text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
His opponents built their campaigns around poverty.
### Input: Acoli Translation: Jo ma obedo ka pyem kwede oyubu lok me bito kwirgi ikom lok me can.
### Output: Luganda Translation: Abamuvuganya kkampeyini zaabwe baazikuba beetooloolera ku bwavu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it possible to eliminate poverty in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Twere me jwayo can kwicikwici i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Kisoboka okugobera ddala obwavu mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increasing income inequality gap in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka i kit me lonyo tye kamede malo matek Uganda.
### Output: Luganda Translation: Oluwonko mu nnyingiza y'abantu lweyongedde mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think it is impossible to achieve equality in this world.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni bedo marom i wilobo ni pe twere.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza nga tekisoboka okufuna kwenkanankana mu nsi muno.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My shoe size ranges from nine to eleven.
### Input: Acoli Translation: Dit pa warna cakke i cacci abungwen nio kwede i apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Engatto zange ziri wakati wa sayizi mwenda ne kkumineemu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are rich and others are poor.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene olony anto mukene lucan.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagagga ate abalala baavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attributes rises in inequality to poor governance and corruption.
### Input: Acoli Translation: En dwoko apokapoka man i kom tela marac ki camcana.
### Output: Luganda Translation: Obutenkanankana abussa ku bufuzi bubi n'obukenuzi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cultural institutions should be empowered to end poverty in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul me tekwaro omyero kimini-gi kero gi me giko can i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ebyobuwangwa biteekeddwa okuweebwa obuyinza okumalaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the king of the Buganda kingdom.
### Input: Acoli Translation: En aye tye Rwot me ker tekwaro pa Buganda.
### Output: Luganda Translation: Ye Kabaka wa Buganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogu ni Kabaka wa Buga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are organizing a conference at work.
### Input: Acoli Translation: Watye kayubu kacokke madit i gang tic.
### Output: Luganda Translation: Tutegeka lukuŋŋaana ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutebeekanisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Work hard for your prosperity.
### Input: Acoli Translation: Ti matek pi lonyoni.
### Output: Luganda Translation: Kola nnyo okusobola okubeera obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kora n'amaani kwetunguura.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have several kingdoms in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki ker tekwaro mapol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina obwakabaka obuwerako mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine amatwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The third conference was expected to be on political stress.
### Input: Acoli Translation: Kacokke madit me adek onongo kibyeko ni bi bedo i lok kom peko me tela wibye.
### Output: Luganda Translation: Olukuŋŋaana olwokusatu lwali lusuubirwa kukwata ku kunyig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very influential person in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat acel ma tame loko tam pa dano i lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Muntu mukulu nnyo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He addressed all the business issues.
### Input: Acoli Translation: En tyeko lok ducu makwako biacara.
### Output: Luganda Translation: Yakola ku nsonga za bizinensi zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatereeza esho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the role of the office of the prime minister?
### Input: Acoli Translation: Tic pa opic pa puraim minicta obedo ngo?
### Output: Luganda Translation: Woofiisi ya ssaabaminisita ekola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What were the effects of the war in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Adwogi pa lweny i Uganda obedo ngo?
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwavaako biki mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Entaro zikab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the previous two financial years, the country's economy had risen.
### Input: Acoli Translation: I mwaki aryo me byek lim ma okato angec, lonyo me man onongo oille malo.
### Output: Luganda Translation: Mu myaka gy'ebyensimbi ebiri egyayita ebyenfuna by'eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the districts benefitted from the government program.
### Input: Acoli Translation: Dictrik mogo onongo kony ki i kom yub pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ezimu zaaganyulwa mu puloogulaamu ya gavumenti.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did the program cost?
### Input: Acoli Translation: Yub ni otero ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yamalawo ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enteekateeka egyo ekatwara sente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New districts were introduced.
### Input: Acoli Translation: Dictrik manyen kinyuttugi.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti empya zaatondebwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bataireho disiturikiti entsya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Veterans contributed to the liberation struggle of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma oweko tic otiyo matek me kelo alokaloka i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abaazirwanako balina kye baakola ku kwenunula kwa Uganda.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wants to improve the well-being of the population.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito yubu berbedo pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyagala kulongoosa mbeera ya bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should be done to increase household income?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma omyero kitim me ilo malo lonyo me ot acelacel?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiyinza okukolebwa okwongeza ku nfuna y'amaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister executes all duties on behalf of the government.
### Input: Acoli Translation: Puraim minicta timo jami ducu me kawang gamente.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita emirimu gyonna agikola ku lwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the purpose of the piloting phase?
### Input: Acoli Translation: Tic pa temo gini me lanyut tye ngo?
### Output: Luganda Translation: Omutendera gw'okugezesa gugasa ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endaara ry'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The projects will take five years.
### Input: Acoli Translation: Purujek ni bitero mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti zijja kumala emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purogyekiti egi neij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program was very expensive.
### Input: Acoli Translation: Yub ni ocwalo lwak lim.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yali ya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Puroguraamu ekatwara sente nyingi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many districts do we have in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Watye ki dictrik adi i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Tulina disitulikiti mmeka mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine disituriki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Retired army officials are cared for by the army.
### Input: Acoli Translation: Ludito mony ma otenyo tic mony aye gwokogi.
### Output: Luganda Translation: Amagye galabirira bannamagye ababa bawummudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your goals should be realistic.
### Input: Acoli Translation: Neno nimyero obed gin cobbe.
### Output: Luganda Translation: Ebiruubirirwa byo biteekeddwa okuba nga bituukikako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebigyendere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has only five objectives.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni tye ki neno abic keken.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina ebigendererwa bitaano byokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government-aided schools in Uganda have developed the education sector.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan manongo kony ki bot gamente oilo malo lok me pwonynye.
### Output: Luganda Translation: Amasomero agawagirwa gavumenti mu Uganda gakulaakulanyizza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some projects are income-generating.
### Input: Acoli Translation: Purujek mogo tye lakel cente.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti ezimu zivaamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purogyekiti ezimwe n'ez'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New national targets are set every financial year.
### Input: Acoli Translation: Neno pa lobo kiketo i mwaka me byek lim ducu.
### Output: Luganda Translation: Ebiruubirirwa by'eggwanga ebipya bitegekebwa buli mwaka gwa bya nsimbi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The enterprises supported agriculture production.
### Input: Acoli Translation: Yub me biacara man okonyo lok me pur.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'obusuubuzi gyawagira ebiva mu by'obulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the programs support household farming enterprises.
### Input: Acoli Translation: Yub pa gamente mogo konyo lok me pur pi dogkeno.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu ezimu ziwagira obusuubuzi bw'ebyobulimi ku mutendera gw'amaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started up his piggery farm.
### Input: Acoli Translation: En ocako woko yub me gwoko opego.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo eddundiro lye ery'embizzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatandikaho faamu y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each household received two to four piglets.
### Input: Acoli Translation: Dogkeno acelacel onongo opego ikine ka aryo nyo angwen.
### Output: Luganda Translation: Buli maka gaafuna obubizzi obuto bubiri ku buna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pigs have a gestation period of three months, three weeks, and three days.
### Input: Acoli Translation: Opego bedo ki yacu pi dwe adek, cabit adek ki nino adek.
### Output: Luganda Translation: Embizzi zimala n'olubuto ebbanga lya myezi esatu, ssabbiiti ssat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people have benefitted from government programs.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gunongo kony ki i kom yub pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baganyuddwa mu puloogulaamu za gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much does a piglet cost?
### Input: Acoli Translation: Latin opego tero ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Akabizzi akato kagula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyana ky'empunu nikigura sente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The projects shall last two months only.
### Input: Acoli Translation: Purujek ni bicwalo dwe aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti zijja kumala emyezi ebiri gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He uses the motorcycle to make money.
### Input: Acoli Translation: En tiyo ki pikipiki me tiyo cente.
### Output: Luganda Translation: Akozesa ppikippiki okukola ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakozesa piki pi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The transport business has been the most successful enterprise.
### Input: Acoli Translation: Biacara me ginwot aye pud jang biacara ma otimo maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi y'eby'entambula y'ekyasinze okutambula obulungi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program supported business enterprises, carpentry workshops, and many more.
### Input: Acoli Translation: Yub man okonyo jang biacara, tic me cwero bao ki mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yawagira bizinensi z'obuyiiya, ebibanda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some communities have very poor roads.
### Input: Acoli Translation: Kabedo mukene tye ki yoo maracu tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu ebimu birina enguudo embi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Community roads enable communities to earn more from their enterprises.
### Input: Acoli Translation: Yoo me kingang konyo lwak ma i kabedo meno me nongo lim madwong ki i biacara gi.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'ebitundu ziyamba abantu okuganyul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Community roads were renovated.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma i caro kirocogi.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'ebitundu zaddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguuto z'omu byaro zikagarurwa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many roads to Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Yoo tye mapol me cito i citi me Kampala.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enguudo nnyingi eziyingira ekibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foot bridges are temporary.
### Input: Acoli Translation: Pem ma kiwoto i iye kityen tye pi tunutunu.
### Output: Luganda Translation: Entindo eziyitibwako ab'ebigere ziba za kiseera buseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells pineapples in the trading center.
### Input: Acoli Translation: En cato nacinaci i centa catgi.
### Output: Luganda Translation: Atunda nnaanansi mu kabuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaguza enanansi omu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After harvesting, farmers take their yield to the market for sale.
### Input: Acoli Translation: Inge kac, lupur cwalo kac-gi i cuk me acata.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okukungula, abalimi batwala amakungula gaabwe okugatunda mu katale.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My home is three kilometers from the health center.
### Input: Acoli Translation: Ganga tye kilomita adek ki otyat.
### Output: Luganda Translation: Amaka gange gali mayiro ssatu okuva ku kalwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One road connects to another.
### Input: Acoli Translation: Yoo acel kubbe ki lawotte.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olumu lugwa ku lulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oruguuto rumwe nirwegaita n'orundi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My business makes profits.
### Input: Acoli Translation: Biacarana kelo magoba.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi yange ekola amagoba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bizinesi yangye n'ekora amagoba.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is a motorcycle?
### Input: Acoli Translation: Pikipiki acel ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki egula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Piki n'egura zingahi?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a successful taxi driver.
### Input: Acoli Translation: En tye ladwor takci ma dong olony.
### Output: Luganda Translation: Muvuzi wa takisi ali obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atungire bingi omu kuvuga t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Businesses need customers to survive.
### Input: Acoli Translation: Biacara mito luwil wek pe otur.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi zeetaaga ba kasitooma okusobola okuyimirirawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother cooks on firewood.
### Input: Acoli Translation: Adaana tedo ki yen.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi afumbisa nku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyakwenkuru naateekyesa enku.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good roads enable businesses to grow.
### Input: Acoli Translation: Yoo mabeco weko biacara dongo.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ennungi zisobozesa bizinensi okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguuto nu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I drive ten kilometers from home to work.
### Input: Acoli Translation: Adwoyo motoka kilomita apar ki gang me cito katic.
### Output: Luganda Translation: Nvuga kiromita kkumi okuva ewaka okutuuka ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the distance between Kampala district and Hoima district?
### Input: Acoli Translation: Borpiny i kin dictrik me Kampala ki Hoima tye adi?
### Output: Luganda Translation: Buwanvu ki obuli wakati wa disitulikiti y'e Kampala ne Hoima?
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His tomato garden is on one acre of land.
### Input: Acoli Translation: Poto nyanyane tye i ngom me eka acel.
### Output: Luganda Translation: Omusiri gwe ogw'ennyaanya guli ku yiika y'ettaka emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I keep my customers happy?
### Input: Acoli Translation: Aromo weko kactoma na bedo ma ii giyom nining?
### Output: Luganda Translation: Nnyinza kukuuma ntya ba kasitooma bange nga basanyufu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roads have had a tremendous improvement in the lives of the communities through better accessibility.
### Input: Acoli Translation: Yoo okelo alokaloka madit i kwo pa dano i kit me kubbe me nongo kony.
### Output: Luganda Translation: Enguuudo zitumbulidde dd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new bridge was constructed along the river.
### Input: Acoli Translation: Pem manyen kiyubu i teng kulu ni.
### Output: Luganda Translation: Olutindo olupya lwazimbibwa ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orutind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works as a farmer on a banana plantation.
### Input: Acoli Translation: En tiyo calo lapur i poto labolo.
### Output: Luganda Translation: Akola ng'omulimi mu lusuku lw'amatooke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did he sell his cow?
### Input: Acoli Translation: En ocato min dyange ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ente ye yagitunda ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente ye akagiguza zingahi?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Road transport is the most common type of transport in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ginwot me gudi aye ginwot madwong loyo i Ugnada.
### Output: Luganda Translation: Entambula ey'oku nguudo y'esinga okukozesebwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most bakeries use ovens to cook foodstuff.
### Input: Acoli Translation: Pol katedo mugati ducu tiyo kikeno me tedo jami acama.
### Output: Luganda Translation: Beekeeri ezisinga zikozesa oveni okufumba emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some roads flood during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Yoo mukene luk woko i kare me cwir.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezimu zanjaala amazzi mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which road will lead us to Kampala?
### Input: Acoli Translation: Yoo mene ma bi cwalo wa Kampala?
### Output: Luganda Translation: Luguudo ki olunaatutuusa e Kampala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni ruguuto ki orurat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have cleared swamps for settlement.
### Input: Acoli Translation: Dano otyeko balo dago woko pi lok me kabedo.
### Output: Luganda Translation: Abantu basaanyizzaawo ebisaalu okusobola okubeeramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a sick bay at school.
### Input: Acoli Translation: Watye ki ot pa lutwo i gangkwang.
### Output: Luganda Translation: Tulina ekisenge ky'abalwadde ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine omwanya aha is... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Extra classrooms were constructed to accommodate the big number of students.
### Input: Acoli Translation: Odi kwan mukene kiyubu gi me gwoko lutino kwan mapol.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina ebirala byazimbibwa okusobola okussaamu omuwendo gw'abay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boarding students sleep in dormitories while at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma gibedo abeda ki i gangkwan gibutu i odi butu me gangkwan ka gitye i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ab'ekisulo basula mu bisulo nga bali ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some homes in villages do not have well-constructed toilets.
### Input: Acoli Translation: Gangi mogo i caro peke ki coron ma kigedo maber.
### Output: Luganda Translation: Amaka agamu mu byalo tegalina kaabuyonjo zizimbiddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need more desks in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Wa mito dec mapol i odi kwan.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga entebe endala mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda edeskia ezindi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a new building being constructed at the school.
### Input: Acoli Translation: Tye gedo manyen ma ki tye yubune i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekizimbe ekipya ekizimbibwa ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls' dormitories must be kept clean.
### Input: Acoli Translation: Odi butu pa nayira i gangkwan myero kigwok maleng.
### Output: Luganda Translation: Ebisulo by'abaana abawala birina okukuumibwa nga biyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I studied at a boarding school.
### Input: Acoli Translation: Akwano i gangkwan ma kibedo abeda iye.
### Output: Luganda Translation: Nnasomera mu ssomero lya kisulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkashomera omu ishome... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a house to rent.
### Input: Acoli Translation: En onongo ot me apanga.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ennyumba ey'okupangisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatunga enju y'okupangisa.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A farmer transports bananas to the market for sale.
### Input: Acoli Translation: Lapur cwalo labolo i cuk me acata.
### Output: Luganda Translation: Omulimi atwala amatooke okugatunda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have a kitchen at home.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki jokon i gangwa.
### Output: Luganda Translation: Tetulina ffumbiro waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwine kiyungu omuka.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school had inadequate staff houses to accommodate the teachers.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan ni peke ki odi pa lupwonye ma oromo wek lupwonye gubed iye.
### Output: Luganda Translation: Essomero teryalina nnyumba z'abakozi zimala kusuza basomesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water is very necessary for keeping personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: Pii piretek tutwal i kit me gwoko lengo pa ngat acelacel.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga mugaso nnyo mu kweyonja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cleanliness prevents the spread of diseases.
### Input: Acoli Translation: Lengo juku nyaa pa two.
### Output: Luganda Translation: Obuyonjo buziyiza okusaasaana kw'endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukuuma obuy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program is supplementing other government programs in improving the situation.
### Input: Acoli Translation: Yub eni tye katyelo kor yub pa gamente mukene me konyo yubu tepiny ma ikare ni.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu eyambako enteekateek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids fetch water from the borehole.
### Input: Acoli Translation: Lutino ni twomo pii ki i tangi.
### Output: Luganda Translation: Abaana amazzi bagakima ku nnayikondo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana nibataha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know what a borehole looks like.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo kit ma tangi nen kwede.
### Output: Luganda Translation: Simanyi nnayikondo bwefaanana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikumanya nayik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many trading centers are in the district?
### Input: Acoli Translation: Centa me cat adi matye i dictrik ni?
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti erimu obubuga bw'ebyobusuubuzi bumeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community was relying on unprotected springs for water.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma ikabedo ni obedo ka jenge i kom pii ma pe ki umu wiye.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kyali kyesigamye ku nsulo ezitaliiko mbugirizo okufuna amazzi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in urban areas have access to clean water.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano ma i kebdo ma i taun gitye ki kero me nongo maleng.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu bifo eby'ebibuga basobola okufuna amazzi amayonjo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boreholes are very rare.
### Input: Acoli Translation: Tangi nok tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nnayikondo tezirabikalabika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayikondo tizirikurebeeka.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Of what importance are the watering points?
### Input: Acoli Translation: Wang pii mono konye ngo?
### Output: Luganda Translation: Ebintu omuteekebwa amazzi bya mugaso ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emyanya erimu a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals need to drink water.
### Input: Acoli Translation: Mite ni lee omat pii.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zeetaaga okunywa amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaiswa nizeetenga nizinywa amaizi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has only four children.
### Input: Acoli Translation: En tye ki lutino angwen keken.
### Output: Luganda Translation: Alina abaana bana bokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abaana bana bonka.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electricity serves many purposes.
### Input: Acoli Translation: Mac elingtwic tye ki ticce mapol.
### Output: Luganda Translation: Amasannyalaze galina emigaso mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amashanyarazi gaine e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some industries use farm products as their raw materials.
### Input: Acoli Translation: Tye cumma madongo mogo matiyo ki jami apita me yubu jami gi.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amakolero ageeyambisa ebintu ebiva mu bulimi okukolamu ebintu ebirala.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.