text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was registered with sixty-eight as the percent majority vote.
### Input: Acoli Translation: Kicoye ki pyera-abicel wiye aboro calo pacen kwir mapol ma kibolo.
### Output: Luganda Translation: Yawandiisibwa n'ebitundu nkaaga mu munaana ku kikumi mu kalulu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The election results were disputed by both European Union and the opposition.
### Input: Acoli Translation: Dul ma guru kacel lobo ma muni kacel ki dul ma pe cwako gamente gukwero woko adwogi me kwirni.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu kulonda byawa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African presidents stay in power for so long.
### Input: Acoli Translation: Luditte lobe me delcol gi ri i tela pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ba pulezidenti ba Afirika balwa nnyo mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes the increase in the prices of food and fuel?
### Input: Acoli Translation: Ngo mkelo mede i wel jami acama ki moo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekireetera ebbeeyi y'emmere n'amafuta okulinnya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The demonstration was led by the opposition leader.
### Input: Acoli Translation: Jemo ni latela mape cwako gamente aye otelo.
### Output: Luganda Translation: Okwekalakaasa kwakulemberwamu omukulembeze w'oludda oluvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Individuals can file court cases against each other.
### Input: Acoli Translation: Ngat acelacel romo cwalo koko ne i kot i kko lawotte.
### Output: Luganda Translation: Abantu ssekinnoomu basobola okweggulako emisango mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The arrest of the opposition leader caused riots.
### Input: Acoli Translation: Mako latela mape cwako gamente ni okelo jemo.
### Output: Luganda Translation: Okukwatibwa kw'akulira oludda oluvuganya kwaleetawo obwegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Peaceful demonstrations were to be held continuously.
### Input: Acoli Translation: Jemo ki mwolo myero onongo ki mede ki timo ne kare ducu.
### Output: Luganda Translation: Okwekalakaasa okw'emirembe tekwali kwa kuggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government's response to the riots has been condemned by donor nations.
### Input: Acoli Translation: Kit ma gamente odok kwede i kom jemo ni lobo ma miyo kony ocayo tutwal.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agagaba obuyambi gavumiridde engeri gav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rights of the press have been violated.
### Input: Acoli Translation: Twero pa odi poko lok angeya kityeko turu.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'ebitongole by'amawulire lityobooleddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pledges to respect media freedom were unfulfilled.
### Input: Acoli Translation: Pe gilubu cikke me woro bedo agonya pa odi poko lok angey.
### Output: Luganda Translation: Ebisuubizo by'okussa ekitiibwa mu ddembe lya bannamawulire tebyatuukirizibwa.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The right to expression was violated by the government.
### Input: Acoli Translation: Twero me lok agonya pa dano gamente oturu.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'okweyogerera lyatyoboolebwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president signed the anti-homosexuality bill into law.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oketo cinge i cik ma ki moko me gengo tim me tekgungu wek dong odok pencik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yassa omukono ku bbago ly'etteeka eriw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Homosexuality is a learned trait.
### Input: Acoli Translation: Tim me tekgungu obedo ginma ki pwonyo apwonya.
### Output: Luganda Translation: Obusiyazi muze oguyigibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu b'ekikorwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of the United States of America condemned the law.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo America ocayo matek cikki.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Amerika yavumirira etteeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Africans should solve their problems without interference from western countries.
### Input: Acoli Translation: Lobo pa delcol myero ocob pekogi labongo lobo pa muni rwako iye wiigi.
### Output: Luganda Translation: Abafirika bateekeddwa okugonjoola ebizibu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Elections are held every after a certain period.
### Input: Acoli Translation: Kwir kibolo inge kare mo ducu.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kutegekebwa buli luvannyuma lw'ebbanga eggere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have a right to vote.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki twero me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina eddembe ly'okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abaine obugabe kuteera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was re-elected with sixty-one percent of the vote.
### Input: Acoli Translation: Kiyere doki ki kwir pacen pyera-abicel wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okulondebwa n'obululu ebitundu nkaaga mu kimu ku kikumi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition candidates report that the election was not free and fair.
### Input: Acoli Translation: Lucungu ma pe cwako gamente guwaci kwirne pe obedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Abaali beesimbyewo ku ludda oluvuganya bagamba nti okulonda tekwali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an Amendment in the constitution regarding the age limit.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka obedo tye i pencik ma kwako lok me mwaka.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ennongoosereza mu ssemateeka ku nsonga y'ekkomo ku myaka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislature passes the laws.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik cwalo cik.
### Output: Luganda Translation: Essiga eddamuzi liyisa amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyishengyero nibahinguza ebiragiro.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution allows presidential candidates of any age to contest.
### Input: Acoli Translation: Cikki ye ki lucungu pi bedo ladit lobo me cung ki wel mwaka mo keken.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka akkiriza omuntu w'emyaka gyonna okwesimba ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A certain age group of people would run for the highest office.
### Input: Acoli Translation: Dul pa dano ma gitye i wel mwaka moni bicung pi rwom me tela ma malo loyo.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abantu ab'emyaka egimu basobola okwesimbawo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The proposed law would allow the extension of the term of office of the legislature.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kikati kwede ni bimedo malo wel tyen me cungu pa lumok cik.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka erireetebwa liba lijja kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Amendments can be made in a constitution.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka ki romo timone i kom pen cik.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza zisobola okukolebwa mu ssemateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Social media is a form of communication channel.
### Input: Acoli Translation: Kit me boko lok i yamo obedo yoo acel me kubbe.
### Output: Luganda Translation: Emikutu emikwanirawala kika kya mukutu gwa mpuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of parliament returned what they alleged were bribes, to facilitate the bill.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik mukene odwoko cen gin ma kiwaci obedo me wilogi wek gimok cikki.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti abamu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During constitutional Amendment legal consultancy from courts of law has to be made.
### Input: Acoli Translation: Ikare me roco ii pencik omyero penyo tam ki bot kot otime.
### Output: Luganda Translation: Mu kukola ennongoosereza mu ssemateeka, wateekwa oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution guides on how to enforce the law.
### Input: Acoli Translation: Pencik cimo kit ma myero kiket kwede cik itic.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka alambika ku ngeri y'okukwatisaamu amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitution can be violated.
### Input: Acoli Translation: Pencik bene kiromo turune.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka asobola okuvvoolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyenderwaho nebaasa kutyoborwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A proposed law can be challenged in the courts of law.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kikati kwede ki romo lokone doko pencik.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eriri mu bbago lisobola okuwakanyizibwa mu kkooti z'amateeka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Law enforcement agencies made arrests during the demonstration.
### Input: Acoli Translation: Dul ma keto cik itic gumako dano i kare me jemo.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebikwasisa amateeka byakwata abantu mu kwekalakaasa.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was the age limit removed?
### Input: Acoli Translation: Pingo cik ma gengo dano cung pi mwaka kikwanyo?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ekkomo ku myaka lyaggyibwawo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A survey study regarding the removal of the age limit was carried out.
### Input: Acoli Translation: Kitimo kweda i kom gin ma oweko kikwanyo cik ma gengo dano cungu pi mwaka.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku kuggyawo ekkomo ku myaka kwakoleb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is responsible for making laws in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Anga gi ma lok me moko cik tye i wiigi i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kubaga amateeka mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The human rights lawyer supports the removal of the age limit.
### Input: Acoli Translation: Lapilida ma lwenyo pi twero pa dano cwako kwanyo cik ma gengo dano cung pi mwaka gi.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka ow'eddembe ly'obuntu awagira eky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission is responsible for declaring the elected president.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer aye tyero kamaleng ngat ma kiyero caloladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kavunaanyizibwa ku kulangirira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential runner-up challenged the election results.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obedo nama aryo pi bedo ladit lobo pe ojolo adwogo me kwir.
### Output: Luganda Translation: Eyaddirira eyawangula obwa pulezidenti yawakanya ebyava mu kulonda.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been put under house arrest.
### Input: Acoli Translation: Kikete tye mabuc me ot.
### Output: Luganda Translation: Takkirizibwa kuva mu makaage.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamutsibiire omunju.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International observers seek free and fair elections.
### Input: Acoli Translation: Lunen kit ma kwir woto kwede me lobe mawoko mito ni adar ki bedo agonya obed tye i kare me kwir.
### Output: Luganda Translation: Abatunuulizi okuva mu nsi yonna baagala okulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When was the release made?
### Input: Acoli Translation: Agony ni otimme awene?
### Output: Luganda Translation: Byafulumizibwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okushohozebwa kukabaho ryari?
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is freedom of worship.
### Input: Acoli Translation: Twero me bedo i dini ma ii mito tye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eddembe ly'okusinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho obugabe bw'okushaba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a responsible person with a wife and children.
### Input: Acoli Translation: En tye laco kikome kidako wa lutino.
### Output: Luganda Translation: Muntu wa buvunaanyizibwa alina omukazi n'abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which political leader led Uganda to independence?
### Input: Acoli Translation: Pati wibye mene ma otero Uganda i locken?
### Output: Luganda Translation: Ani munnabyabufuzi eyakulembera Uganda okugituusa ku meefuga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He served as a prime minister as well as a president.
### Input: Acoli Translation: En otiyo calo puraim minicta dok bene calo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yaweereza nga ssaabaminisita ne pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was re-elected for another term of office.
### Input: Acoli Translation: En dok kiyere odoco idog tela.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okulondebwa ku kisanja ekirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamuro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What ended his second rule?
### Input: Acoli Translation: Anga ma okelo i agiki telane me aryoni?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyamalawo obufuzi bwe obwokubiri?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekyayemeriiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where was he born?
### Input: Acoli Translation: Kinywalle kikwene?
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazaarirwa nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many siblings did he have?
### Input: Acoli Translation: En obedo ki lumegine ki omegine adi?
### Output: Luganda Translation: Yalina baganda be bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine bato be bangahi?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was his educational background?
### Input: Acoli Translation: Kit me kwanne obedo nining?
### Output: Luganda Translation: Okusoma kwe kwali kutya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba aine bwegyetse ki?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What course did he offer at the university?
### Input: Acoli Translation: En okwano ngo ki i yunibwaciti?
### Output: Luganda Translation: Yasoma ssomo ki ku yunivaasite?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashoma koosi ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had leadership skills.
### Input: Acoli Translation: En obedo ki diro me tela.
### Output: Luganda Translation: Yalina obumanyirivu mu by'obukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba naamanya kwebembera gye.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which places did he work from?
### Input: Acoli Translation: Kabedo mene ma en obedo katic ki iye?
### Output: Luganda Translation: Yakolera mu bifo ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba naakorera mu myanya ki?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined politics while in Kenya.
### Input: Acoli Translation: En odonyo i lok me wibye ki i Kenya.
### Output: Luganda Translation: Yayingira ebyobufuzi nga ali Kenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak'ejumbira omu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became a political representative in the colonial Legislative Council.
### Input: Acoli Translation: En odoko lacungu pi lwak i ot moko cik i kare me loc pa muni.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka omukiise wa bannabyabufuzi mu Lukiiko lwabafuzi b'am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He formed a new political party.
### Input: Acoli Translation: En ocako pati wibye manyen.
### Output: Luganda Translation: Yatondawo ekibiina ky'ebyobufuzi ekipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatandika Ekibiini ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village has several hills.
### Input: Acoli Translation: Caro ni tye ki cere mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo kiriko obusozi obuwera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyaro kyaine obushozi bwingi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He allied with another political party during the independence elections.
### Input: Acoli Translation: En oribe ki pati wibye mukene ikare me bolo kwir me nongo locken.
### Output: Luganda Translation: Yatta omukago n'ekibiina ky'ebyobufuzi ekirala mu kulond... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the prime minister.
### Input: Acoli Translation: En obedo puraim minicta.
### Output: Luganda Translation: Ye yali ssaabaminisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari enganzi y'eihanga.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was then appointed to the post by the colonial administrator.
### Input: Acoli Translation: En lacen lutela i kare me loc pa muni aye ocime i dog tic meno.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma omufuzi w'amatwale yamulondera mu kifo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president had to be elected by the legislature.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo dong lumokcik aye oyere.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalina kulondebwa abateeka amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political roles were set.
### Input: Acoli Translation: Dog makatala me tela wibye ki keto maleng.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'ebyobufuzi gyalagibwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emirimo omu by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A military overthrow began in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Turu gamente ki muduku ocakke ki Jinja.
### Output: Luganda Translation: Okuwamba gavumenti amagye gaakutandikira Jinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some African states experienced military overthrows.
### Input: Acoli Translation: Lobe mogo me delcol dong gamentegi mony oturu.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika agamu gaamamulwako amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sent a government official to find a way through.
### Input: Acoli Translation: En ocwalo lawang gamente me neno yoo mo.
### Output: Luganda Translation: Yasindikayo omukungu mu gavumenti okutema empenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several demands are made during hostage.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol kipenyo ka inen kimako ngat mo kitye kagwokone.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi ebibanjibwa mu kuwambibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreigners were restricted from participating in politics.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobe mawoko kigengogi donyo i lok me wibye.
### Output: Luganda Translation: Abagwira baagaanibwa okwenyigira mu byobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government officials were involved in a crime.
### Input: Acoli Translation: Ludito gamente gudonyo i bal.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavumenti beenyigira mu buzzi bw'omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He declared himself the president.
### Input: Acoli Translation: En otyere kenekene ni en ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yeerangirira ku bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akerangirirwa aha bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders of the opposition were arrested and detained without charges.
### Input: Acoli Translation: Lutela wibye ma pe cwako gamente gimako dok kitweyogi labongo moro koko i komgi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya baakwatibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He responded with an armed attack.
### Input: Acoli Translation: En odok i kom lok meno ki bolo aranyi iyoo me muduku.
### Output: Luganda Translation: Yayanukula na bulumbaganyi bwa bissi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the power belonged to the centralized government.
### Input: Acoli Translation: Twero ducu tye bot gamente madit.
### Output: Luganda Translation: Obuyinza bwonna bwali bwa gavumenti eya wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone tried to kill him.
### Input: Acoli Translation: Ngat moni oteme me nekke.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyagezaako okumutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abamwe bakagyezaho kumwita.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He created a single-party state.
### Input: Acoli Translation: En okelo tela me loc pati wibye acel keken.
### Output: Luganda Translation: Yatondawo gavumenti ey'ekibiina ekimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akareetah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was political instability in the country.
### Input: Acoli Translation: Ayela-yela kit me wibye obedo tye i lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutali butebenkevu bw'ebyobufuzi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Human Rights were violated.
### Input: Acoli Translation: Twero pa dano ki turu.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'obuntu lyalinnyirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obugabe bw'abantu bukatyoboorwa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He employed his relatives in the security sector.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo wadine i jang gamente ma neno lok kom berbedo.
### Output: Luganda Translation: Yawa abooluganda lwe emirimu mu kisaawe ky'ebyokwerinda.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He published a small booklet containing information.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo latin buk mo matye ki lok.
### Output: Luganda Translation: Yafulumya akatabo akatono akalimu obubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The approach advocated for production, distribution, and before exchange regulated by the community as a whole.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma kikati kwede me yubu, poko ki ma nongo pud pe gigwenye ki jami lwak aye loyo.
### Output: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government-owned the majority, of shares in private corporations and banks.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki twero madit loyo i kom gangi tic pa wegi ne ki bang.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalina emigabo egisinga obungi mu bito... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crimes were committed in his name.
### Input: Acoli Translation: Bal ki timo ki nyingnge.
### Output: Luganda Translation: Emisango gyazzibwa mu linnya lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emishango ekakorwa omu maziina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maximum prices can be charged.
### Input: Acoli Translation: Wel ma lamal loyo kiromo ngolone.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo egisinga okuba waggulu giyinza okussibwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebishar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What contributed to the rise in prices?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma okelo mede pa wel?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyaleetera ebbeeyi okulinnya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekyaretsire emihen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an exchange of services between the Israel and Uganda government.
### Input: Acoli Translation: Gwenye ki kony obedo tye i kin gamente me Israel ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okuwaanyisiganya obuweereza wakati wa gavumenti ya I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The aid to the rebels was cut off.
### Input: Acoli Translation: Kony bot adui gingolo woko.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baasalibwako obuyambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obuyambi oburikuza omu bahee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Israel government was very unhappy with these events.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Israel iye pe obedo yom i kom jami ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Israel teyali nsanyufu na byabaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was overthrown by the army while on a visit.
### Input: Acoli Translation: Mony oturu gamentene i kare ma onongo en tye i lim.
### Output: Luganda Translation: Yawambibwa amagye nga ali ku bugenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became a member of a political party.
### Input: Acoli Translation: En odoko lamemba me pati me wibye moni.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka mmemba w'ekibiina ky'obufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak'ega... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Western governments funded the military overthrow.
### Input: Acoli Translation: Gamente pa lobo pa muni omiyo kony me lim me turu gamente ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti z'Abazungu zaavujjirira okuwamba kw'amagye.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which roles were played by Israel?
### Input: Acoli Translation: Kit tic ango ma Israel otimo?
### Output: Luganda Translation: Israel yalina buvunaanyizibwa ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Irsael ekakora ki?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They operated mechanized equipment and maintained a high profile.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo ki nyonyo ma i rwom malamal dok gugwoko rwomgi lamal.
### Output: Luganda Translation: Baakozesa ebyuma ne beekuumira ku kifo eky'okuntikko.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were to be seen everywhere.
### Input: Acoli Translation: Onongo mitte ni gunen kaducu.
### Output: Luganda Translation: Baali ba kulabibwa buli wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba baine kureebwa buri hamwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to Tanzania.
### Input: Acoli Translation: En ocito Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Yagenda Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza Tanzania.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Ugandans welcomed and celebrated the end of his rule.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda mapol ojolo dok okwero agiki pa tela ne.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi baayaniriza era ne bajaguza enkomerero y'obufuzi bwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who aided the forces that overthrew the president then?
### Input: Acoli Translation: Anga ma okonyo kor mony ma oturu gamente pa ladit lobo dong?
### Output: Luganda Translation: Ani yayamba ku magye agaamamulako pulezidenti ebiseera ebyo?
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda was governed by an interim presidential commission then.
### Input: Acoli Translation: Ikare eno, dul me tela pa ladit lobo pi tunutunu aye otelo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Uganda yali efugibwa akakiiko k'obwapulezidenti akaali ak'ekiseer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who were the two people that the chairman of the commission was close to?
### Input: Acoli Translation: Jo aryo mene ma wonkom me dulli obedo cok kwedgi?
### Output: Luganda Translation: Bantu ki abo ababiri abaali ku lusegere lwa ssentebe w'akakiiko?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many presidents served for a short term?
### Input: Acoli Translation: Luditte lobo adi ma gutelo lobo pi kare macek?
### Output: Luganda Translation: Ba pulezidenti bameka abaaweerereza okumala ekiseera ekitono?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many presidents have ruled in Uganda so far?
### Input: Acoli Translation: Ludito lobo adi madong otelo Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ba pulezidenti bameka abaakafuga Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.