text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Swamps flood more in the wet season
### Input: Acoli Translation: Dago pong matek i kare me cwir.
### Output: Luganda Translation: Entobazi zisinga kwanjaala mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebishaar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Flooded roads make transport difficult.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma oluk weko wot bedo tek.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezanjadde amazzi zikalubya entambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguuto ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government funds most of the road construction in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente miyo kony me lim me yubu pol yoo ducu ma i lobo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti y'essa ssente mu kuzimba enguudo ezisinga mu ggwanga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roads tend to flood during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Yoo maro luk i kare me cwir.
### Output: Luganda Translation: Enguudo zitera okwanjaala mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was the second in class.
### Input: Acoli Translation: Abedo nama aryo i otkwan.
### Output: Luganda Translation: Nnali waakubiri mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba owa kabiri omu kibiina.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is in primary five.
### Input: Acoli Translation: En tye i kilac abic.
### Output: Luganda Translation: Asoma pulayimale ya kutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari omu kibiina kya purayimare ya kataano.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A good school must have classrooms for the pupils.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan maber myero obed ki odi kwan pi lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Essomero eddungi lirina okubeera n'ebibiina by'abayizi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many children sleep in the dormitory?
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan adi mabutu i ot butu ni?
### Output: Luganda Translation: Bayizi bameka abasula mu kisulo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'abaana bang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Toilets must be kept clean.
### Input: Acoli Translation: Coron matiyo ki pii myero kigwok maleng.
### Output: Luganda Translation: Kaabuyonjo zirina okukuumibwa nga nnyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekihoroonyo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the desks in the classroom need repair.
### Input: Acoli Translation: Dec mogo ma i otkwan mito ayuba.
### Output: Luganda Translation: Entebe ezimu eziri mu kibiina zeetaaga okuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some schools have very beautiful buildings.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan mogo tye ki odi mabeco tutwal.
### Output: Luganda Translation: Amasomero agamu galina ebizimbe ebirungi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandchildren do not go to school.
### Input: Acoli Translation: Likwayone pe cito i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Bazzukulu be tebasoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaijukuru abamwe tibarikuza ahai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter will be joining secondary school next year.
### Input: Acoli Translation: Nyara bi donyo i gangkwan cinia i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange ajja kuba agenda mu ssiniya omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walks from home to school daily.
### Input: Acoli Translation: En woto ki gang me cito i gangkwan nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Atambula buli lunaku okuva ewaka okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed boarding schools have both boys' and girls' dormitories.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan ma orubbe awobe ki anyira tye ki odi butu pa awobe ki anyira.
### Output: Luganda Translation: Amasomero g'ekisulo ag'abawala n'abalenzi gabeera n'ebisulo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin is cooking food in the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Lamara tye katedo dek i jokon.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange afumba mmere mu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyanyazi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our English teacher stays in the staff quarters.
### Input: Acoli Translation: Lapwony lebmunu wa bedo i gangi pa lupwonye.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe aw'Olungereza asula ku nnyumba z'abasomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which school does she teach in?
### Input: Acoli Translation: En pwonyo i gangkwan mene?
### Output: Luganda Translation: Asomesa mu ssomero ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashomesa mu ishomero ki?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The usage of safe water limits the spread of diseases.
### Input: Acoli Translation: Tic ki pii maleng dwoko piny rwom me nyaa pa two.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa amazzi amalungi kikendeeza okusaasaanya endwadde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What has the government done to improve the livelihood of people?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma gamente otimo me ilo malo rwom me kwo pa dano?
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekozeewo ki okutumbula embeera z'abantu?
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program supported the repairs of boreholes.
### Input: Acoli Translation: Yub ni otyelo kor yub me yubu tangi ma obale.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yawagira okuddaabirizibwa kwa nnayikondo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many boreholes are in the area?
### Input: Acoli Translation: Tangi tye adi i kabedo ni?
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kirimu nnayikondo mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni nayikondo zingahi eziri o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tap water is expensive.
### Input: Acoli Translation: Pii tap wele tek.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga ttaapu ga buseere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi ga taapu nigagura sente nyingi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall buy food from the trading center.
### Input: Acoli Translation: Wabi wilo gin acama ki centa cat.
### Output: Luganda Translation: Tujja kugula emmere mu kabuga k'ebyobusuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in villages usually travel long distances to fetch water.
### Input: Acoli Translation: Dano ma i caro pol kare woto i bor piny me twomo pii maleng.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu byalo batera okutambula eɳɳendo empanvu okukima amazzi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Borehole water can sometimes be dirty.
### Input: Acoli Translation: Pii tangi cawa mukene romo bedo col.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga nnayikondo olumu gayinza okubeera amakyafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A cattle watering point was constructed.
### Input: Acoli Translation: Ka kiro pii i kom dyang ki yubu.
### Output: Luganda Translation: Ekinywero ky'ente kyazimbibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakombeka ei ente zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals tend to lose weight during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Lee polkare jony ikare me oro.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo bitera okukogga mu biseera by'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was in the fourth position according to the academic report.
### Input: Acoli Translation: En obedo nama angwen malube ki ripot me kwan.
### Output: Luganda Translation: Yali mu kifo kyakuna okusinziira ku alipoota y'ebyenjigiriza.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electricity influences development in an area.
### Input: Acoli Translation: Mac elingtwic kelo dongo lobo i kabedo.
### Output: Luganda Translation: Amasannyalaze gakosa enkulaakulana mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government aims to support agro-processing and value addition on-farm yield.
### Input: Acoli Translation: Gamnete tye ki tam me konyo kor yub me ilo mlo rwom me jami apura.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eruubirira okuwagira okusunsula ebirim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cattle keeper takes the cattle to the well every evening.
### Input: Acoli Translation: Lakwat cwali dyangi i kulu kamato pii otyeno ducu.
### Output: Luganda Translation: Omulaalo atwala ente ku luzzi buli lwaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shall go to the salon over the weekend.
### Input: Acoli Translation: Abicito kayubu wiya i tum cabit eni.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda mu ssaaluuni ku nkomerero ya wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a practicing nurse.
### Input: Acoli Translation: En tye nac matye i tic.
### Output: Luganda Translation: Akola gwa bujjanjabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakora ogw'obunaasi.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several districts still face challenges in health infrastructure in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dictrik mapol i Uganda pud tye ki peko me odi yat.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti eziwera zikyasanga okusoomoozebwa kw'ebizimbe by'amalwal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went to the hospital for a medical check-up.
### Input: Acoli Translation: Acito i otyat ka roto yoto koma.
### Output: Luganda Translation: Nagenda mu ddwaliro okukeberebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ngire omu i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the materials needed for construction?
### Input: Acoli Translation: Jami ango mukene ma mitte me gedo?
### Output: Luganda Translation: Bya kuzimbisa ki ebyetaagisa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a one-roomed house.
### Input: Acoli Translation: En oyubu ot ladogola acel.
### Output: Luganda Translation: Yazimba enju ya kisenge kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akombeka enju y'ekishengye kimwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a good thing to appreciate everything you have.
### Input: Acoli Translation: Obedo gin maber me pwoyo jami ducu ma itye kwede.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okusiima buli ky'olina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I appreciate your assistance.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo matek konyi.
### Output: Luganda Translation: Nsiima obuyambi bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninsiima obuyambi bwawe.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retired from the army.
### Input: Acoli Translation: En obwoto tic me mony.
### Output: Luganda Translation: Yawummula amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahuumura amahe.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is in charge of implementing government programs?
### Input: Acoli Translation: Anga maloyo keto i itic yub pa gamente?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kuteeka puloogulaamu za gavumenti mu nkola?
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the household challenges?
### Input: Acoli Translation: Peko ango mukene ma dogkeno nongo?
### Output: Luganda Translation: Amaka gasanga kusoomoozebwa ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni bizibu ki eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have improved their saving culture.
### Input: Acoli Translation: Dano oilo malo kit me gwoko centegi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bongedde amaanyi mu kweterekera ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers need a market for their produce.
### Input: Acoli Translation: Lupur mito cuk pi jami apuragi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi beetaaga akatale k'amakungula gaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the address of your health center?
### Input: Acoli Translation: Adurec pa otyatwu tye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akalwaliro kammwe kasangibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eirwariro ryawe nirish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Candidates' posters are removed by nonsupporters.
### Input: Acoli Translation: Jo ma pe cwako lucungu kwanyo calgi woko.
### Output: Luganda Translation: Ebipande by'abeesimbyewo bitimbulwa abatabawagira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is an offense to remove posters of a nominated candidate.
### Input: Acoli Translation: Obedo bal me kwanyo cal pa lacungu ma kibolo nyinge.
### Output: Luganda Translation: Musango okutimbula ebipande by'abasunsuddwa okwesimbawo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public is advised to contact the police before removing any poster from any premises.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam kilwak me niango abili ma pud pe gukwanyo cal pa lacungu mo keken ki i kor ot.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakubiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her posters were displayed all over the area.
### Input: Acoli Translation: Cal me cungu ne ki mwono kaducu i kabedo ni.
### Output: Luganda Translation: Ebipande bye byatimbibwa mu kitundu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public should avoid committing crimes.
### Input: Acoli Translation: Lwak myero owek timo bal.
### Output: Luganda Translation: Abantu bateekeddwa okwewala okuzza emisango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Campaigns shall take place giving at least one day in each district.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir bitimme kun nongo kimiyo nino acel pi dictrik acelacel.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zijja kubeerawo nga ziwa olunaku lumu mu buli disi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaigns shall officially start next week.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir bicakke atyer i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zijja kutandika wiiki ejja mu butongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every candidate may hold individual public campaign meetings in any part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lacungu acelacel romo yubu bito kwirne kilwak i kabedo mo keken i but Uganda.
### Output: Luganda Translation: Buli yeesimbyewo ayinza okukuba kk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must change your life for the better.
### Input: Acoli Translation: Myero ilok kwoni pi berne.
### Output: Luganda Translation: Oteekwa okukyusa obulamu bwo bulongooke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kuhindura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community should work together to solve community problems.
### Input: Acoli Translation: Lwak myero oti kacel me cobo peko ma diyo lwak.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kirina okukolera awamu okumalawo ebizibu byakyo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are free to download any application on your phone.
### Input: Acoli Translation: Itye agonya me jolo canduk nyonynyo me yamo mo keken i cimmi.
### Output: Luganda Translation: Oli wa ddembe okuwanula app yonna ku ssimu yo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have very many friends.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lurem mapol.
### Output: Luganda Translation: Nnina emikwano mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine abanywani bingi.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to play football.
### Input: Acoli Translation: "Gin mito tuku odilo."
### Output: Luganda Translation: Baagenda kusamba mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Bakagyeda kuzaana omupiira.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the goalkeeper of the team?
### Input: Acoli Translation: "Anga matye lamak wang golo pa tiim ni?"
### Output: Luganda Translation: Ani mukwasi wa ggoolo ya ttiimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Nooha arikikukw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very annoyed yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lawor en okeco matek.
### Output: Luganda Translation: Eggulo yabadde munyiivu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyomwazyo abaire anyigire
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Chicken is reared at home.
### Input: Acoli Translation: "Gweni kigwokogi gang."
### Output: Luganda Translation: "Enkoko zirundirwa waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Enkoko niziriisibwa omu ka.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did she meet her husband?
### Input: Acoli Translation: En orwate ki cware nining?
### Output: Luganda Translation: Yasisinkana atya bba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashangata omushaija we?
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I forgot to swallow my medicine.
### Input: Acoli Translation: Wiya owil munyu yatta.
### Output: Luganda Translation: Nneerabira okumira eddagala lyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayebwa kumira emibazi yangye.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food was not delicious.
### Input: Acoli Translation: Dekki pe obedo mit.
### Output: Luganda Translation: Emmere yali tewooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya bya bitanuzire
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What medicine is given to sick chickens?
### Input: Acoli Translation: Yat ango ma kimiyo ki gweno ma kome lit?
### Output: Luganda Translation: Enkoko endwadde ziweebwa ddagala ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni mib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coughing is one of the symptoms of coronavirus infection.
### Input: Acoli Translation: Oono obedo lanyut acel me two korona.
### Output: Luganda Translation: Okukolola kamu ku bubonero bw'akawuka akalwaza corona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Chicken feed on ground insects.
### Input: Acoli Translation: Gweni camo otwongo ma i ngom.
### Output: Luganda Translation: Enkoko zirya buwuka obw'omu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko nerya obukooko obukub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a former friend of mine.
### Input: Acoli Translation: En obedo larema macon.
### Output: Luganda Translation: Yali mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari munywani wangye.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reads her children's storybooks.
### Input: Acoli Translation: En kwano ki lutinone buk ododo.
### Output: Luganda Translation: Abaana be abasomera obutabo bw'engero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashomera abaana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crocodile almost ate her.
### Input: Acoli Translation: Nyang manok kono ocame woko.
### Output: Luganda Translation: Ggoonya yali enaatera okumulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haihi goonya kumurya
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you live?
### Input: Acoli Translation: I bedo kwene?
### Output: Luganda Translation: Obeera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Notuura nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crocodiles live on both water and land.
### Input: Acoli Translation: Nyang kwo i pii ki ngom.
### Output: Luganda Translation: Ggoonya zibeera mu mazzi ne ku lukalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Goonya nzituura omu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He climbed the mango tree.
### Input: Acoli Translation: En oyito yat muyembe.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya omuti gw'omuyembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatemba omuyembe.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can only swim in a swimming pool.
### Input: Acoli Translation: En romo kwang i kakwang maki yubu ayuba keken.
### Output: Luganda Translation: Asobola kuwugira mu kidiba ekiwugirwamu kyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know how to swim.
### Input: Acoli Translation: An pe angeyo kwang.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikumanya kuziha.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is a wonderful teacher.
### Input: Acoli Translation: Maa tye lapwony maber atikatika.
### Output: Luganda Translation: Mmange musomesa mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama wangye n'omushomesa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been friends since childhood.
### Input: Acoli Translation: Wabedo lurem nicakke wa katinowa.
### Output: Luganda Translation: Tubadde ba mukwano okuva mu buto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutwaire turi abany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is afraid of crocodiles.
### Input: Acoli Translation: En lworo nyang.
### Output: Luganda Translation: Atya ggoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atiniire za goonya.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is very sick.
### Input: Acoli Translation: Nera kome lit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kojjange mulwadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento wangye arwire munonga.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My nephew does not eat meat.
### Input: Acoli Translation: Okeya pe camo ringo.
### Output: Luganda Translation: Omujjwa wange talya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwiha wangye takurya nyama.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What scares you most?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma mini lworo loyo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisinga okukutiisa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekirikusinga kukutiinisa?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She escaped from home at the age of fourteen.
### Input: Acoli Translation: En olwii ki gang ma nongo tye mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Yatoloka ewaka nga alina emyaka kkumineena.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had no idea what went wrong.
### Input: Acoli Translation: En peke ki ngec i kom ngo ma otimme marac.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyidde ddala ki ekyasoba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ataine ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to love her till death.
### Input: Acoli Translation: En okwonge me mare naka wa i wang too.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okumwagala mpaka lwalifa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamuragaanisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My heart beat faster because I was scared.
### Input: Acoli Translation: Cwinya opoto pien abedo lwor.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwange gwali gukubira kumukumu kubanga nnali ntidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heart is a very delicate organ in the body.
### Input: Acoli Translation: Adunu obedo gin mo ma piretek atikatika i kom.
### Output: Luganda Translation: Omutima kitundu kya kwegendereza nnyo mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said yes to the marriage proposal.
### Input: Acoli Translation: En owaci aye i tam me nyomme ni.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza ekiteeso ky'okufumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaikiriza okumush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a crocodile in the water.
### Input: Acoli Translation: Aneno nyang i pii.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba ggoonya mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkareeba goonya omu maizi
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkeys were jumping from one tree to another.
### Input: Acoli Translation: Ongera obedo kalenge ki i kom yat acel kobo ikom mukene.
### Output: Luganda Translation: Enkima zaali zibuuka okuva ku muti ogumu okudda ku mulala.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not my friend.
### Input: Acoli Translation: En pe tye larema.
### Output: Luganda Translation: Si mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Timunywani wangye.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not like liars.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro lugoba.
### Output: Luganda Translation: Ssaagala balimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikukunda abakubaiha.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not friends.
### Input: Acoli Translation: Wan pe lurem.
### Output: Luganda Translation: Tetuli ba mukwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tituri banywani.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Human beings must eat to survive.
### Input: Acoli Translation: Dano myero ocam wek gubedo ma kwo.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okulya okusobola okubeera abalamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a very interesting storybook.
### Input: Acoli Translation: Eni buk akwana mamit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Akatabo k'emboozi kano kanyuma nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka n'akatabo Karungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys went to play soccer.
### Input: Acoli Translation: Awobe ni gucito katuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baagenda kusamba mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo bakagyenda kuzaana omup... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She joined them on their journey to the restaurant.
### Input: Acoli Translation: "En oribbe kwedgi iwotgi me cito i ot cato cam."
### Output: Luganda Translation: Yabeegattako nga bagenda mu kirabo ky'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the coach if she could practice with them.
### Input: Acoli Translation: En openyo lapwony tuku kace en romo pwonye kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza omutendesi oba nga asobola okwegezaamu nabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach put his hands on his hips.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku oketo cinge i tacce.
### Output: Luganda Translation: "Omutendesi yeekwata mu mbinabina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutendeki naakwats... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only boys were allowed to play soccer in the match.
### Input: Acoli Translation: Awobe keken aye kiyenigi me tuku odilo i tukuni.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi bokka be bakkirizibwa okuzannya omupiira mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.