text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Clients with a good credit history can easily access loans from financial institutions.
### Input: Acoli Translation: Jo makit me dwoko lim den-gi tye maber nongo lim den oyot tutwal ki bot bang ma miyo lim den.
### Output: Luganda Translation: Abeewozi ababa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reforms have helped in handling commercial disputes.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka okonyo cobo peko ma gudu biacara.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza ziyambye okumalawo obutakkaanya bw'ebyobusuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government adopted new laws and amended existing ones to ease company registration.
### Input: Acoli Translation: Gamente okati kicik ma nyen dok oroco cik matye con wek coyo kamponi obed yot.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yassaawo amateeka a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rwanda has one of the fastest commercial judicial systems in the world.
### Input: Acoli Translation: Rwanda tye ki kot me biacara matiyo oyot loyo i wilobo kulu.
### Output: Luganda Translation: Rwanda erina emu nku nkola z'obulamuzi bwa bizinensi obusinga o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has brought a new law regarding electronic messaging, signatures, and transactions.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo cik manyen makwako cwalo mecec, keto cing ki timo biacara i yamo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ereese ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns a lot of property in the city.
### Input: Acoli Translation: En tye ki jami mapol i citi.
### Output: Luganda Translation: Alina ebintu bingi mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ebintu by'obugaiga omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you have enough money, you can purchase property of your own choice.
### Input: Acoli Translation: Ka itye ki cente ma oromo, iromo wilo jami ma cwiny mito.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba ne ssente ezimala, osobola okugula ebintu by'oyagala.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the benefits of the reforms?
### Input: Acoli Translation: Alokaloka ni ber ne tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Birungi ki ebiri mu nnongoosereza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empindahinduka nizir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ongoing reforms are significantly contributing to the ease of doing business.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka matye ka timme ni tye kakonyo matek me weko timo biacara obed yot.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza ezigenda mu maaso ziya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies are issued licenses after registration.
### Input: Acoli Translation: Ka kamponii ocone, kiminigi karatac me tic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ziweebwa layisinsi oluvannyuma lw'okwewandiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The simplification of registration procedures has helped people to start up businesses.
### Input: Acoli Translation: Yogo i yoo me aluba me cone okonyo dano mapol me cako biacara.
### Output: Luganda Translation: Okugonza mu mitendera gy'okwewandiisa kuyamby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A legal framework is in place to help commercial banks expand their financial lending.
### Input: Acoli Translation: Yoo aluba i kit me cik tye me konyo bang ma miyo lim den medo kero gi i kit me miyo lim den.
### Output: Luganda Translation: Ennambika y'ebya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Commercial banks lend to people with assets that they can use as security.
### Input: Acoli Translation: Bang pa lubiacara miyo lim den bot jo ma tye ki jami ajenga pi lim den.
### Output: Luganda Translation: Bbanka z'ebyobusuubuzi ziwola abantu abalina ebyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very many business people borrow money to invest in their businesses.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pol ma tye i biacara deno lim me keto i biacaragi.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bangi abeewola ssente ez'okuteeka mu bizinensi zaabwe.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One can now file and pay their taxes electronically.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo dong romo coyo dok culu mucoro ne i yamo me kube.
### Output: Luganda Translation: Kati omuntu asobola okutegeka alipoota y'ebyomusolo n'okusasulira ku mutimbagano.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Business people pay taxes to the government.
### Input: Acoli Translation: Lubiacara culu mucoro bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina bizinensi basasula omusolo eri gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Business reforms have set a momentum for doing things better and more efficiently.
### Input: Acoli Translation: Aolokaloka i kit me biacara okelo kero me timo jami maber dok mapwot.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza mu bya bizinensi byongedde a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The private sector has encouraged creativity and innovation.
### Input: Acoli Translation: Gangi tic pa wegine okelo diro ki yoo manyen.
### Output: Luganda Translation: Obwa nneekolera gyange butumbudde obuyiiya n'obutetenkanya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is an excellent businesswoman.
### Input: Acoli Translation: En tye dako malabiacara maber tutwal.
### Output: Luganda Translation: Mukazi musuubuzi musuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi omushuubuzi ogu ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To benefit, we must follow all the processes of the reform.
### Input: Acoli Translation: Wek wanong gin maber, myero walub yoo ducu me alokaloka ni.
### Output: Luganda Translation: Okusobola okufunamu, tulina okugoberera emitendera gy'ennongoosereza gyonna.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the current government reforms?
### Input: Acoli Translation: Kit alokaloka ango ma gamente tye kwede i kare ni?
### Output: Luganda Translation: Nnongoosereza ki eziriwo mu gavumenti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should be done to improve the country's economy?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma myero ki tim me ilo malo lonyo me lobo ni?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisobola okukolebwa okulongoosa ebyenfuna by'eggwanga?
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The private sector created more jobs for Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Gangi tic pa wegine okelo tic mapol bot anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe kya nneekoleragyange kireeseewo emirimu emirala eri Bannayuganda.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has got a challenge in carrying out awareness.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki peko i kit me pwonyo lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti efunye okusoomoozebwa mu kumanyisa abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lawyers are trained on how to handle different legal matters.
### Input: Acoli Translation: Lupilida kipwonyogi ki yoo me cobo peko me cik ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka batendekebwa engeri y'okukwatamu ensonga z'amateeka ez'enjawulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The business community must be sensitized about the existing taxes in the country.
### Input: Acoli Translation: Myero kipwony lubiacara lokkom mucoro ma i loboni.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba bizinensi balina okusomesebwa ku misolo egiri mu gg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda trades with its neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda timo biacara ki lobo ma cok kwede.
### Output: Luganda Translation: Uganda esuubulagana n'amawanga agagiriraanye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government programs have to be implemented.
### Input: Acoli Translation: Yub pa gamente myero kiket i tic.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu za gavumenti zirina okuteekebwa mu nkola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different businesses face different challenges.
### Input: Acoli Translation: Biacara ma patpat nongo peko ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ez'enjawulo zisanga okusoomoozebwa okw'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need money to make a business investment.
### Input: Acoli Translation: Imito cente wek i cak biacara.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga ssente okusobola okuteeka ssente mu bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vision is long-term.
### Input: Acoli Translation: Neno ni tye pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Okwolesebwa kwa bbanga ggwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekirooto n'eky'obwire buraingwa.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This job requires a lot of physical energy.
### Input: Acoli Translation: Tic eni mito kero me kom ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gino gyetaagisa amaanyi mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurimo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A growing economy is powered by a fast-growing banking sector.
### Input: Acoli Translation: Lonyo me lobo ma pud dongo adonga nongo kero ki bot kit me gwoko lim i bang.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga ebikula biwagirwa ekisaawe kya bba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He borrowed money from the bank.
### Input: Acoli Translation: En odeno lim ki i bang.
### Output: Luganda Translation: Yeewola ssente mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeeguza sente omu Banka.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am constructing a housing estate in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Atye ka yubu odi madongo i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ndi mu kuzimba mayumba agali awamu mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rwanda is a developing country.
### Input: Acoli Translation: Rwanda tye lobo ma pud dongo adonga.
### Output: Luganda Translation: Rwanda ggwanga erikyakula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Rwanda n'ihanga eririyo nirit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bricks and iron sheets are some of the equipment used for building houses.
### Input: Acoli Translation: Matapwali ki bati tye ikin jami ma ki tiyo kwede me yubu odi.
### Output: Luganda Translation: Amatoffaali n'amabaati bye bimu ku bikozesebwa mu kuzimba a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has established quite several investments.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocako kit me nyayo lonyo mapol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina ebintu ebiwerako by'esizeemu ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are low levels of electricity supply in the country.
### Input: Acoli Translation: Rwom me poko mac elingtwic tye lapiny i loboni.
### Output: Luganda Translation: Amasannyalaze agaakagabibwa mu ggwanga matono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost every home in the country has a pit latrine.
### Input: Acoli Translation: Cok paci ducu ma i loboni tye ki coron.
### Output: Luganda Translation: Kumpi buli maka mu ggwanga galina kaabuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Murrum roads tend to be dusty during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Yoo maram obedo ki apwar mapol tutwal i kare me oro.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'ettaka zitera okubeera n'enfuufu mu budde bw'omusana.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pedestrian was knocked down by an overspeeding car.
### Input: Acoli Translation: Lawot ki tyenni motoka mo ma tye kangwec madwir aye oyokke wa i ngom.
### Output: Luganda Translation: Omuntu eyali atambula yatomerwa emmotoka eyali ewenyuka obuweewo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public and private investments have led to the economic development of the country.
### Input: Acoli Translation: Gangi biacara pa gamente ki pa wegine okelo ille malo pa lonyo me lobo.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ezisigiddwa gavumenti n'abantu s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the tarmac roads are in urban areas.
### Input: Acoli Translation: Pol yoo lam tye i taun.
### Output: Luganda Translation: Enguudo za kkoolaasi ezisinga ziri mu bibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguuto en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road to our village has been constructed.
### Input: Acoli Translation: Kipuru yoo ma cito i carowa.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olugenda mu kyalo kyaffe luzimbiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer tarmac roads to murram roads.
### Input: Acoli Translation: Amaro yoo lam loyo yoo maram.
### Output: Luganda Translation: Njagala enguudo za kkoolaasi okusinga ez'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Major roads usually have a traffic jam.
### Input: Acoli Translation: Pol yoo ducu pong tutwal ki lutic kwede.
### Output: Luganda Translation: Enguudo enkulu zitera okubaako akalippagano k'ebidduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good roads ease the transportation of goods and people.
### Input: Acoli Translation: Yoo mabeco weko tingo jami ki dano bedo yot.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ennungi zanguya okusaabaza ebyamaguzi n'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New roads are being constructed in the country.
### Input: Acoli Translation: Yoo manyen kitye ka yubugi loboni.
### Output: Luganda Translation: Enguudo empya zizimbibwa mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's infrastructure has developed.
### Input: Acoli Translation: Rwom me gedo i loboni odongo.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe by'eggwanga bikulaakulanye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebikozeso by'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ironsheets if kept in moist areas, they can rust.
### Input: Acoli Translation: Bati ka kigwoko kama ngic, nyal romo makogi.
### Output: Luganda Translation: Singa amabaati gaterekebwa mu bifo ebinnyogovu, gasobola okutalagga.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government ministries do a lot on behalf of the government.
### Input: Acoli Translation: Gangkal pa gamente timo jami mapol me ka gamente.
### Output: Luganda Translation: Minisitule za gavumenti zikola ebintu bingi ku lwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have no electricity in our village.
### Input: Acoli Translation: Watye ki mac elingtwic i carowa.
### Output: Luganda Translation: Tetulina masannyalaze mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutwine mashan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the roads are muddy during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Pol yoo bedo daba i cwir.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezimu ziba n'ebisooto mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a report about unlicensed motorcycles in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo ripot ikom pikipiki ma pe ocone i Ugnada.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika alipoota ekwata ku ppikipiki ezitalina layisinsi mu Uganda.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Robbers broke into our neighbor's house yesterday.
### Input: Acoli Translation: Luyak guturu ot pa jiraniwa laworo.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamenye ennyumba ya muliraanwa waffe eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Urban areas have a high crime rate.
### Input: Acoli Translation: Kabedo me taun tye ki bal i rwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu by'omu bibuga birimu obumenyi bw'amateeka bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother had to hire bodyguards for his protection.
### Input: Acoli Translation: Omine dong opango lugwokke pi berbedone.
### Output: Luganda Translation: Mugandawe yalina okupangisa bakanyama okusobola okumukuuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank's security guards were involved in the director's murder.
### Input: Acoli Translation: Acekere lugwok bang bene gudonyo i neko dairekta.
### Output: Luganda Translation: Abakuumi ba bbanka beenyigira mu kutemula ddayirekita.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is researching the insecurity in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En tye ka timo kwed i nywene papiny i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Anoonyereza ku butali butebenkevu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She installed security cameras around her home.
### Input: Acoli Translation: En oketo kamera i teng gange.
### Output: Luganda Translation: Amakaage yageetoolooza kkamera enkessi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatsim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president set out directives to fight crime in the country.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo okati ki rukca me lweny ikom bal i loboni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yateekawo ebiragiro okulwanyisa obuzzi bw'emisango mu ggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security agency installed cameras along Entebbe road.
### Input: Acoli Translation: Dul ma neno berbedo oketo kamera i teng yoo Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bye'byokwerinda byateeka kkamera ku luguudo lw'Entebbe.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her kidnappers were identified by the security cameras on Kitante road.
### Input: Acoli Translation: Kiniang ki kom jo ma omake ki i kamera ma kiketo i yoo Kitante.
### Output: Luganda Translation: Abaamuwamba baalabibwa ku kkamera enkessi eziri ku luguudo l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
American football and rugby use the same ball.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo agweya ki abaya i lobo America tiyo ki odilo acel.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'Abamerika ne rugbu bakozesa omupiira gwe gumu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won the basketball tournament.
### Input: Acoli Translation: Guloyo pyem tuku odilo adita.
### Output: Luganda Translation: Baawangula empaka z'omuzannyo gw'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakahangura empaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of performing fake miracles.
### Input: Acoli Translation: Kidote ikome pi timo tango gobagoba.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa olw'okukola ebyamagero ebijingirire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two employees were competing for the same job position.
### Input: Acoli Translation: Lutic aryoni gubedo kapyem pi dog tic acel.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bombi baali bavuganya ku kifo ky'omulimu gwe gumu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best diabetes treatment can only be accessed by the wealthy.
### Input: Acoli Translation: Yat lacang two cukari maber loyo lulonyo keken aye twero nongone.
### Output: Luganda Translation: Obujjanjabi bwa ssukaali obusinga obulungi busobola kufunibwa bag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Law Society is registering sexual abuse victims.
### Input: Acoli Translation: Dul ma guru kacel lupilida me Uganda gitye kacoyo jo ma kibuyugi ilok me butu.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekigatta Bannamateeka mu Uganda kiwandiisa aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government hospitals have few Intensive Care Units.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi pa gamente tye ki kagwoko lutwo ma two gi tek manok.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro ga gavumenti galina Obusenge bw'Abayi Butono.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She treated her patients with a lot of care.
### Input: Acoli Translation: En omiyo kony me yat bot lutwone ki diro maada.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde be yabajjanjaba n'obwegendereza obw'amaanyi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agents from Centenary Bank are registering students for their bank services.
### Input: Acoli Translation: Luwang Centenary Bank tye kacoyo lutino kwan pi nongo kony me tic pa bang man.
### Output: Luganda Translation: Abasigire okuva mu Bbanka ya Centenary b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother owns a mobile banking license.
### Input: Acoli Translation: Omine tye ki waraga me bedo ki bang ma woto.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina alina layisinsi y'okukolera emirimu gya bbanka ku ssimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company held an election for its Board of Directors.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni obedo ki yero luditogi madongo mamalo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yategeka okulonda kw'Abatuula ku Lukiiko Olufuzi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days, voting can be done online.
### Input: Acoli Translation: Ikareni, bolo kwir romo time ki i yamo.
### Output: Luganda Translation: Ensangi zino okulonda kusobola okukolerwa ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police use teargas to stop demonstrations.
### Input: Acoli Translation: Abili otiyo ki yamo ping wang dano me juku jemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekozesa omukka ogubalagala okukomya okwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Local council One chairperson held a meeting with the new residents.
### Input: Acoli Translation: Wonkom acel me adwolli obedo i kacokke ki jo manyen ma gudonyo i adwolle.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'Akakiiko k'Ekyalo Akasooka yatuuza olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator fainted during the court session.
### Input: Acoli Translation: Lamok cikki owille ikare ma pido tye ka time.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yazirikira mu lutuula lwa kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter was named as an heir to the family's wealth.
### Input: Acoli Translation: Nyare aye kicimo calo lalak lonyo me paconi.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yalondebwa okusikira eby'obugagga bya famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He chased his siblings away from the family home because their father had died.
### Input: Acoli Translation: En oryemo omegine ki lumegine woko ki gang pien wegi-gi otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Yagoba baganda be mu nnyumba y'amaka kubanga kita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the boxing championship.
### Input: Acoli Translation: En oloyo pyem dongo bun.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka z'ebikonde eza babinywera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahangura empaka z'ebik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is very heavy.
### Input: Acoli Translation: En pek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Muzito nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaremeera munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children played cards for two hours.
### Input: Acoli Translation: Lutino ni gutuku karata pi cawa aryo.
### Output: Luganda Translation: Abaana baazannya kkaadi okumala essaawa bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their team is training hard for the upcoming netball season.
### Input: Acoli Translation: Tim gi tye kapwonye matek pi tuku odilo obwo pa mon matye ka binoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaabwe etendekebwa na maanyi olwa sizoni y'omupiira gw'okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to score a goal.
### Input: Acoli Translation: En pe omoto golo.
### Output: Luganda Translation: Yalemwa okuteeba ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaremwa kuteeba gooro.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a draw at the end of the volleyball match.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo ladonga i agikine otum coo kok coo.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gwa volleyball gwaggweera mu kusibagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has heart surgery next Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Kibibaro adunune i ceng adek ma bino.
### Output: Luganda Translation: Agenda kulongoosebwa mutima ku Lwokusatu olujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school held an event to collect money for their new administration block.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan obedo ki yub me rayo cente layub ot tic ma nyen.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyategeka omukolo okusonderako ssente ez'okuzimba e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
India has one of the best healthcare systems in the world.
### Input: Acoli Translation: India tye kicik me yotkom maber loyo ki i wilobo.
### Output: Luganda Translation: India erina egimu ku miyungiro gy'ebyobulamu egisinga obulungi mu nsi yonna.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All his beans were spoiled at the start of the harvesting season.
### Input: Acoli Translation: Murangane weng obale woko i acaki kare me kac.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo bye byonna byayonoonebwa ku ntandikwa y'amakungula.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Agriculture promised to provide farmers with new disease-resistant maize types.
### Input: Acoli Translation: Gangkal ma loyo lok kom pur ki gwoko lee ocikke me miyo ki lupur kodi anyogi ma tek ki two.
### Output: Luganda Translation: Minisitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed the new police spokesperson last week.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo lalok pi abili ma nyen i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonda omwogezi wa poliisi omuggya wiiki ewedde.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager rewarded the loyal employees with job promotions.
### Input: Acoli Translation: Meneja opwoyo lutic mawor ki medo rwom me ticgi.
### Output: Luganda Translation: Maneja yakuza abakozi abeesimbu ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Five policemen were ordered to join the army in Somalia.
### Input: Acoli Translation: Abili abic kimiyo itgi rukca me ribbe ki mony matye i Somalia.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi bataano baalagirwa okwegatta ku magye agali mu Somali.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Microfinance is giving money to small businesses for their growth.
### Input: Acoli Translation: Dul omii cente matinotino tye kamiyo cente ki jo matye ki biacara matino me konyo dongogi.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebiwozi by'ensimbi biwa sse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All bank managers were invited to the annual meeting in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Bang meneja ducu kilwongogi Kampala kacokke ma timme mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ba maneja ba bbanka bonna baayitibwa e Kampala mu lukiiko lwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is greatly funded by foreign organizations.
### Input: Acoli Translation: Uganda nongo kony me lim madit kibot dul ma woko.
### Output: Luganda Translation: Uganda evujjirirwa nnyo ebitongole bw'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took two months begging for a loan from the Bank of Uganda.
### Input: Acoli Translation: En otero dwe aryo kalego lim den kibot Bang me Uganada.
### Output: Luganda Translation: Yamala emwezi ebiri nga yeegaayirira okufuna ebbanja mu Bbanka ya Uganda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers were against the Pastor's actions.
### Input: Acoli Translation: Lupilidani pegucwako tim pa lakwatni.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka baali bawakanya ebikolwa by'omusumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.