom cwiny kacel ki mac maleng me Kampala.
### Output: Luganda Translation: Mu bufunze, ojja kwagala obulungi, amasanyu, n'obucamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We've seen it all before, it would've been easier to stay in a hotel.
### Input: Acoli Translation: Waneno jamini weng ikare ma okato, onongo pe obibedo yot me bedo i hotel.
### Output: Luganda Translation: Byonna twabirabako dda, kyandibadde kyangu okusigala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers were allowed to delay payments for agricultural inputs provided by cooperatives.
### Input: Acoli Translation: Kiyer ki lupur me culu lacen pi jami pur ma cooperative ominigi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bakkirizibwa okulwawo okusasula eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cooperatives handled most marketing activities.
### Input: Acoli Translation: Cooperative en aye otimo pol tic me yenyo cuk.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'obwegassi byakwasaganya emirimu gy'akatale egisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Marketing boards and private companies sometimes dealt directly with producers.
### Input: Acoli Translation: Bod me yenyo cuk kacel ki campuni pa wegine kare mukene gitiyo wang ki wang ki oyub jami.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'abakitunzi n'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, cooperatives were very successful.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma okato angec, cooperatives onongo kor ticgi nen maber tutwal.
### Output: Luganda Translation: Edda, ebibiina by'obwegassi byali bikola bulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Later, many farmers complained about the change in cooperatives.
### Input: Acoli Translation: Lacen lupur mapol gukok ikom aloka loka i cooperative.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma, abalimi bangi beemulugunya ku nkyukakyuka eyajja mu bibiina by'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers sold their produce on illegal markets in neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Lupur gucato jamigi i cuk ma cik peyer ilobo ma otene ki lobogi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baatunda ebirime byabwe mu butale obutakkirizibwa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government set low producer prices.
### Input: Acoli Translation: Gamente omoko wel mapiny pi jami ma kiyubu.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagereka emiwendo gy'ebirime egya wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The delayed payments for produce prompted many farmers to sell produce at higher prices.
### Input: Acoli Translation: Gale kicul pi gin apura oweko lupur mapol gucato kacgi iwel mamalo.
### Output: Luganda Translation: Okulwawo okusasulira ebirime kyawaliriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government steadily raised producer prices for export crops.
### Input: Acoli Translation: Gamente motmot omedo wel jami ma kipuru me acata ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagenda eyongeza emiwendo gy'ebirime ebitundibwa ebweru w'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wanted to encourage farmers to deal with government purchasing agents.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo mito cuku cwiny lupur me tic kacel ki dul pa gamente me wil.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayagala okukubiriza aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smuggling of produce continued among farmers.
### Input: Acoli Translation: Cato cam ilobo mawoko iwii alii omede ikin lupur.
### Output: Luganda Translation: Okukukusa ebirime kweyongera mu balimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past few years, Coffee was Uganda's most important cash crop.
### Input: Acoli Translation: Imwaki manok ma okato angec, mwanyi aye obedo cam ma kipuru me acata ma pire tek.
### Output: Luganda Translation: Mu myaka mitono egiyise, Emmwaanyi kye kirime... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization oversees the country's coffee industry.
### Input: Acoli Translation: Dul man neno tic pa dul me mwanyi i loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kirabirira eby'emmwaanyi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cotton was the second most important traditional cash crop in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pama obedo gin me aryo mapire tek mayam con onongo kipuru me acata i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ppamba kye kirime nnansangwa ekyali ekyokubiri ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cotton contributed twenty-five percent of the total agricultural exports.
### Input: Acoli Translation: Pama ojogo percent pyeraryo wiye abic ikom gin apura weng ma kicato i lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ppamba yakolanga ebitundu abiri mu bita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She climbs a tall tree.
### Input: Acoli Translation: En yito yat mabor.
### Output: Luganda Translation: Alinnya omuti omuwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatemba omuti muraingwa.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents found her.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone ononge.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamuzuula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be bakamubona.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to calm down.
### Input: Acoli Translation: En odwoko cwer cwinye piny.
### Output: Luganda Translation: Yalina okukkakkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacureera.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will not vote for him.
### Input: Acoli Translation: Pe abiboloe kwir.
### Output: Luganda Translation: Sijja kumulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikuza kumuteerere akaruuru
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent a lot of money during the campaigns.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki lwak cente i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Yasaasaanya ssente nnyingi nnyo mu kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is the president allowed to use public resources for his personal gain?
### Input: Acoli Translation: Cik mono ye ki ladit lobo me tic ki jami pa lwak pi nongo jami mabeco ire?
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti akkirizibwa okukozesa ebintu by'eggwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lacks financial discipline.
### Input: Acoli Translation: En peke ki woro me tic ki cente.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kukwata bulungi byanfuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taine michwe omu kukozesa s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several officials have been charged in courts of law for misuse of public funds.
### Input: Acoli Translation: Ludito mapol ki moro koko i komgi i nyim kot pi tic ki cente pa lwak i yoo marac.
### Output: Luganda Translation: Abakungu bangi bavunaaniddwa mu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a meeting with the employees this morning.
### Input: Acoli Translation: En obedo ki kacokke ki lutic tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Abadde n'olukiiko n'abakozi enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national treasury prepared a supplementary budget during the financial year.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me lim oyubu byek lim lamed ko byek lim macon i mwaka me byek lim meno.
### Output: Luganda Translation: Eggwanika ly'eggwanga lyakola embal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What brings about an increase in the state house expenditure?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kelo ile malo pa tic ki cente i gangkal pa gamente?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekirinnyisa ensaasaanya mu maka g'obwa pulezidenti?
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are advised to spend only what they can afford.
### Input: Acoli Translation: Ki miyo tam ki dano me tic ki gin ma gitwero nongo.
### Output: Luganda Translation: Abantu baweereddwa amagezi okusaasaanyiza ku ekyo kyokka kye basobola.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is in charge of allocating public funds?
### Input: Acoli Translation: Anga ma loyo poko cente pa lwak i gamente?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kugabanya ensimbi za gavumenti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President has his budget that is funded by public funds.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye ki byek lim ma ki kwanyo cente ne ki ikom lim pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti abeera n'embalirira ye evujjirirwa ssente z'eggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament approves all national budgets.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik moko byek lim me lobo.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti y'eyisa embalirira z'eggwanga zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives in the state house.
### Input: Acoli Translation: En bedo i gang kal pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abeera mu maka g'obwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Natuura omu maka ga mukuru w'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Funds are allocated to different sectors.
### Input: Acoli Translation: Cente ki cwalo i jang gamnete mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi zigabanyizibwa mu bisaawe eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She quit her job because of untimely salaries.
### Input: Acoli Translation: En otenyo ticce pi mucara ma pe ki culu i karene kikome.
### Output: Luganda Translation: Yalekulira omulimu gwe olw'emisaala egitasasulirwa mu budde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employers are responsible for the well-being of their employees.
### Input: Acoli Translation: Lucoo dano i tic aye loyo lok me ber bedo pa luticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa bavunaanyizibwa ku mbeera y'abakozi baabwe ennungi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some governments were not accountable.
### Input: Acoli Translation: Gamente mukene pe otito tyen ticgi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezimu tezaalina buvunaanyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of Statehouse activities require spending?
### Input: Acoli Translation: Kit tic ango i gang kal pa ladit lobo ma mito tic ki cente?
### Output: Luganda Translation: Mirimu ki mu maka g'obwa pulezidenti egyetaaga okusaasaanyizibwako?
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country held scientific campaigns last year.
### Input: Acoli Translation: Lobo ni i mwaka ma okato ni ocunu kwir ki i telebijon ki rediyo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyakuba kkampeyini mu ngeri ya ssaayansi omwaka oguwedde.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every organization prepares a budget periodically.
### Input: Acoli Translation: Dulle ducu yubu byek lim gi kare ki kare.
### Output: Luganda Translation: Buli kitongole kikola embalirira buli luvannyuma lw'ebbanga eggere.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is a supplementary budget?
### Input: Acoli Translation: Byek lim ma ki medo ni mono gin ango?
### Output: Luganda Translation: Embalirira ey'ennyongereza kye ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okwongyera aha mbari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of finance decided to double its budget in two thousand three.
### Input: Acoli Translation: Gang kal me lim omoko tamme me bammo byek lim gi i mwaka alip aryo ki adek.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyensimbi yasalawo okukubisa e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
State house's supplementary budgets were to fund the president's campaign.
### Input: Acoli Translation: Byek lim ma kimedo i gang kal pa ladit lobo ni obedo me konyo cunu kwir pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Embalirira ey'ennyongereza ey'amak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do some organizations fail to pay salaries on time?
### Input: Acoli Translation: Pingo dul mukene pe culu mucara pa luticgi i kare ne ki kome?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ebitongole ebimu biremererwa okusasula emisaala mu budde?
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
October salary was paid together with the end of November salary.
### Input: Acoli Translation: Mucara me dwe me apar ki culu kacel ki mucara me tum dwe me aparwiye acel.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gw'omwezi Ogwekkumi gwasasulibwa wamu n'ogwogw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes state house exhausts their budget before the end of the financial year.
### Input: Acoli Translation: Kare mukene gang kal pa ladit lobo tyeko woko byek lim gi ma nongo pud peya mwaka me byek lim meno otum.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the government buys a car, it pays taxes.
### Input: Acoli Translation: Ka gamente owilo motoka,en culu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti bw'egula emmotoka, esasula emisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to record all your financial transactions.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me coyo piny kit ma i tiyo kwede ki cente ni ducu.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuwandiika byonna byokola ebikwata ku byenfuna byo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Statehouse consumes its tax credit in the budget at a rapid pace.
### Input: Acoli Translation: Gangkal pa ladit lobo tyeko oyot tutwal cente mucoro ma ki cwalligi.
### Output: Luganda Translation: Amaka g'obwa pulezidenti gakozesa ssente ezibasalirwa ku miso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The biggest proportion of his budget was on campaigns.
### Input: Acoli Translation: But byek lim man madit loyo obedo i cunu kwir.
### Output: Luganda Translation: Ettundutundu erisinga obunene ku mbaliriraye lyali ku kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband bought me a car.
### Input: Acoli Translation: Cwara owilla motoka.
### Output: Luganda Translation: Baze yangulira emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija wangye akangurira emotoka.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president controls the country.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo aye doro lobo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti y'afuga eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purezidenti aine obujunanizibwa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Could supplementary budgets be an indicator of poor planning?
### Input: Acoli Translation: Byek lim ameda mono romo bedo lanyut me goyo yub marac?
### Output: Luganda Translation: Embalirira ez'ennyongereza ziyinza okuba nga zooleka enteekateeka embi?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why would the ministry send money to the state house per month?
### Input: Acoli Translation: Pingo gang kalli tyeko cwalo cente i gang kal pa ladit lobo dwe ki dwe?
### Output: Luganda Translation: Lwaki minisitule yandisindise ssente eri amaka g'obwa pulezi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the average salary for civil servants?
### Input: Acoli Translation: Pol lutic pa gamente mono nongo mucara ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Omusaala gw'abakozi ba gavumenti okutwalira awamu guli mu ssente nga mmeka?
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is the president?
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye mwaka adi?
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purezidenti aine emyaka engahi?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police spends money on tear gas, uniforms, and other.
### Input: Acoli Translation: Abili tiyo ki lim i wilo yamo lanyam wang dano, bongo ticgi ki jami mukene.
### Output: Luganda Translation: Poliisi esaasaanyiza ssente ku mukka ogubalagala, yunifoomu zaayo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President served as a military assistant for many years.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo otiyo calo lakony ko mony pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaweereza ng'omuyambi wa munnamagye okumala emyaka mingi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Observers accuse him of playing a quiet campaign role for the president.
### Input: Acoli Translation: Lunen lok me kwir okok i kome pi bito kwir lapiny lapiny ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Abatunuulizi bamuvunaana okukubira pulezidenti kkam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no war in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lweny mo peke i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda temuli lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihariho orutaro omu Uganda.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the role of the election coordination committee?
### Input: Acoli Translation: Tic pa dul me kubu lok me ye tye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akakiiko akakwanaganya eby'okulonda kakola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He launched his manifesto during the campaign season.
### Input: Acoli Translation: En oyaro kamaleng neno ne i kare me cunu kwir.
### Output: Luganda Translation: Yatongoza ekiwandiiko ky'obweyamo eri abalonzi mu kiseera kya kkampeyini.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was set up to distribute money to selected citizens for small economic ventures.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye atera me poko cente ki anywali ne mogo ma kiyerogi me cako lutino biacara.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At that time, the appointments appeared to have duplicated roles.
### Input: Acoli Translation: I kare meno, waraga ma cime kwede i tic nen calo onongo nyuttu dog makatala ma ki nwoyo.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera ekyo, ebifo mwe baalondebwa by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current president has a higher chance of winning the elections.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo matye i kom ni tye ki kero ma lamal me loyo kwir ni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti aliko alina emikisa mingi okuwangula okulonda.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His campaigns were successful.
### Input: Acoli Translation: Bito kwirne obedo maber.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini ze zaatambula bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ehururu ze zikagyenda gye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No people are living in that house.
### Input: Acoli Translation: Dano peke ka kwo i ot meno.
### Output: Luganda Translation: Enyumba eyo tebeeramu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihariho ekizibu kyona okutuura ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.