text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, his political party won the election.
### Input: Acoli Translation: Yam con, pati wibyene oloyo kwir.
### Output: Luganda Translation: Edda, ekibiina kye eky'ebyobufuzi kyawangula okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition started bush wars after their loss in the election.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe cwako gamente gucako lweny alibo inge poto kwir.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya lwatandika entalo ez'ekiyeekera oluvannyuma lw'okuwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He held the additional title of minister of finance.
### Input: Acoli Translation: En obedo ki rwom me tela mukene calo ladit mamako dog kicar lim pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Yalina ekitiibwa ekirala ekya minisita w'ebyensimbi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His government brought about insecurity in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamentene okelo nywere-nywere i lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ye yaleetawo obutali butebenkevu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tensions arose after shifting the blame onto people of a certain region.
### Input: Acoli Translation: Tele ocakke ikare ma ki kobo koko odok ikom jo ma i ut loboni mukene.
### Output: Luganda Translation: Waabalukawo obunkenke oluvannyuma lw'okuzza omusango ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thousands of people lost their lives during the bush wars.
### Input: Acoli Translation: Dano alip ki alip gurwenyo kwogi i kare me lweny alibu.
### Output: Luganda Translation: Enkumi z'abantu baafiirwa obulamu bwabwe mu ntalo z'ekiyeekera.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was overthrown for the second time.
### Input: Acoli Translation: Kituru gamentene pi tyen me aryo.
### Output: Luganda Translation: Yamaamulwa ku ntebe omulundi ogwokubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamwiha a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was overthrown by his army commanders.
### Input: Acoli Translation: Ludito monynye aye oturu gamentene.
### Output: Luganda Translation: Yamaamulwako abaduumizi be ab'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahambwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His political party took control of the country.
### Input: Acoli Translation: Pati wibye ne aye odoro loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kye eky'ebyobufuzi kyeddiza obuyinza bw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was responsible for the death of thousands of people.
### Input: Acoli Translation: En aye oweko dano alip ki alip otoo.
### Output: Luganda Translation: Yali avunaanyizibwa ku kufa kw'enkumi z'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The central region of the country suffered the most abuses.
### Input: Acoli Translation: Kudyere me loboni aye dong onongo alany aloyo.
### Output: Luganda Translation: Ebikolobero byasinga mu massekkati g'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which two countries did he fly to after his second removal?
### Input: Acoli Translation: Lobbo ryo mene ma otuk ocito iye inge turu gamente tyen me aryo?
### Output: Luganda Translation: Mawanga ki abiri ge yaddukira nga bamuggyeko omulundi ogwokubiri?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wished to return to Ugandan politics.
### Input: Acoli Translation: En mito dwogo cen i kit me tela wibye i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yayagala okudda mu byobufuzi bya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He peacefully stepped down from the leadership of the political party.
### Input: Acoli Translation: En otenyo ki kuc bedo latela me pati wibye ni.
### Output: Luganda Translation: Yalekulira obukulembeze bw'ekibiina ky'ebyobufuzi mu mirembe.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before the end of two thousand five, he was reported to have returned.
### Input: Acoli Translation: Manongo mwaka alipa ryo ki abic pe otum, kiwaci en onongo odwogo woko.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti yali akomyewo nga nkumi bbiri mu etaano... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died of kidney failure.
### Input: Acoli Translation: En otoo macalo adwogo me peko i olangnge.
### Output: Luganda Translation: Yafa olw'okulemererwa kw'ensigo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaafa ahabw'entsigo ze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a state funeral which was attended by the president.
### Input: Acoli Translation: Kimiye yik pa gamente dok ladit lobo bene obedo tye i yikke.
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa mu bitiibwa by'eggwanga era ne pulezidenti yaliwo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Questions arose as to why he was given a state funeral.
### Input: Acoli Translation: Lapeny mapol obino pingo kimiye yik pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Waabalukawo ebibuuzo lwaki yaziikibwa mu bitiibwa by'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a family.
### Input: Acoli Translation: En obedo ki paco.
### Output: Luganda Translation: Yalina famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba aine eka.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife was elected as the next president of the political party.
### Input: Acoli Translation: Dakone kiyero calo latela wi pati ni.
### Output: Luganda Translation: Mukyalawe yalondebwa okubeera pulezidenti w'ekibiina ky'ebyobufuzi addako.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bundibugyo ebolavirus causes Ebola disease.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola me Bundibugyo ni kelo two Ebola.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola ak'e Bundibugyo kalwaza obulwadde bwa Ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the characteristics of the virus in humans?
### Input: Acoli Translation: Lanyut me twoni i kom dano tye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akawuka kalina bubonero ki mu bantu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bundibugyo ebolavirus was categorized under simple terms.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola me Bundibugyo ni kitito ileb mayot.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola ak'e Bundibugyo kaatekebwa mu ttuluba ly'engeri ennyangu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Humans classify viruses into smaller categories for susceptible identification.
### Input: Acoli Translation: Dano keto kwidi ma kelo two i dul matino tino wek niang i komgi obed yot.
### Output: Luganda Translation: Abantu babinjawaza obuwuka obusirikutu mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The species has a single virus member, the Bundibugyo virus.
### Input: Acoli Translation: Lakodi gini tye ki kwidi acel keken, ma en aye kwidi me Bundibugyo.
### Output: Luganda Translation: Ebika birina akawuka akasirikitu kamu, akawuka k'e Bundibugyo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How was the Bundibugyo ebolavirus spread?
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola me Bundibugyo ni onya nining?
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka Ebola ak'e Bundibugyo kaasaasaana katya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does the name Bundibugyo ebolavirus come from?
### Input: Acoli Translation: Ningni Kwidiebola me Bundibugyo ni ocakke nining?
### Output: Luganda Translation: Erinnya ly'akawuka ka ebola erya Bundibugyo lyajja litya?
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ebolavirus is categorized under family, class, order, and kingdom.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola kiketogi i dul, kwayi, nok ki dwong-gi.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka Ebola kateekebwa mu ttuluba ly'amaka, olubu, olunyiriri n'obwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bundibugyo ebolavirus is always to be capitalized, italicized, and never abbreviated.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola me Bundibugyo ni myero kare ducu kicoo ki nukta madongo, onyo kicoo alenga dok pe kicoo i yoo macek.
### Output: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The names of members are to be capitalized.
### Input: Acoli Translation: Nying lumemba myero kicoo i nukta madongo.
### Output: Luganda Translation: Amannya ga bammemba ga kuwandiikibwa mu nnukuta nnene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When was the formal proposal for acceptance submitted?
### Input: Acoli Translation: Awene ma tam me cwak kiye kwede?
### Output: Luganda Translation: Ekiteeso ekitongole eky'okukkiriza kyaweebwayo ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bundibugyo ebolavirus causes Ebola Virus disease.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebolame Bundibugyoni kelo two Ebola.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola ka Bundibugyo kalwaza obulwadde bwa Ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bundibugyo is a mountainous area.
### Input: Acoli Translation: Bundibugyo tye i kbedo ma godi dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Bundibugyo kitundu kya nsozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bundibugyo n'omwany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bundibugyo ebolavirus was first introduced in two thousand and eight.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola me Bundibugyo ni me acel onyutte i mwaka alip aryo ki aboro.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola ka Bundibugyo kaasooka kuvumbulwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ebola virus killed a lot of people in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Two Ebola oneko dano mapol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola katta abantu bangi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was another ebola virus discovered in Bundibugyo.
### Input: Acoli Translation: Kwidiebola mukene dok kinongo i Bundibugyo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo akawuka akalala akalwaza Ebola akaazuulibwa e Bundibugyo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were shifts in the levels of ebolavirus.
### Input: Acoli Translation: Aloka-loka obedo tye i kit me rwom pa two Ebola.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okweyubula kw'akawuka ka ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many ebolavirus types are there?
### Input: Acoli Translation: Kwayi two ebola tye adi?
### Output: Luganda Translation: Obuwuka bwa ebola bwa bika bimeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho emiringo y'obukooko b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The research study is carried out on ebolavirus.
### Input: Acoli Translation: Kwed ni kitimo i lok kom two ebola.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyeza kukolebwa ku kawuka ka ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Emission of blood was one of the signs and symptoms of Bundibugyo ebolavirus.
### Input: Acoli Translation: Mol pa remo obedo lanyut acel pa kwidi two ebola me Bundibugyo.
### Output: Luganda Translation: Okuvaamu omusaayi kaali kamu ku bubonero bw'akawuka ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ebola virus was confirmed by the United States Centre for Disease Control and Prevention.
### Input: Acoli Translation: Dul me yotokom me lobo America aye omoko tye pa two Ebola.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola kaakakasibwa ekitongole ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are variants in the ebolavirus.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka tye i kwayi kwidi two ebola.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka ebola kalimu ebika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho obukooko b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The outbreak of the Ebola virus was declared last year.
### Input: Acoli Translation: Poto pa two ebola kityero i mwaka ma okati.
### Output: Luganda Translation: Okubalukawo kwa ebola kwalangirirwa omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The second outbreak is reported to have infected fifteen and ten killed.
### Input: Acoli Translation: Poto pa twoni me aryo kiwaci omako dano apar wiye abic dok oneko apar.
### Output: Luganda Translation: Okubalukawo okw'omulundi ogwokubiri kigambibwa nti k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two cases have been confirmed to be Bundibugyo virus.
### Input: Acoli Translation: Dano aryo dong kimoko ni gitye ki kwidi two ebola me Bundibugyo.
### Output: Luganda Translation: Abantu babiri bakakasiddwa okuba n'akawuka ka ebola aka Bundibugyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are trying to establish the cause of the problem.
### Input: Acoli Translation: Gitye kateme me niang gin ma okelo pekoni.
### Output: Luganda Translation: Bagezaako okuzuula ekizibu kwe kiva.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The World Health Organization gave updates on the number of cases and deaths.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok me yotokom i wilobo waco wel dano ma twoni omako ki ma oneko.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Ebybulamu eky'Ensi Yonna k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighteen cases were critical.
### Input: Acoli Translation: Dano apar wiye aboro onongo tye marac.
### Output: Luganda Translation: Kkumi na munaana baali mu mbeera mbi ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ikumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighteen health workers are included among the suspected cases.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yotokom aparwiye aboro tye ikin jo ma kibyeko ni gitye ki toni.
### Output: Luganda Translation: Abasawo kkumi na munaana bali ku bateeberezebwa okuba n'aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigations are being carried out to confirm the suspected cases.
### Input: Acoli Translation: Kwed kitye katimo me niang me moko jo byek tye i komgini.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza kukolebwa okukakasa abateeberezebwa okuba n'akawuka.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Democratic Republic of Congo declared the total number of people infected and those who died.
### Input: Acoli Translation: Lobo Congo otyero kamaleng wel dano matwo ni omakogi ki ma dong otoo.
### Output: Luganda Translation: Democratic Republic eya Kong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an unclear relationship between humans, the physical environment, and Bundibugyo Virus.
### Input: Acoli Translation: Wat mo ma adi ikin dano, kabedo ma orumuwa ki kwidi two ebola me Bundibugyo peke.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obukwatane... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How was the Bundibugyo Virus introduced into the human population?
### Input: Acoli Translation: Kwidi two ebola me Bundibugyo ocako mako dano nining?
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka Bundibugyo kaayingira katya mu bantu?
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bats are sources of virus-related diseases.
### Input: Acoli Translation: Olik tye bene ikin winyi ma kelo two ebola.
### Output: Luganda Translation: Obuwundo buvaako endwadde ezireetebwa obuwuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall buy land from our neighbors.
### Input: Acoli Translation: Wabi wilo ngom ki bot jiraniwa.
### Output: Luganda Translation: Tujja kugula ettaka ku baliraanwa baffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kugura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government plans on investing more money in agriculture.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kiyub me keto lim madit i lok me pur.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka okusiga ssente endala mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall fertilize that land.
### Input: Acoli Translation: Wabi kiro moc cam i ngom ca ni.
### Output: Luganda Translation: Tujja kugimusa ettaka eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kugimusa itaka eryo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers had already left the company.
### Input: Acoli Translation: Lutic onongo dong guweko woko kamponini.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baali baayabulira dda kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has seventeen branches across Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dulli tyeki jang-gi apar wiye abiro i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kirina amatabi kkumi na musanvu okwetooloola Uganda.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sells tea and coffee at her shop.
### Input: Acoli Translation: En cato cayi ki kawa i ot catte.
### Output: Luganda Translation: Atunda caayi w'amajaani ne kaawa ku dduuka lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naguza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have many flowers at their home.
### Input: Acoli Translation: Gitye ki ature mapol i gang-gi.
### Output: Luganda Translation: Balina ebimuli bingi awaka waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baine ebimuri baingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have changed our target for the next two years.
### Input: Acoli Translation: Waloko neno wa woko pi mwaka aryo mabino ni.
### Output: Luganda Translation: Tukyusizza ebiruubirirwa byabwe emyaka ebiri egiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has trained farmers on how to use tractors.
### Input: Acoli Translation: Gamente opwonyo lupur kit ma myero gutir kwede ki tingatinga.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etendese abalimi ku ngeri y'okukozesaamu ttulakita.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is currently improving its service delivery channels.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni ikare ni tye kailo malo yoo i rwom me ticgi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ensangi zino eri mu kulongoosa ku mikutu gyayo egy'empeereza.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national budget will be read tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Byek lim me loboni kibikwano diki.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'eggwanga ejja kusomebwa nkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is working with an international organization.
### Input: Acoli Translation: En tye katic ki dul me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Akola n'ekitongole ky'ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakora ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They met in Rwanda last year.
### Input: Acoli Translation: Gurwate i Rwanda i mwaka ma okati.
### Output: Luganda Translation: Baasisinkana Rwanda omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakabuganira Rwanda omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is going to show you how to plant coffee.
### Input: Acoli Translation: En obi nyuti kit ma ki pito kwede kawa.
### Output: Luganda Translation: Agenda kubalaga engeri y'okusimbamu emmwanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been debating the water issue since last year.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ka laro lok kom pii nicake wa i mwaka ma okati.
### Output: Luganda Translation: Tubaddenga tukubaganya ebirowoozo ku nsonga y'amazzi okuva omwaka oguwedde.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can we trust him with our money?
### Input: Acoli Translation: Waromo gene ki centewa?
### Output: Luganda Translation: Tumwesigise ssente zaffe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubaasa kumwetsiga n'esente zaitu?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has undergone steady growth over the last three years.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka nongo lonyo ma pe kine cod pi mwaka adek ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga agenda akula mu myaka esatu egiyise.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That village is developing very fast.
### Input: Acoli Translation: Caro ni tye ka dongo oyot tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo ekyo kikulira ku misinde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyanga nikitunguuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are facing a lot of problems in growing rice.
### Input: Acoli Translation: Watye kanongo peko mapol i pito mucele.
### Output: Luganda Translation: Tusanga ebizibu bingi mu kulima omuceere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our deadline is approaching.
### Input: Acoli Translation: Ninowa me agiki dong tye ka dic.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'essalira lusembedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwire bw'ahamuheru buriyo nibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given money yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kimiye cente lawor.
### Output: Luganda Translation: Baamuwadde ssente eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamuhaire esente nyomwabazyo.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to end poverty by next year.
### Input: Acoli Translation: Myero wagiko can i kine me mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Tulina okumalawo obwavu omwaka ogujja we gunaatuukira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people living in villages need electricity.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ka kwo i caro mito mac elingtwic.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera mu byalo beetaaga amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the farmers must be given seeds.
### Input: Acoli Translation: Lupur ducu myero kimini-gi kodi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bonna bateekeddwa okuweebwa ensigo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi bo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a food store at the market.
### Input: Acoli Translation: Ot gwoko cam tye i cuk.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekyagi ky'emmere ku katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ekitara aha katare.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to give the cows to the people.
### Input: Acoli Translation: Wabi miyo dyangi ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ente tugenda kuziwa abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukuheereza abantu ente.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't expect any money this evening.
### Input: Acoli Translation: Pe abyeko kit cente mo keken i otyeno ni.
### Output: Luganda Translation: Sisuubira ssente yonna akawungeezi ka leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Rwanda are happy with the food program.
### Input: Acoli Translation: Dano me Rwanda ii gi yom ki yub ma kwako cam.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Rwanda basanyufu ne puloogulaamu y'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He teaches young children.
### Input: Acoli Translation: En pwonyo jo ma tino.
### Output: Luganda Translation: Asomesa baana bato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashomesa abaana bato.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have an experienced team leader.
### Input: Acoli Translation: Watye ki latela me tiim matye ki ngec ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Tulina akulira ttiimu omumanyirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He uses machines to plant crops.
### Input: Acoli Translation: En tiyo ki nyonynyo me pito cam.
### Output: Luganda Translation: Akozesa byuma okusimba ebirime.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakozesa ebyoma kubyara ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is going to reach the finish line.
### Input: Acoli Translation: En obioo i dog tol.
### Output: Luganda Translation: Agenda kutuuka ku kaguwa ak'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ariyo nakuhika aha musita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can't win a match against your team.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo loyo tuku mo keken ikom tiimwu.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kuwangula ttiimu yo mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter is a minister of agriculture.
### Input: Acoli Translation: Nyare tye minicta me pur.
### Output: Luganda Translation: Muwala we minisita w'ebyobulimi n'obulunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhaara we n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to build a bigger house.
### Input: Acoli Translation: Wabi yubu ot maditte.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuzimba ennyumba enneneko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kwombeka enju empango.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her rice is grown on fifteen thousand hectares of land.
### Input: Acoli Translation: Mucele ne kipito ingom maditte tye eka alip apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Omuceere gwe agulimira ku yiika z'ettaka omutwalo gumu n'ekitundu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have helped around four thousand people who lacked food.
### Input: Acoli Translation: Wakonyo dano maromo alip angwen mapeke ki gin acama.
### Output: Luganda Translation: Tuyambye abantu nga enkumi nnya abatabadde na mmere.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager wants to hire more workers next month.
### Input: Acoli Translation: Meneja mito pango lutic mapol i dwe mabino.
### Output: Luganda Translation: Maneja ayagala kupangisa abakozi abalala omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have never driven to this city.
### Input: Acoli Translation: Mayam pud pe wadwoyo mutoka me i citi ni.
### Output: Luganda Translation: Tetuvugangako kujja mu kibuga kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukavuga g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is going to create several jobs here.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni obi nyayo tic mapol kany.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni egenda kutonda emirimu egiwerako wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We no longer want to be involved in the land matter.
### Input: Acoli Translation: Pe dong wamito donyo i lok me ngom.
### Output: Luganda Translation: Tetukyayagala kwenyigira mu nsonga ya ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to ensure that every leader is well-protected.
### Input: Acoli Translation: Wabineno ni meno latela ki acelacel gigwoko maber.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kufuba okulaba nga buli mukulembeze akuumibwa bulungi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda exports a lot of coffee these days.
### Input: Acoli Translation: Uganda cwalo i lobo ma woko kawa mapol ikare man.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino Uganda etunda emmwanyi nnyingi ebweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The room is too small to accommodate us all.
### Input: Acoli Translation: Ot eni tidi mape romo wan ducu.
### Output: Luganda Translation: Akasenge katono nnyo ffena okugyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekishengye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wanted to change the law but the people refused.
### Input: Acoli Translation: Onongo wamito loko cik ento lwak okwero woko.
### Output: Luganda Translation: Twali twagala okukyusa etteeka naye abantu baagaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is looking for financial aid.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kayenyo kony me lim.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti enoonya buyambi bwa nsimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.