text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
A pilot survey was done before the program was implemented.
### Input: Acoli Translation: Kwed me wiya ati ki timo ma onongo yub ni pud pe ocakke.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okunoonyereza okw'okugezesa okwakolebwa nga puloogulaamu tennassibwa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disbursement of parish grants is improving their relevance to their communities.
### Input: Acoli Translation: Dwoko cente cen i paric dong tye katimo gin maber kilwak.
### Output: Luganda Translation: Okugaba ssente z'emiruka kugenda kulongoosa omugaso g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community and district roads rehabilitated have improved access to markets for farmers.
### Input: Acoli Translation: Roco yoo me kin gang ki me dictrik oilo malo kero pa lupur me cito i cuk.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'ebitundu n'eza disit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roads have improved access to markets for farmers.
### Input: Acoli Translation: Yoo oilo malo kero pa lupur me cito i cuk.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ziyambye abalimi okutuuka mu butale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Commission has noted with concern a habit of defacing candidates' posters.
### Input: Acoli Translation: Ladit Komicon okati kilok matek ikom tim me balo cal pa lucungu.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko keeraliikirivu olw'omuze gw'okwonoona ebipa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people tend to remove other people's posters.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene tye ki kit me kwanyo cal cungu pa jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu balina omuze gw'okutimbula ebipande bya bannaabwe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We removed all the posters that were put on our fence.
### Input: Acoli Translation: Wa kwanyo cal cungu ducu ma ki mwono i kom celwa.
### Output: Luganda Translation: Twatimbula ebipande byonna ebyali bitimbiddwa ku kikomera kyaffe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hanging up posters on electricity wires was banned.
### Input: Acoli Translation: Lyero cal cungu i kom waya mac kigengo.
### Output: Luganda Translation: Okuwanika ebipande ku waya z'amasannyalaze kwawerebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is to take action on all those that violate the president's directives.
### Input: Acoli Translation: Abili myero okat i tic i kom jo ma turu rukca pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ejja kukola kw'abo bonna abavvoola ebiragiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How are campaigns carried out?
### Input: Acoli Translation: Bito kwir ki timo nining?
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zikolebwa atya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampeyini nizikorwa nzita?
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Commission has determined the manner and period during which campaigns shall take place.
### Input: Acoli Translation: Ladit Komicon dong omoko ki kit ma myero kwir kibit kwede ki kare ma bito kwir bitimme iye.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaigns shall start on the twenty-eighth of October.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir bicakke i nino dwe pyer wiye aryo wiye aboro me dwe me apar.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zijja kutandika nga abiri mu munaana Ogwekkumi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When did the country hold elections?
### Input: Acoli Translation: Awene ma lobo ni obedo ki bolo kwir?
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwaliwo ddi mu ggwanga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga rikatebeek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political candidates must follow the law during their campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i wibye myero gulub cik i kare me bito kwirgi.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbyewo mu byobufuzi balina okugoberera amateeka mu kiseera kya kkampey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many campaign agents did he have?
### Input: Acoli Translation: En obedo ki lucungu pire adi i bito kwir?
### Output: Luganda Translation: Yalina abasigire ba kkampeyini ze bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Camps should be done during the day.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir myero kitim i dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zirina kukubibwa misana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampeyini nzaine ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many days were allocated for the campaigns?
### Input: Acoli Translation: Kiketo nino adi pi bito kwir?
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zaaweebwa ennaku mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampeyini ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When is the next meeting?
### Input: Acoli Translation: Bolo kwir matye ka bino ni tye awene?
### Output: Luganda Translation: Olukiiko oluddako lwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orukiiko orundi n'orwaryari?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Consult with those that know better than you.
### Input: Acoli Translation: Peny tam kibot jo ma ngeyo loyi.
### Output: Luganda Translation: Weebuuze ku bakusingako okumanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yebuuze ahar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for holding a public campaign meeting.
### Input: Acoli Translation: Kimakke piguru lwak pi bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olw'okukuba olukuŋŋaana lwa kkampeyini olw'olukale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission guided candidates on how to carry out their campaigns.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer otito ki lucungu kit ma myero gubit kwede kwirgi.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kaaluŋŋamya abaali beesimby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expressed her view on the matter.
### Input: Acoli Translation: En okati kitamme i kom lok eni.
### Output: Luganda Translation: Yawa endowooza ye ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaheereza ekiteekyerezo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public institutions shall give equal treatment to all candidates and their agents.
### Input: Acoli Translation: Gangi tic pa gamente bi tero lucungu ki luwang-gi ducu marom.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bya gavumenti bijja kuyisa kyenkanyi bon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every candidate shall have access to information under the presidential elections Act.
### Input: Acoli Translation: Lacungu ki acelacel bibedo kikero me nongo ngec ducu malube ki cik ma kwako yero ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Buli yeesimbyewo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He campaigned in his local language.
### Input: Acoli Translation: En obito kwir i leb dogolane.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini yazikolera mu lulimi lwe olunnansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampeyini n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Continuous violence can result in war.
### Input: Acoli Translation: Tim gero mamede-ameda romo doko lweny.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa eryanyi okutatadde kuyinza okuvaamu olutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used a pot as his campaign symbol.
### Input: Acoli Translation: En otiyo kiagulu calo alamane ikare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa ensuwa nga akabonero ka kkampeyini ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nothing shall interfere with the normal flow of elections.
### Input: Acoli Translation: Petye ginmo ma bibalo kit ma yub me yera myero owot kwede.
### Output: Luganda Translation: Tewali kijja kutaataaganya ntambuza ya kulonda eya bulijjo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He withdrew from the elections at the last moment.
### Input: Acoli Translation: En owoto wiye ki i lok me cungu i agikine.
### Output: Luganda Translation: Yawanduka mu lwokaano lw'okulonda ku ssaawa envannyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Uganda are ignorant of the existing laws.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i Uganda petye ki ngec ikom cik matye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Uganda tebamanyi mateeka galiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I gave him money for transport.
### Input: Acoli Translation: Amiye cente me gin wot.
### Output: Luganda Translation: Nnamuwa ssente ez'entambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkamuha sente z'okutambura
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought lunch for all her campaign agents daily.
### Input: Acoli Translation: En owilo cam me dyeceng ki luwange ducu pilok me kwir nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Abasigire ba kkampeyini ze boona yabaguliranga ekyemisana buli lunaku.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only adults above eighteen years of age are allowed to take alcohol.
### Input: Acoli Translation: Ludito ma mwakagi kato apar wiye aboro keken aye kiyee ki gin me mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bokka abasussa emyaka kkumi na munaana egy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to blackmail his opponent during the campaigns.
### Input: Acoli Translation: En oteme me balo nying ngat ma en tye kapyem kwede i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okulimirira gwe yali avuganya mu kkampeyini.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A candidate shall neither fundraise nor give donations during the period of campaigning.
### Input: Acoli Translation: Lacungu pe be rayo cente onyo miyo kony i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Eyeesimbyewo taasonderwenga ssente oba okugaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid contradicting the law.
### Input: Acoli Translation: Juk timo jami ma weko iyoke ki kicik.
### Output: Luganda Translation: Weewale okukontana n'emateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yerinde okuhenda amateeka
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was imprisoned for two years.
### Input: Acoli Translation: Kitweye i buc pi mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Yasibibwa okumala emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamukoma kumara emyaka ebiri.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Candidates need funds for campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lucungu mito cente me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Ebeesimbyewo beetaaga ssente za kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abetsimbere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When you commit an offense, you definitely will suffer the consequences.
### Input: Acoli Translation: Ka i timo bal, ibi deno can macalo adwogine.
### Output: Luganda Translation: Bw'ozza omusango, oba oteekeddwa okubonaabona n'ebivaamu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the opposition leaders have threatened to overthrow this government.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo ma pe cwako gamente gumiyo bura me turu gamente eni.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bakulembeze ab'oludda oluvuganya batiisatiisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Candidates need to maintain a record of all assistance obtained under the law.
### Input: Acoli Translation: Lucungu mito gugwoki lok kom jami ducu ma gunongo i yoo malube ki cik.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbyewo beetaaga okuwandiika obuyambi bwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for inciting violence among the youths.
### Input: Acoli Translation: Kimake pi piyo bulu i tim gero.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olw'okukuma omuliro mu bavubuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was she imprisoned?
### Input: Acoli Translation: Kitweye pi tyen lok ango?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yasibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki bakamukoma?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law specifies the kind of punishments to be given to particular criminals.
### Input: Acoli Translation: Cik nyuttu kit pwod ma myero kimi malube ki kit bal moni.
### Output: Luganda Translation: Amateeka galambika ebibonerezo ebiweebwa abazzi b'emisango ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is an illegal practice to publish false statements.
### Input: Acoli Translation: Obedo bal me kati ki lok goba.
### Output: Luganda Translation: Kimenya mateeka okufulumya ebigambo eby'obulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He paid a fine for giving gifts to his supporters during elections.
### Input: Acoli Translation: En oculu cente me pwod pi miyo mic ki lucwak en i kare me yer.
### Output: Luganda Translation: Yasasula engassi olw'okuwa abawagizi be ebirabo mu biseera by'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very many people were arrested during the campaign season.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ki makogi i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakwatibwa mu biseera bya kkampeyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission promised to meet some of the presidential candidates.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer ocikke me rwatte ki lucungu mogo pi bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kaasuubiza okusisinkana a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Any person who disrupts and prevents the transaction of the business shall be fined.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma balo dok gengo timme pa biacara ki bi miye pwod.
### Output: Luganda Translation: Omuntu yenna anaataataaganya oba okuziyiza en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson chased him out of the meeting.
### Input: Acoli Translation: Wonkomgi oryeme woko ki ikacokke.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yamugoba mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukuru w'ente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the person that saved.
### Input: Acoli Translation: Man eni aye ngat ma okonyo.
### Output: Luganda Translation: Ono ye muntu eyatereka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogu niwe muntu ou wayambire.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wedding meeting is still in progress.
### Input: Acoli Translation: Kacokke me nyom pud tye kamede anyim.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'embaga lukyagenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oruki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There very many laws in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Cik tye mapol tutwal i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu amateeka mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ebiragiro bingi omu Ug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president's leadership has led to stability and growth.
### Input: Acoli Translation: Tela pa ladit lobo okelo berbedo ki dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Obukulumbeze bwa pulezidenti buleeseewo obuteefu n'enkulaakulana.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African leaders are unwilling to give up power.
### Input: Acoli Translation: Pol lutela ducu me lobo delcol me mito tenyo tela.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba Afirika abasinga si betegefu kuwaayo buyinza.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Norway cut its foreign aid to Uganda in response to the country's political leadership.
### Input: Acoli Translation: Lobo Norway ongolo kony ma gimiyo ki Uganda malube kilok me tela wibye i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Norway yasalako obuyambi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ireland and the United Kingdom are to cut their aid to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lobo Ireland ki United Kingdom gubingolo kony ma gimiyo ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ireland ne n'Obwakabaka bwa Bungereza bagenda kusala obuyambi bwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution was changed to lift presidential term limits.
### Input: Acoli Translation: Kiloko cik pi kwanyo kigeng i kom wel tyen ma ladit lobo romo cung kwede.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka yakyusibwa okusobola okuggyawo ekkomo ku bisanja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two legislators from the opposition party were arrested.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik aryo ma giaa ki i pati ma pe cwako gamente kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka babiri okuva ku ludda oluvuganya baakwatibwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The arrest of the two legislators was politically motivated.
### Input: Acoli Translation: Mako lumok cik aryo weng obedo pi lok me wibye.
### Output: Luganda Translation: Okukwatibwa kw'abateekamateeka ababiri kwalimu ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The international lender might cut its support to non-humanitarian programs in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumi den me wilobo romo ngolo konygi woko i kom jami mogo mape gudu kom dano i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuwozi w'ensi yonna a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The present political situation in Uganda has brought about fear among the citizens.
### Input: Acoli Translation: Kit tepiny me wibye i Uganda okelo lworo i kin anywali me lobo.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'ebyobufuzi eri mu Uganda ereeseewo ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For how long should a president serve?
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo myero obed i tela pikare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yandiweererezza bbanga ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International donors use their aid to intervene in the domestic politics of poor countries.
### Input: Acoli Translation: Lumi kony me wilobo gitiyo ki konygi ni me rwako wigi ilok me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abagaba b'obuyambi ab'ensi yonna b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Aid should be offered without strings attached.
### Input: Acoli Translation: Kony myero kimi labongo miti mo mukene ingeye.
### Output: Luganda Translation: Obuyambi bulina okugabibwa nga tebuteekeddwako bukwakkulizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do those people want?
### Input: Acoli Translation: Ngo mono ma joni mito?
### Output: Luganda Translation: Abantu abo baagala ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abo nibendaki?
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general vote is made by the electorate on a single political question.
### Input: Acoli Translation: Kwir lumuku lwak aye bolo ikom lapeny acel me tela wibye.
### Output: Luganda Translation: Akalulu aka bonna kakubibwa abalonzi mu lulonda olw'omulundi og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, political parties were abolished.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma okato angec, pati me cungu wibye onongo kigengo woko.
### Output: Luganda Translation: Edda, ebibiina byobufuzi byali byawerebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes ethnic divisions?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kelo poke pa kaka?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekireetawo okweyawulayawula mu nse z'abantu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekrikureeta ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spokesperson of the opposition party condemned the act.
### Input: Acoli Translation: Lalok pa pati ma pe cwako gamente ocayo matek kit timmi.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi w'ekibiina ekivuganya yavumirira ekikolwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president announced that he would run for a third term.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni ebicung pi tyen me adekke.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalangirira nga bwe yali ow'okwesimbawo ekisanja ekyokusatu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A member of the opposition said the president's desire for change is delusive.
### Input: Acoli Translation: Lamemba mo ma pe cwako gamente owaci miti pa ladit lobo pi alokaloka obedo lok goba.
### Output: Luganda Translation: Mmemba w'oludda oluvuganya yagam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan presidential helicopter crashed when traveling from Uganda to Sudan.
### Input: Acoli Translation: Dege latugutugu pa ladit lobo me Uganda owang i kare me onongo tye kacito i Sudan.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi nnamunkanga eya pulezid... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the vice president of Sudan for only three weeks.
### Input: Acoli Translation: En obedo lalub kor ladit lobo me Sudan pi cabit adek keken.
### Output: Luganda Translation: Yali mumyuka wa pulezidenti wa Sudan okumala wiiki ssatu zokka.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Threats of closure were made to media outlets that discussed his death.
### Input: Acoli Translation: Kikati ki bura me loro odi poko lok angeya ma onyamo lok kom toone.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire egyayogera ku kufa kwe gyatiisibwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He claimed that the opinions were a threat to national security.
### Input: Acoli Translation: En waco ni meno tam magi obedo gin ma kelo bura i lok me berbedo i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ebirowoozo byali bissa ebyokwerinda by'egg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The press at times provides false information.
### Input: Acoli Translation: Odi poko lok angeya caa mukene kat ki lok goba.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire olumu gifulumya amawulire ag'obulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Warnings of closure were offered to newspapers that were playing around with regional security.
### Input: Acoli Translation: Ciko me loro kajeti akwana kimiyo ki kajeti ma gitye ka tuku ki lok me berbedo i but lobo.
### Output: Luganda Translation: Empapula ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The broadcasting license was withdrawn from a certain radio station.
### Input: Acoli Translation: Karatac me cwalo lok i yamo kikwanyo woko kibot ot poko lok angeya moni.
### Output: Luganda Translation: Layisinsi y'okuweereza ku mpewo yaggyibwako leediyo em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which radio presenter was arrested?
### Input: Acoli Translation: Latic i rediyo mene ma kimako ni?
### Output: Luganda Translation: Muweereza wa leediyo ki eyakwatibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni mukozi ki owa r... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who was chosen to represent the party in the next election?
### Input: Acoli Translation: Anga ma kiyero me cung pi ati i kwir matye kabino ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yalondebwa okukiikirira ekibiina mu kulonda okuddako?
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians always forget to fulfill their promises.
### Input: Acoli Translation: Lucungu wibye polkare wigi wil woko ki cobo cikkegi.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bulijjo beerabira okutuukiriza ebisuubizo byabwe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The imprisonment of the main opposition leader caused political instability in the country.
### Input: Acoli Translation: Tweyo ladit maloyo wilutela ma pe cwko gamente okelo ayela-yela me wibye i loboni.
### Output: Luganda Translation: Okusibwa kw'omukulemb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some European countries are to withhold their financial aid.
### Input: Acoli Translation: Lobo pa muni mukene gubijuku woko konygi me lim.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Bulaaya agamu ga kumma obuyambi bw'ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The justice system is an independent structure from the government's decisions.
### Input: Acoli Translation: Kit me ngol ma atir obedo dul pa gamente ma pe jenge ma gamente okati kwede.
### Output: Luganda Translation: Essiga eddamuzi lyetengeredde ku kusala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will hold a multi-party election.
### Input: Acoli Translation: Uganda obibedo ki bolo kwir pi bedo ki pati mapol.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejja kutegeka okulonda kw'ebibiina ebingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans elect and vote for their political representatives.
### Input: Acoli Translation: Uganda yero dok bolo kwir ki jo macung pirgi ilok me tela wibye.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bakuba akalulu ne balonda abakiise baabwe ab'ebyobufuzi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are winners and losers in every election.
### Input: Acoli Translation: Luloyo ki lupoto bedo tye i kwir mo keken.
### Output: Luganda Translation: Wabaawo abawangula n'abawangulwa mu buli kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Election petitions are taken to courts of law.
### Input: Acoli Translation: Koko ma kwako yera kicwalo i gang cik.
### Output: Luganda Translation: Okwemulugunya kw'ebyokulonda kutwalibwa mu kkooti z'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African Union troops provide peacekeeping operations in African countries experiencing wars.
### Input: Acoli Translation: Lumony pa lobo me delcol ma guribe gigwoko kuc i lobo me delcol ma lweny tye iye.
### Output: Luganda Translation: Amagye g'Ekibiina ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is working towards having a good relationship with foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye katic me bedo ki wat maber ki lunyaa lonyo me lobe mawoko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekolerera okubeera n'enkolagan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has both traditional and democratic leaders.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki lutela tekwaro kacel ki lutela ma kiyerogi ayera.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina abakulembeze ab'ennono n'abalondebwa.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the riots, people are killed while others are arrested.
### Input: Acoli Translation: Ikare me jemo, dano ki neko ka mukene ki mako.
### Output: Luganda Translation: Bwe wabaawo obwegugungo, abantu bafa n'abalala ne bakwatibwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People use demonstrations as a form of expression.
### Input: Acoli Translation: Dano tiyo ki jemo macalo yo me nyutu tamme.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakozesa okwekalakaasa okwoleka embeera gye balimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Human rights watch reported that human rights are violated.
### Input: Acoli Translation: Dul ma neno twero pa dano guwaci twero pa dano kituru.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekitunuulira eddembe ly'obuntu kyalaga nti eddembe ly'obuntu lityoboolwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda receives donations from the United States Of America.
### Input: Acoli Translation: Uganda nongo kony ki bot lobo America.
### Output: Luganda Translation: Uganda efuna obuyambi okuva mu ggwanga lya Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some organizations are international.
### Input: Acoli Translation: Dul mukene tye dul me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebimu bya nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitongore ebimwe biri ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The death penalty charge against homosexuality is a violation of human rights.
### Input: Acoli Translation: Pwod me too ma kingolo i wii lutekgungu obedo turu twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ekibonerezo eky'okuttibwa olw'okulya ebisiyaga kity... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gay relationships are illegal both before Uganda's constitution and before God.
### Input: Acoli Translation: Tim me tekgungu pe tye i wii ali i Uganda keken ento wa i nyim Lubanga.
### Output: Luganda Translation: Omukwano wakati w'abantu ab'ekikula ekimu gu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What challenges were encountered in the electoral process?
### Input: Acoli Translation: Kit peko ango ma ki nongo i kare me bolo kwir?
### Output: Luganda Translation: Kusoomoozebwa ki okwasangibwa mu nkwajja y'ebyokulonda?
### Output: Lumasaaba Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.