text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible allows anyone to preach the gospel.
### Input: Acoli Translation: Baibol ye ki ngat mo keken me tucu jiri.
### Output: Luganda Translation: Bbayibuli ekkiriza buli omu okubuulira enjiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chief of Police ordered all motorcycle riders to register their motorcycles.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi abili omiyo rukca ki lungwec ki pikipiki ducu me coyo pikipikigi.
### Output: Luganda Translation: Ssaabapoliisi yalagira abavuzi ba ppikip... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycle industry is disorganized.
### Input: Acoli Translation: Gangkal ma loyo lok kom pikipiki onywene tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'abavuzi ba ppikippiki si mutereevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police registered many taxi drivers last month.
### Input: Acoli Translation: Abili ocoyo ludwo takci mapol i dwe ma okato.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yawandiisa abavuzi ba takisi bangi omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chief of police takes walks in the city frequently.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi abili maro rwene i citi tere-tere.
### Output: Luganda Translation: Ssaabapoliisi atera nnyo okulambula mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has plans to join a football team.
### Input: Acoli Translation: En tye ki tam me donyo i tiim odilo.
### Output: Luganda Translation: Alina enteekateeka z'okwegatta ku tiimu y'okusamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football matches take ninety minutes.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo tero dakika pyera-abungwen.
### Output: Luganda Translation: Emipiira gy'ebigere giba gya ddakiika kyenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students traveled to Western Uganda for a field trip.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gucito i kupoto ceng me Uganda ka limo piny.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baagenda mu Bugwanjuba bwa Uganda mu kulambula okw'okusoma.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge found them guilty of first-degree murder.
### Input: Acoli Translation: Langolkop onongo ni gutimo bal me nek aka-ka ma guyube iye.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yabasingisa omusango gw'obutemu obugenderere.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police force stopped all journalists from trying to cover the story.
### Input: Acoli Translation: Abili gujuku lucolok angeya weng ki i temegi me kati ki coc i kom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya poliisi kyalemesa bannamawulire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several health insurance companies in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tye dul mapol i Uganda ma gimiyo kony me gengo ngec i lok me yotkom ka i cone botgi.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu kkampuni za yinsuwa y'ebyobulamu nnyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Prime Minister was flown out of the country for heart surgery.
### Input: Acoli Translation: Kituk ki puraim minicta i lobo ma woko wek kibar adunune.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita yatwalibwa bweru alongoosebwe omutima.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed to go to school because there was no money to support her.
### Input: Acoli Translation: En pe ocito i gangkwan pien cente me konye onongo peke.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okugenda ku ssomero kubanga tewaaliwo ssente za kumubeezaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was married off to a seventy-year-old man at the age of fourteen.
### Input: Acoli Translation: Kinyome ki lacoo me mwaka pyera-abiro ma onongo en pud tye mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Yafumbizibwa omusajja ow'emyaka ensanvu ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents received money to send her to secondary school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone onongo cente me cwale i gang kwan cinia.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baafuna ssente ez'okumutwala mu ssomero lya siniya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist in Kamuli reported the situation in detail.
### Input: Acoli Translation: Lacolok angeya me Kamuli ocwalo lok ducu kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire w'e Kamuli yawa alipoota enzijuvu ku mbeera.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not allowed to have visitors.
### Input: Acoli Translation: Pe kiye ki en me bedo ki welo.
### Output: Luganda Translation: Takkirizibwa kukyaza bagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki t'arikwikirizibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mulago hospital has specific visiting hours.
### Input: Acoli Translation: Otyat Mulago tye ki cawa me lim.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ly'e Mulago lirina obudde bw'abagenyi obulagiddwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two legislators misbehaved during the political party campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lumokcik aryo pe gutimme maber i kare me bito kwir pa pati.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka ababiri beeyisa bubi nnyo mu biseera bya kkampeyini... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was taken to court over a false accusation.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo omera i kot pi koko goba ma ki moro i kome.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze baamutwala mu kkooti nga ajwetekeddwako omusango.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new internet tax led to an increase in internet package prices.
### Input: Acoli Translation: Mucoro ma nyen ma kiketo i kom tic ki intanetni oweko wel tic ki intanet doko tek.
### Output: Luganda Translation: Omusolo gwa yintaneeti omupya gwayongezesa eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two classmates made a bet on who will win tonight's match.
### Input: Acoli Translation: Lutino aryo ma gikwano i ot kwan acel guketo byekgi i kom anga ma obiloyo tuku ma tin-ni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ababiri ab'ekibiina ekimu baasiba k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International organizations provide funding to the Government of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul me wilobo miyo kony me lim ki gamente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ensi yonna bivujjirira gavumenti ya Uganda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Chinese in Uganda sell their goods in small quantities.
### Input: Acoli Translation: Anywali China mukene ma i Uganda cato jamigi manoknok.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku Bachina abali mu Uganda batunda ebyamaguzi byabwe mu lejjalejja.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best football player on the team.
### Input: Acoli Translation: En aye latuk odilo maber loyo i timni.
### Output: Luganda Translation: Ye musambi w'omupiira asinga ku ttiimu yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She scored five goals during the last basketball tournament.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo abic i kare me pyem tuku odilo adita me agiki.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo ttaano mu mpaka z'omuzannyo gw'ensero ezaggwa.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother broke his knee during the rugby match between Uganda and Kenya.
### Input: Acoli Translation: Omine omuku conge ikare me tuku ragbi ikin Uganda ki Kenya.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yamumenya evviivi nga bali mu muzannyo gwa rugby w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole family visited their father at Kawempe hospital.
### Input: Acoli Translation: Lupaco weng gulimo wongi ki i ot yat Kawempe.
### Output: Luganda Translation: Famire yonna yalambula kitaabwe mu ddwaliro ly'e Kawempe.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was asked to apologize after disrespecting his mother.
### Input: Acoli Translation: Kilege me kwayo kica inge en pe woro mine.
### Output: Luganda Translation: Baamugamba yeetondere nnyini oluvannyuma lw'okumuyisaamu amaaso.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clergy is against burning Holy books.
### Input: Acoli Translation: Padi pe cwako tim me wango bukke maleng.
### Output: Luganda Translation: Bannaddiini bawakanya eky'okwokya ebitabo Ebitukuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to understand the meaning of the word Holy Ghost.
### Input: Acoli Translation: En pe oniang matwal tyen lok ni Tipu maleng.
### Output: Luganda Translation: Yalemwa okutegeera amakulu g'ekigambo Mwoyo Mutukuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was transferred to the traffic sector of the police force.
### Input: Acoli Translation: Kikobe i jang abili ma loyo lok me tic ki yoo.
### Output: Luganda Translation: Yazzibwa mu kitongole kya poliisi ekikola ku ntambula y'ebidduka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policemen were not sure of their future in the police force.
### Input: Acoli Translation: Coo abili pe gubedo ki gen ikom anyimgi i abili.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baali tebeekakasa biseera byabwe eby'omu maaso mu kitongole kya poliisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police force occasionally trains its workers to improve their skills.
### Input: Acoli Translation: Abili kine mukene giyubu pwonye ki luticgi wek omed malo ngecgi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya poliisi kitera okutendeka abakozi baakyo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda treasures international relationships.
### Input: Acoli Translation: Uganda maro matek wat maber ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Uganda essa nnyo ekitiibwa mu nkolagana ttabamawanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The director cleared all the rumors about his company.
### Input: Acoli Translation: Dairekta otyeko keto lok ani ma kwako kamponine ni.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita yamalawo eɳɳambo zonna zibungeesebwa ku kkampuni ye.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His clothing business failed in two years because there was little cash flow.
### Input: Acoli Translation: Biacara me cato bongo ni otur i mwaki aryo keken pien onongo cente ma bino nok.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ye ey'engoye yagwira mu myak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Successful businesses have good cash flow.
### Input: Acoli Translation: Biacara matye maber nongo cente maber.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi eziyitimuka zibeera ne ssente ez'okuziddukanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Archbishop spoke against pastors who mislead their followers.
### Input: Acoli Translation: Archbishop oloko matek i kom lukwat ma pe telo wii jo m lubu korgi maber.
### Output: Luganda Translation: Ssaabasumba yakolokota abasumba abawabya abagoberezi baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father deserved an apology for what she had done.
### Input: Acoli Translation: Pore ni wonne onong kwayo kica malube kigin ma en otimo.
### Output: Luganda Translation: Yali asaanye okwenenyeza kitaawe olw'ekyo kye yali akoze.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few Ugandans can register for these services because they lack Identification cards.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda manok aye twero cone pi kony man pien pol gi peke ki tikitiki ma nyutu anga magin obedo.
### Output: Luganda Translation: Bann... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is expensive to replace a lost national identification card.
### Input: Acoli Translation: Nongo tikitiki ma nyen welle tek tutwal ka i rwenyo.
### Output: Luganda Translation: Kya buseere okuzzaawo endagamuntu y'eggwanga ebuze.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her neighbor lost his land title to the government.
### Input: Acoli Translation: Jiranine orwenyo karatac me ngome bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yatwalako muliranwa we ekyapa kye eky'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two officials lied about what they had done during the arrest.
### Input: Acoli Translation: Luditte aryo ni oloko goba ikom gin ma gitimo ikare me amak.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ababiri baalimba ku ki kye baali bakoze nga bakwata abantu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has more information about the situation.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec ma pol i kom kit ma pinye tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Y'alina ebisingawo ku mbeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many tourist attraction centers in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma lulim piny maro tye mapol i Jinja.
### Output: Luganda Translation: Jinja erina ebifo bingi ebisikiriza abalambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has invested in two agricultural business ideas.
### Input: Acoli Translation: En oketo lim i biacara me pur aryo.
### Output: Luganda Translation: Alina ebirowoozo by'obulimi bibiri by'ataddemu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many fish factories in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Cuma rec tye ma pol i Jinja.
### Output: Luganda Translation: Jinja erimu amakolero g'ebyennyanja mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho amakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker of Parliament held a meeting with business investors on Monday.
### Input: Acoli Translation: Lador ot moko cik obedo ki kacokke lubiacara i Ceng Baraja.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza wa paalimenti yatuuza olukiiko ku Mmande n'abasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is poor feeding at schools in rural areas
### Input: Acoli Translation: Pit marac tye i gangi kwan ma i caro.
### Output: Luganda Translation: Amasomero g'ebyalo galya bubi
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high rate of teenage pregnancies in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Rwom me yacu pa lutino anyira matino tye lamal tutwal i kabedo matye i caro.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abawala abavubuka abafuna embuto mu byalo gweyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to the West Nile district to follow up on the story.
### Input: Acoli Translation: En ocito i dictrik me West Nile kalubu kor lokki.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu disituliki y'Obugwanjuba bw'Omugga Kiyira okulondoola emboozi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials go around the city to chase roadside vendors.
### Input: Acoli Translation: Luditoni woto lworo citi ka ryemo jo ma cato i teng yoo.
### Output: Luganda Translation: Abakungu bagenda bagobaganya abatundira ku mabbali g'enguudo mu kibuga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined the church choir.
### Input: Acoli Translation: En odonyo i kin luwer me gang lega.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ku kkwaaya y'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu kwaya y'ekanisa/eke... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He revised the budget downwards.
### Input: Acoli Translation: En odwoko wel byek lim piny.
### Output: Luganda Translation: Yakendeeza ku mbalirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakyendeeza embaririra mpaka aha kabo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager thought that partners would fund the budget.
### Input: Acoli Translation: Meneja otamoni jo ma gitore kwede ni bimiyo kony me lim pi byek lim ni.
### Output: Luganda Translation: Maneja yalowooza nti banne bajja kussa ensimbi mu mbalirira.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her expectations were not met.
### Input: Acoli Translation: Mitine pe ocobbe.
### Output: Luganda Translation: Teyafuna bye yasuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T'arahikire aha kigyendererwa kye.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Internal wrangles bring enmity within the team.
### Input: Acoli Translation: Kukukuku i tiim kelo mone i kin lumemba me tiim.
### Output: Luganda Translation: Entalo ezoomunda zireeta obukyayi mu ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money did you manage to raise?
### Input: Acoli Translation: Olo i yele i rayo ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ssente mmeka ze wasobola okusonda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obaatsize kurundaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the donors do not even believe there is a legitimate party leadership.
### Input: Acoli Translation: Lumir kony me lim mukene bene peye ni tela ma atir tye i tela me pati.
### Output: Luganda Translation: Abavujjirizi abamu tebakkiriza na kukkiriza nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans abroad are very much interested in the politics of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda matye i lobo mawoko tye ki miti matek i kit me tela me wibye i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abali ebweru bagoberera nn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He protested against the constitution.
### Input: Acoli Translation: En ojemo i kom pen cik.
### Output: Luganda Translation: Yawakanya ssemateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahakanisa konsitityushoni/Engyenderwah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He petitioned the court to nullify the results of the conference but his petition was dismissed.
### Input: Acoli Translation: En olego kot me bayo adwogi me kacokke ni ento lega ne meno kibayo woko.
### Output: Luganda Translation: Yasaba kkooti esazeemu eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group split up because of their differences.
### Input: Acoli Translation: Gurup ni opokke woko pi apokapoka ma i ikin-gi.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyayabulukuka olw'enjawukana ze baalina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many members joined the party?
### Input: Acoli Translation: Dano adi ma odonyo i pati-ni?
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba bameka abeegatta ku kibiina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibangahi abaayegaits... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father sponsored her campaigns.
### Input: Acoli Translation: Wonne aye omiyo kony me lim i kare be bito kwir-ne.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yavujjirira kkampeyini ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Is... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is so much power in working together.
### Input: Acoli Translation: Kero tye matek i tic kacel.
### Output: Luganda Translation: Okukolera awamu ge maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukorera hamwe harimu ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is responsible for her pregnancy.
### Input: Acoli Translation: En aye oyaco nyako-ni.
### Output: Luganda Translation: Ye yamufunisa olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe yaamutwekire enda.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mobilized money for the party.
### Input: Acoli Translation: En orayo cente pi pati-ni.
### Output: Luganda Translation: Yakuɳɳaanya ssente ez'okukola akabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarundaana sente z'ekibi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He returned to Uganda last year to contest for the presidency.
### Input: Acoli Translation: En odwogo i Uganda i mwaka ma okato ni pi cungu me bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yakomawo mu Uganda omwaka oguwedde okuvuganya ku bwa pulezidenti.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did many things to get money.
### Input: Acoli Translation: En otimo jami mapol me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Yakola ebintu bingi okusobola okufunamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akokora ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money did he contribute?
### Input: Acoli Translation: En ojogo cente adi?
### Output: Luganda Translation: Yasonda ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateekaho sente zingahi?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The red color is my favorite.
### Input: Acoli Translation: Amaro kala makwar.
### Output: Luganda Translation: Langi emmyufu y'ensingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Erangi ya kashagama niyo rangi ei ndikukunda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not have a bank account.
### Input: Acoli Translation: En pe oyabo kagwoko limme i bang.
### Output: Luganda Translation: Talina akaawunti ya bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taine akawunti ya Banka.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will send you a text message tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Abicwali lok acoya diki.
### Output: Luganda Translation: Nja kukuweereza obubaka obuwandiike ku ssimu enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a list of contacts to call.
### Input: Acoli Translation: En tye ki nama cim mapol me agoya.
### Output: Luganda Translation: Alina olukalala lw'amasimu ag'okukubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine orunyiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could not run because his hands were hand capped.
### Input: Acoli Translation: En pe romo ringo pien cinge onongo kitweyo woko.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kudduka kubanga yalina obulemu ku mikono.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attracted big crowds wherever he went.
### Input: Acoli Translation: En ywayo lwak mapol tutwal kamor keken ma cito iye.
### Output: Luganda Translation: Yasikirizanga abantu bangi buli we yagendanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All rallies were on schedule.
### Input: Acoli Translation: Gure me bito kwir ducu tye i yub.
### Output: Luganda Translation: Enkuŋŋaana zonna zaali nga bwe zaali zitegekeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enteerane/... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He moves with a team of twenty people.
### Input: Acoli Translation: En woto ki dano ma romo pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Atambula ne ttiimu ya bantu amakumi abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Organizing a rally is very expensive.
### Input: Acoli Translation: Yubu gure me bito kwir cwalo lim madit.
### Output: Luganda Translation: Okutegeka olukuŋŋaana kya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okurunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spends on food and accommodation.
### Input: Acoli Translation: En tiyo ki cente pi cam ki kabutu.
### Output: Luganda Translation: Asaasaanyiza ku mmere n'ew'okusula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashashurira eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She blames the teacher for her failure.
### Input: Acoli Translation: En kok i kok lapwonynyi pi potone.
### Output: Luganda Translation: Okugwa kwe akunenyeza musomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okugwa kwe naakweg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you plan to get rich?
### Input: Acoli Translation: Itye kiyub ango me doko lalonyo?
### Output: Luganda Translation: Oteeseteese otya okugaggawala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine nteekateeka ki kuba omugaig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a few five-star hotels in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Otel madongo marwomgi lamal tye manok i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu wooteeri ez'omutindo omusukkulumu ntono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most Ugandans are presumably poor.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda mapol ki tamo ni gin lucan.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abasinga bateeberezebwa okubeera abaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not poor.
### Input: Acoli Translation: An pe lacan.
### Output: Luganda Translation: Siri mwavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindi mworo.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Sir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda requires the active involvement of cultural institutions to fight against poverty.
### Input: Acoli Translation: Uganda mito kony pa gangkal ker kwaro wek kilweny i kom can.
### Output: Luganda Translation: Uganda yeetaaga ebitongole by'ennono okwetaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think he is telling the truth.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni en tye kawaco lok ada.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza nti ayogera mazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninteekateeka ariyo naagamba am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the richest people in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En tye i kin jo ma olony loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bannaggagga mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwe aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not believe in prophets.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki niye i kom lunebi.
### Output: Luganda Translation: Sikkiririza mu balanzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwikiriza omuri ba Naabi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your country of origin?
### Input: Acoli Translation: In i aa ki i lobo mene?
### Output: Luganda Translation: Osibuka mu nsi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'oruga omu ihanga ki?
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project needs funding.
### Input: Acoli Translation: Purujek ni mito kony me lim.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti yeetaaga okuvujjirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purogyekiti neeyenda sente.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a motivational speaker.
### Input: Acoli Translation: En tye lalok macuku cwiny matek.
### Output: Luganda Translation: Mwogezi azzaamu essuubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omugambi orikugarumu amatsiko.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some poor families fail to feed their children.
### Input: Acoli Translation: Paci malucan mogo pe romo pito lutino gi.
### Output: Luganda Translation: Famire ezimu enjavu ziremererwa okuliisa abaana baazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the government’s anti-poverty strategy?
### Input: Acoli Translation: Yoo ango ma gamente tye kwede me lweny i kom can?
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina nteekateeka ki ey'okulwanyisa obwavu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As a result of the lockdown, poverty levels have increased in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Macalo adwogi me loro pinynyi, rwom me can omede malo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obwavu bweyongedde mu Uganda olw'omuggalo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Community roads are accessible to the general public.
### Input: Acoli Translation: Yoo pa lwak dano ducu tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Enguudo za bonna zisobola okukozesebwa buli muntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good roads enable farmers to transport their commodities cheaply to the market.
### Input: Acoli Translation: Yoo mabeco weko lupur cwalo jami apuragi i cuk i wel mayot.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ennungi zisobozesa abalimi okutwala eby'amaguzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture is allocated funds in the budget every financial year.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me pur ki gwoko lee kiketo lim pi i byek lim mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi biweebwa ssente mu mbalirira ya buli mwaka gw'eby... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.