text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is a skilled netball player.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki diro i tuku odilo ladonga kicing pa anyira.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze mukugu nnyo mu kubaka omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days women also play football.
### Input: Acoli Translation: Ikareni mon bene gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino n'abakazi basamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakazi nibazaana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He beat her because he was upset.
### Input: Acoli Translation: En ogoye pien onongo iye pe yom.
### Output: Luganda Translation: Yamukuba kubanga yali munyiivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamuteera ahabw'okuba aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football fans love to watch soccer matches.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo maro neno tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira gw'ebigere baagala nnyo okulaba empaka z'omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best player on the team.
### Input: Acoli Translation: En aye latuku maber loyo ki itiim.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi wa ttiimu asinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe muzaani erikutsingay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot play alone.
### Input: Acoli Translation: En pe romo tuku kene.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kuzannya yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikubaasa kuzaana wenka.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach was not sure of what to do.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku onongo pe ngeyo ngo kikome me atima.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yali teyeekakasa kya kukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was allowed to join the basketball team.
### Input: Acoli Translation: Kiye ki en me donyo i tiim tuku odilo adita.
### Output: Luganda Translation: Yakkirizibwa okwegatta ku ttiimu y'abazannyi b'omupiira gw'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who won the game?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oloyo tukuni?
### Output: Luganda Translation: Ani yawangula omuzannyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owahangwire omuzaano.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody had scored a goal by halftime.
### Input: Acoli Translation: "Pe tye ngat mo ma onongo omoto odilo i nucu pa tuku."
### Output: Luganda Translation: "Omuzannyo we gwatuukira wakati nga tewali ateebye ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a ball for my kids.
### Input: Acoli Translation: Awilo odilo ki lutinona.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange nnabagulira omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkagurira abaana bangye omupiira.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moved very fast towards the goalpost.
### Input: Acoli Translation: En owoto oyot tutwal tung wang golo.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mangu nnyo kumpi ne ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored the first goal during the match.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo me acel ikare me tuku.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo eyasooka mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateeba go... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crowd went wild with joy.
### Input: Acoli Translation: Wilwak omito bale woko ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: "Abantu bonna bajjula essanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abahagizi bakashemererwa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is part of the girl's soccer team.
### Input: Acoli Translation: En tye i kin tiim odilo pa anyira.
### Output: Luganda Translation: Ali mu ttiimu y'omupiira ey'abawala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwe ahabari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not know how to play football.
### Input: Acoli Translation: En pe ngeyo tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kusamba mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikumanya kuzaana omupiira.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Baboons live in forests.
### Input: Acoli Translation: Bim kwo i bunga.
### Output: Luganda Translation: Amazike gabeera mu bibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkobe nizituura omu kibira.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Baboon troops can sometimes clash over territory.
### Input: Acoli Translation: Dul pa bim kine mukene gilwenyo i kin-gi pi laro wang kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'amazike biyinza okuwamba ekitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The followers got confused about whom to obey.
### Input: Acoli Translation: Wii lulub korgi ocung woko i kom anga ma myero kiwor.
### Output: Luganda Translation: Abagoberezi baabuzaabuzibwa ku ani ow'okugondera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to be sure that you are the one giving us orders.
### Input: Acoli Translation: Mite ni wange ada ni in aye itye ka miyo kiwan rukca.
### Output: Luganda Translation: Tulina okukakasa nti ggwe otuwa ebiragiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is alright for them to walk together.
### Input: Acoli Translation: Ber ki gin me wot kacel.
### Output: Luganda Translation: Tekiriiko buzibu bwe batambula awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi aharibo kut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will wear a piece of cloth around my head.
### Input: Acoli Translation: "Abi ruku bongo omo i wiya."
### Output: Luganda Translation: "Nja kusiba akatambaala ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ninkujwara omwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Follow the instructions to avoid delays.
### Input: Acoli Translation: Lub cik ma kimiyo pii juku agalagala.
### Output: Luganda Translation: Goberera ebiragiro okwewala okulwisibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kurat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I agreed to work with him.
### Input: Acoli Translation: Aye me tic kwede.
### Output: Luganda Translation: Nnakkiriza okukola naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kaikiriza kukora nawe.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can a baboon kill a human?
### Input: Acoli Translation: Bim romo neko dano?
### Output: Luganda Translation: Ezzike lisobola okutta omuntu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkobe nebaasa kwita omuntu?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
From today, whatever I tell you to do you must do.
### Input: Acoli Translation: Nicakke tin, gin mo keken ma awaci itim omyero itim.
### Output: Luganda Translation: Okuva leero, buli kye nkulagira okukola olina okukikola.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should not disobey their elders.
### Input: Acoli Translation: Lutino myero pe ocaa luditogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana tebalina kujeemera bakulu baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana tiba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He imitates his friend's character.
### Input: Acoli Translation: En poro kit lareme.
### Output: Luganda Translation: Akoppa empisa za mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Natooreza emicwe ya munywani we.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She screamed out of terror.
### Input: Acoli Translation: En odange ki lworo.
### Output: Luganda Translation: Yaleekaana olw'okutya okungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacura ahabw'okutiina.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tie your shoelaces tightly.
### Input: Acoli Translation: Twee tol warni matek.
### Output: Luganda Translation: Siba obuguwa bw'engattozo bunywere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tsiba obugoye bw'enkaito yaawe buhame.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a headband in her hair.
### Input: Acoli Translation: En tye ki latambara i yer wiye.
### Output: Luganda Translation: Alina omuge mu nviiri ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekiharaata omwishokye rye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Use your brain and hands to work.
### Input: Acoli Translation: Tii ki adam ka cinge me timo tic.
### Output: Luganda Translation: Kozesa obwongo bwo n'emikono okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kozesa omutwe n'eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were happy to see the baboons in the zoo.
### Input: Acoli Translation: Lutino ii gi obedo yom me neo bim i kagwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali basanyufu okulaba amazike mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My head is hurting.
### Input: Acoli Translation: Wiya tye karem.
### Output: Luganda Translation: Omutwe gunnuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutwe gwangye nigushaasha.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the most serious students in school.
### Input: Acoli Translation: En tye latin acel ma keto cwinye matek i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bayizi abasinga okufaayo mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poison he took killed him.
### Input: Acoli Translation: Kwir ma en omato ni oneke woko.
### Output: Luganda Translation: Obutwa bwe yanywa bwamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutwa obu yanywire bukamwita.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son fell from a tree today morning.
### Input: Acoli Translation: Wode opoto ki iwii yat tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yagudde okuva ku muti enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: M... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not imitate others, just be yourself.
### Input: Acoli Translation: Pe i por jo mukene, bed in.
### Output: Luganda Translation: Tokoppa balala, beera ky'oli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakatooreza abandi , iwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the reason behind their struggle?
### Input: Acoli Translation: Tyen lok ango ma okelo telle i kin-gi ni?
### Output: Luganda Translation: Nsonga ki eri emabega w'okulafuubana kwabwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got so many injuries from the accident.
### Input: Acoli Translation: En onongo awano mapol tutwal nia ki i kom awanoni.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ebisago bingi okuva mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
English is the official language in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb munu aye leb ma ki tiyo kwede i gangi tic i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olungereza lwe lulimi olutongole mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a lot of storybooks in the library.
### Input: Acoli Translation: Buk ododo tye mapol ata i ot gwoko buk ni.
### Output: Luganda Translation: Mu tterekero ly'ebitabo mulimu obutabo bw'engero bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love God so much.
### Input: Acoli Translation: Amaro Lubanga matek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda Ruhanga munonga.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very cruel neighbor.
### Input: Acoli Translation: En obedo jirani ma lagero tutwal.
### Output: Luganda Translation: Muliranwa mukambwe nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni murirwana arikushaarira.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do good to others.
### Input: Acoli Translation: Tim gin maber ki jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kolera abalala ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kora ebirungi aha bandi.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He answered all the questions correctly.
### Input: Acoli Translation: En ogamo lapeny ducu kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo byonna yabyanukula mu butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagaruka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told me a very interesting story.
### Input: Acoli Translation: En oboka ododo ma mit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Yannyumiza emboozi ennyuma ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanteebeza ekitebyo ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers stole everything he had.
### Input: Acoli Translation: Luyak gukwalo jami ne ducu ma onongo en tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamubbako buli kye yali alina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She takes care of her sick mother.
### Input: Acoli Translation: En gwoko minne ma kome lit ni.
### Output: Luganda Translation: Alabirira nnyina omulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naareeberera nyina orwire.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was his wound bandaged?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma oweko ki boyo wangburne?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ekiwundu kye kyasibibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki ekironda kye baakitsibir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents should take care of their children during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo myero ogwok lutinogi i kare man mapiny kiloroni.
### Output: Luganda Translation: Abazadde balina okulabirira abaana baabwe mu kiseera ky'omuggalo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone refused to help him.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu okwero woko konye.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yagaana okumuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe akanga kumuyamba.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He passed me on the street.
### Input: Acoli Translation: En okato ki i yoo.
### Output: Luganda Translation: Yampitako ku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yandabaho aha runguuto.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is a good samaritan?
### Input: Acoli Translation: Anga mono ma lacamaria?
### Output: Luganda Translation: Omusamaliya omulungi y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuntu orikuyamba niwe oha?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything I did was for his good.
### Input: Acoli Translation: Jami ducu ma atimo obedo pi berne bote.
### Output: Luganda Translation: Buli kye nnakola kyali kya lwa bulungi bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaigns did not go beyond six in the evening.
### Input: Acoli Translation: Bto kwir ni pe okato cawa apar wiye aryo me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini tezaasukka ssaawa kkumi na bbiri ez'akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not attend the village meeting.
### Input: Acoli Translation: En obedo pekek i kacokke me caro ni.
### Output: Luganda Translation: Teyeetaba mu lukiiko lwa kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taragire omu ruk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An official letter was written to him, inviting him to the event.
### Input: Acoli Translation: Kicoyo bote waraga kit ma cik me dog tic mito kwede me lwonge i yubni.
### Output: Luganda Translation: Yawandiikirwa ebbaluwa entongole emuyita ku mukolo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public campaigns were forbidden because of the prevalence of the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir i kin lwak kijuku woko pi poto pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini ez'olukale zaagaanibwa olw'okubaawo akawuka ka coro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have two meetings today.
### Input: Acoli Translation: Atye ki kacokke aryo tinni.
### Output: Luganda Translation: Nnina enkiiko bbiri olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine ekiiko ibiri erizooba.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people tend to misuse their freedom of expression.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene tiyo marac ki twerogi me bedo agonya me lok.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu batera okukozesa obubi eddembe lyabwe ery'okweyabya.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All people should be treated equally.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu myero kitergi marom.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna balina okuyisibwa kyenkanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu boona b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I accessed most of the information via the internet.
### Input: Acoli Translation: Anongo pol ngec ducu ki i intanet.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obusinga nabufunira ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in Uganda speak different languages.
### Input: Acoli Translation: Dano ma i Uganda gilokko leb ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Abantu boogera ennimi ez'enjawulo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot have a war in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo bedo ki lweny i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kubeera na lutalo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukabaasa kugira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The names and symbols of the political candidates were displayed on the ballot paper.
### Input: Acoli Translation: Nying ki lanyut pa lucungu i wibye ite pati kiyaro i karatac bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Amannya n'obubonero bw'abeesimbyewo by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid interfering in other people's business.
### Input: Acoli Translation: Wek rwako wii i biacara pa jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Weewale okweyingiza mu bizinensi z'abantu abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did his best, though he did not win the elections.
### Input: Acoli Translation: En oteme ki tekone ducu kadi bed ni pe oloyo kwir.
### Output: Luganda Translation: Yakola kyonna ekisoboka, wadde nga teyangula kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was fined for defiling traffic laws.
### Input: Acoli Translation: Kimiye pwod me cul pi turu cik me tic ki yoo.
### Output: Luganda Translation: Yatanzibwa olw'okujeemera amateeka g'ebidduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I got very many gifts on my wedding day.
### Input: Acoli Translation: Anongo lwakki mic i nino nyomma.
### Output: Luganda Translation: Nafuna ebirabo bingi nnyo ku lunaku lw'embaga yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team freely donated food to street children.
### Input: Acoli Translation: Tiim ni omiyo cam me nono ki lutino ma kwo i gudi.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yatonera abaana b'oku nguudo emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No more campaigns should be held on election day.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir mo keken myero pe otime i nino me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Tewakyali kukuba kkampeyini ku lunaku lw'okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians have donated posho to the people during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucungu wibye gumiyo moko ki dano i kare ma ki loro pinyi.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bagabidde abantu akawunga mu kiseera ky'omuggalo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple breached the marriage contract.
### Input: Acoli Translation: Lunyomi guturu winye me nyom.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo baamenya endagaano y'obufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakundaine ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to fulfill his liability.
### Input: Acoli Translation: En pe ocobo cikke ne.
### Output: Luganda Translation: Yalemwa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaremwa kuhikiriza ebye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are organizing a fundraising event.
### Input: Acoli Translation: Watye ka yubu yub me rayo lim.
### Output: Luganda Translation: Tuli mu kuteekateeka mukolo gwa kusonderako ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Candidates are not supposed to receive financial assistance from any government.
### Input: Acoli Translation: Lucungu myero pe onong kony me lim ki bot gamente mo keken.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbyewo tebakkirizibwa kufuna buvujjirizi bwa nsim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the offense committed, he might be jailed for five years.
### Input: Acoli Translation: Malube ki bal ma ki timo, en kiromo twene i buc pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku musango gwe yazza, ayinza okusibibwa okumala em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a crime to incite public disorder or violence
### Input: Acoli Translation: Obedo bal me piyo lwak me nywene onyo kelo gero.
### Output: Luganda Translation: Musango okukuma omuliro mu bantu oba okukozesa amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not commit any offense.
### Input: Acoli Translation: En pe otimo kit bal mo keken.
### Output: Luganda Translation: Teyazza musango gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarakozire mushango gwona.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court ruled that they shall pay the fine within ninety days.
### Input: Acoli Translation: Kot ongolo ni gubiculu pwod me cente i kine me nino pyere abungwen.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yasalawo nti bajja kusasula engassi mu nnaku kyenda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were arrested for spreading false news about the death of the president.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene kimakogi pi nyayo lok goba ma kwako too pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baakwatibwa olw'okusaasaanya amaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was issuing food during the campaigns.
### Input: Acoli Translation: En obedo kamiyo jami acama i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Yagabanga emmere mu biseera bya kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to pay a fine of nine hundred sixty thousand shillings only.
### Input: Acoli Translation: En myero ocul pwod me cente ma romo alip miya abungwen ki pyere abicel.
### Output: Luganda Translation: Alina okusasula engassi ya siringi emitwalo kyenda mu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some candidates disobeyed the regulations put by the electoral commission.
### Input: Acoli Translation: Lucungu mukene pe oworo cik ma dul ma loyo yer gumiyo.
### Output: Luganda Translation: Abaali beesimbyewo abamu baajeemera ebiragiro ebyateekebwawo akaki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police arrested him for being idle and disorderly.
### Input: Acoli Translation: Abii omakke pi bedo ata dok ma turu cik.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yamukwata lwa kubeera kireereesi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most business transactions are carried out during the day.
### Input: Acoli Translation: Pol wil me biacara ducu kitimo i dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Obugulanyi bwa bizinensi obusinga bukolebwa misana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He acted by the set guidelines.
### Input: Acoli Translation: En otimo jami ducu ma lubu cik.
### Output: Luganda Translation: Yakola nga amateeka agassibwawo bwe galambika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakorera aha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall return to the hospital tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Wabidok i otyat diki.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuddayo enkya mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukugaruka omw'eirwariro n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign investors are attracted to come and invest in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lunyaa lonyo me lobo ma woko tye ki miti me bino kanyayo lonyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bamusigansimbi abagwira basikirizibwa okujja okusiga ssente m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The extension of power has encouraged the establishment of the business.
### Input: Acoli Translation: Kubu mac ocuku cwiny i kit me cako biacara.
### Output: Luganda Translation: Okusaasaanya amasannyalaze kyongedde amaanyi mu kutandikawo bizinensi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government aims at strengthening health delivery systems in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki miti me jingoo kit me yotkom i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eruubirira okunyweza okutuusa obuweereza obulungi mu by'obul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the public hospitals in Uganda are not in good shape.
### Input: Acoli Translation: Pol odi yadi pa gamente tye marac.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro ga gavumenti agasinga mu Uganda tegali mu mbeera nnungi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More health centers have been built in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi mapol kiyubui i kabedo maptpat i loboni.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro amalala gazimbiddwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company employed a new procurement officer.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni ocoyo itic ladit maloyo lok me cat ki wil manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaleeta omukozi omulala avunaanyizibwa ku kugula ebintu byayo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is constructing a big house.
### Input: Acoli Translation: Wora tye kayubu ot madit.
### Output: Luganda Translation: Kitange azimba ennyumba ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye ariyo nayombeka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company compensated for her medical bills.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni odwoko cen cente ma en otiyo kwede i otyat.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yamuliyirira ssente ze yali akozesezza okwejjanjaba.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His children appreciate him a lot for educating them.
### Input: Acoli Translation: Lutinone opwoye matek pi culugi i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bamusiima nnyo olw'okubaweerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many veterans do we have in the county?
### Input: Acoli Translation: Dano adi ma gutenyo tic ma watye kwedgi i loboni.
### Output: Luganda Translation: Tulina abaazirwanako bameka mu ssaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The climate in the Rwenzori region is very cool.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma i but Rwenzori ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde mu kitundu kya Rwenzori mpeweevu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.