text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the team leader.
### Input: Acoli Translation: En aye loyo tiim.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe arikukurira tiimu.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister is going to read the national budget.
### Input: Acoli Translation: Minicta obi kwano byek lim me lobo.
### Output: Luganda Translation: Minisita agenda kusoma embalirira y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works in Rwanda.
### Input: Acoli Translation: En tiyo i Rwanda.
### Output: Luganda Translation: Akolera Rwanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakorere Rwanda.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened to you last year?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma otimme i komi i mwaka ma okati?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyakutuukako omwaka oguwedde?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekya kubaireh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first in his family to get a degree.
### Input: Acoli Translation: En obedo ngat me acel i pacogi me nongo digiri.
### Output: Luganda Translation: Ye yasooka mu famire ye okufuna ddiguli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we help you?
### Input: Acoli Translation: Waromo konyi nining?
### Output: Luganda Translation: Tukuyambe tutya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukuyambe tuta?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows how to handle visitors.
### Input: Acoli Translation: En ngeyo kit me tero welle.
### Output: Luganda Translation: Amanyi enkwata y'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya oku aine kutwariza abagyenyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been working with that company for three years.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka tic ki kamponi eni pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Mmaze emyaka esatu nga nkola ne kkampuni eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the only reason why we are here.
### Input: Acoli Translation: En keken aye tye tyenlok ma oweko watye kany.
### Output: Luganda Translation: Ye yekka atubeezezza wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwenshonga a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My car is not in a good condition.
### Input: Acoli Translation: Motokana pe tye maber.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yange teri mu mbeera nnungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yangye teri mu mbeera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football game is almost ending.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo ni dong cok tum.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'okusamba omupiira gunaatera okuggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents were poor.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone obedo lucan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baali baavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be bakaba bari abooro.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We voted last week.
### Input: Acoli Translation: Wabolo kwir i cabit ma okati.
### Output: Luganda Translation: Twalonda wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukateera akaruuru wiiki ehwaire.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister will be here for the meeting tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Minicta obibedo kany pi kacokke madiki.
### Output: Luganda Translation: Minisita ajja kubeera wano mu lukiiko enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crops are growing very well.
### Input: Acoli Translation: Cam apita man tye ka dongo maber.
### Output: Luganda Translation: Ebimera bikula bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebimera biriyo nibikura gye.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last year's yield was good.
### Input: Acoli Translation: Kac me mwaka ma okati obedo ber.
### Output: Luganda Translation: Amakungula g'omwaka oguwedde gaali malungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amasharuura gw'omwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new road will extend up to your village.
### Input: Acoli Translation: Yoo manyenni obioo wa i caroni.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olupya lujja kutuuka ne mu kyalo kyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not expect a lot of money from the business.
### Input: Acoli Translation: En pe obyeko me nongo cente mapol ki i biacara ni.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi yali tagisuubiramu ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are hopeful that we shall win the match.
### Input: Acoli Translation: Watye ki gen ni meno wabiloyo tukuni.
### Output: Luganda Translation: Tusuubira nti empaka tujja kuziwangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house is too old.
### Input: Acoli Translation: Ot caani otii tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo nkadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju egyo ekuzire munonga.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our government is going to supply food to us.
### Input: Acoli Translation: Gamentewa obiminiwa gin acama.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaffe egenda kutugabira emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavume... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will invest in agriculture.
### Input: Acoli Translation: Kamponi biketo lim i lok kom pur.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kusiga ensimbi mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall declare our profits next week.
### Input: Acoli Translation: Wabiyaro kamaleng magobawa i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Tujja kulangirira amagoba gaffe wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team won its first game.
### Input: Acoli Translation: Tim odilo me lobo oloyo tukugi me acel.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yawangula omuzannyo gwayo ogusooka.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife is now the company leader.
### Input: Acoli Translation: Dakone aye dong ladit maloyo kamponini.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we kati y'akulira kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's time to join our team.
### Input: Acoli Translation: Kare dong oromo me donyo i tiimwa.
### Output: Luganda Translation: Kye kiseera okwegatta ku ttiimu yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niko kaire twegaite aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many roads leading to the town.
### Input: Acoli Translation: Yoo tye mapol macwalo dano i taun.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enguudo nnyingi ezituusa mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are determined to fulfill the government's plans.
### Input: Acoli Translation: Watye kigen me cobo yub pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Tuli bamalirivu okutuukiriza enteekateeka za gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children have gone to school.
### Input: Acoli Translation: Lutinona ocito i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange bagenze ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bangye baaza aheishomero.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company takes care of its workers' welfare.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni neno berbedo pa luticce.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni efaayo okulabirira embeera y'abakozi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our fathers did not have the chances that we are seeing today.
### Input: Acoli Translation: Babawa pe gubedo ki gum ma watye kaneno ikare man.
### Output: Luganda Translation: Ba kitaffe tebaafuna mikisa gye tulaba leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have received the report from the United Nations department.
### Input: Acoli Translation: Watyeko dong nongo ripot ki bot United Nations.
### Output: Luganda Translation: Tufunye alipoota okuva mu kitongole ky'Amawanga Amagatte.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our shares in the company have increased.
### Input: Acoli Translation: Wel centewa i kamponini omede malo.
### Output: Luganda Translation: Emigabo gyaffe mu kkampuni gyeyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emigabo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers came early this morning.
### Input: Acoli Translation: Lutic gubino con tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baakedde kujja leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakozi baija kare omu kashees... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More classrooms have been built at our school.
### Input: Acoli Translation: Odi kwan mukene mapol kiyubugi gangkwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina ebirala bizimbiddwa ku ssomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student population has increased over the last two years.
### Input: Acoli Translation: Wel lutino kwan omede malo ikine me mwaki aryo ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abayizi gulinnye mu myaka ebiri egiyise.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friend is at the university.
### Input: Acoli Translation: Lareme tye i unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe ali ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani we ari aha yunivasite.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The announcement was made by the minister of education.
### Input: Acoli Translation: Kwena ni lacwalone obedo ladit ma loyo gangkal me pwonynye.
### Output: Luganda Translation: Ekirango kyayisibwa minisita w'ebyenjigiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The magazine has a story about Rwanda.
### Input: Acoli Translation: Gajetini tye kilok ma kwako Rwanda.
### Output: Luganda Translation: Akatabo kalimu emboozi ekwata ku Rwanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatabo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wants to regulate coffee farming.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito doro kit me pito kawa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyagala kufuga bulimi bwa mmwaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have any idea about what you are doing?
### Input: Acoli Translation: Itye ki tam mo keken i kom gin ma itye katimone ni?
### Output: Luganda Translation: Olina ky'omanyi kyonna ku by'okola?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We toured the area last week.
### Input: Acoli Translation: Walimo kabedo ni icabit ma okati.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu twakirambula wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukarambura omwanya wiiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students do not spend a lot of years at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino pe tero mwakiamapol tutwal i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi tebamala myaka mingi ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I couldn’t study because of high school fees.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo kwan onongo pi lok me cente pic.
### Output: Luganda Translation: Saasobola kusoma olw'ebisale by'essomero okubeera waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every member of their family has a car.
### Input: Acoli Translation: Ngat acelacel ma i pacogi tye ki motoka.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu famire yaabwe alina emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are currently the best organization in the East African region.
### Input: Acoli Translation: Ikareni wan aye dul maber loyo i but lobo delcol me kunyango.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kino ffe kitongole ekisinga mu kitundu kya Afirika ey'Ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have registered many boys today.
### Input: Acoli Translation: Tin acoyo awobe mapol.
### Output: Luganda Translation: Mpandiisizza abalenzi bangi olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahandiikisa abatsigazi bing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community members helped us in constructing the road.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i kabedo ni okonyowa i yubu yooni.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'ekitundu baatuyambako mu kuzimba oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of refugees has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel luring ayela omede malo.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'ababudami gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhendo gw'empungi gwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a total of sixty-two thousand four hundred ninety-one students.
### Input: Acoli Translation: Watye ki wel lutino ducu ma romo alip pyere abicel miya angwen ki pyere abongwen wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Tulina omugatte gwa bayizi emitw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school director is going to address the students.
### Input: Acoli Translation: Dairekta me gangkwan bi lok ki lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini ssomero agenda kwogerako eri abayizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a diploma in nursery teaching.
### Input: Acoli Translation: En tye ki rwom kwan me dipoloma i pwonyo lutino perengenynye.
### Output: Luganda Translation: Alina dipulooma mu kusomesa nnassale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thirty thousand students graduated yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan alip pyere adek gukwero tyeko kwan-gi lawor.
### Output: Luganda Translation: Abayizi emitwalo esatu baatikkiddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I study in the evening hours.
### Input: Acoli Translation: Akwano i cawa me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nsoma mu ssaawa za kawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninshoma omu shaaha z'omwabazyo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is focusing on vocational schools.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka keto nenogi i gangi kwano tic cing.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti essira eritadde ku masomero g'ebyemikono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is learning how to build a house.
### Input: Acoli Translation: En tye kapwonyo kit me gedo ot.
### Output: Luganda Translation: Ayiga bwe bazimba ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayega oku bakwombeka enju.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has made another law aimed at improving education.
### Input: Acoli Translation: Gamente doki okati ki cik mukene ki miti me ilo malo lok me pwonynye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekoze etteeka eddala nga erigenderera okulongoosa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall not be left behind by the changes in technology.
### Input: Acoli Translation: Pe wabidong cen ki alokaloka me tic ki nyonyoni.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka mu tekinologiya tezijja kutuleka mabega.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Rwanda use the internet for most of their businesses.
### Input: Acoli Translation: Dano me Rwanda tiyo ki intanet me timo pol biacaragi.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Rwanda bizinensi zaabwe ezisinga bazikolera ku mutimbagano.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need more teachers at school.
### Input: Acoli Translation: Wamito lupwonye mapol i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga abasomesa abalala ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda abashomesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers are being trained on how to use computers.
### Input: Acoli Translation: Kitye kapwonyo lupwonye kit me tic ki kompita.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bali mu kutendekebwa ku ngeri y'okukozesaamu kkompyuta.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers are expected to comply with the law governing them.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye myero gulub cik ma dorogi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa basuubirwa okugoberera etteeka eribafuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was talking to students yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obedo kalok ki lutino kwan lawor.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yabadde ayogerako eri abayizi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visited all the schools in the village last year.
### Input: Acoli Translation: Alimo gangi kwan ducu ma i caro i mwaka ma okati.
### Output: Luganda Translation: Nnakyalira amasomero gonna agali ku kyalo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone to university.
### Input: Acoli Translation: En ocito i unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Agenze ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza aha yunivasite.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want people who are qualified teachers.
### Input: Acoli Translation: Wa mito dano ma gukwano bedo lupwonye.
### Output: Luganda Translation: Twagala abantu abatendekeddwa mu busomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The English teacher is in class.
### Input: Acoli Translation: Lapwony Leb Munu tye i ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'Olungereza ali mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushomesa w'Orujungu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for the same company as his brother.
### Input: Acoli Translation: En tiyo i kamponi acelli calo ominne.
### Output: Luganda Translation: Akolera kkampuni yeemu nga muganda we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: We... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined the association ten years ago.
### Input: Acoli Translation: En odonyo i dulli mwaka apar angec.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ku kibiina emyaka kkumi emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akegai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every student will be given a laptop.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ducu kibi minigi kompita me em.
### Output: Luganda Translation: Buli muyizi ajja kuweebwa laaputoopu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents must pay school fees on time.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo myero ocul cente pic i karene kikome.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bateekeddwa okusasulira ebisale by'essomero mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our children are going to benefit from the government's plan of buying computers.
### Input: Acoli Translation: Lutinowa obinongo kony maber ki ikom yub pa gamente me wilo kompita.
### Output: Luganda Translation: Abaana baffe bagenda kuganyulwa mu ntegeka ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don’t have enough money to finance the company.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki cente ma oromo me miyo ne ki kamponini.
### Output: Luganda Translation: Tetulina ssente zimala za kuvujjirira kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school doesn’t have enough learning textbooks.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan ni peke ki bukke ma oromo me konyo pwony.
### Output: Luganda Translation: Essomero teririna bitabo bisomerwamu bimala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need more people to write about our culture.
### Input: Acoli Translation: Wamito dano mapol me coyo lok kom tekwarowa.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga abantu abalala okuwandiika ku buwangwa bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to change your mindset.
### Input: Acoli Translation: Omyero ilok tammi.
### Output: Luganda Translation: Olina okukyusa endowooza yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kuhinduura enteekateeka yaawe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the workers do not stay for long.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene pe bedo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu tebamalaawo bbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakozi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We studied at the same school as your son.
### Input: Acoli Translation: Wakwano i gangkwan acel wan ki wodi.
### Output: Luganda Translation: Twasomera mu ssomero limu ne mutabani wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn’t know how to teach English.
### Input: Acoli Translation: En pe ngeyo kit me pwonyo Leb Mmunu.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kusomesa Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takumanya kushomesa O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to renew your contracts next week.
### Input: Acoli Translation: Wabiroco karatac winye me ticci i mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuzza buggya endagaano zo wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry has come up with a five-year development plan for education.
### Input: Acoli Translation: Minicta okati ki neno me mwaka abic pi dongo pwonye.
### Output: Luganda Translation: Minisitule evuddeyo n'entekateeka y'okukulaakulanya ebyenjigiriza ey'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, we are not facing any challenges with the water supply.
### Input: Acoli Translation: Ikare man, wapeke kanongo kit peko mo keken ma kwako lok me pii.
### Output: Luganda Translation: Olwaleero, tetulina kizibu kyonna na mazzi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They packed several items for the camping activity.
### Input: Acoli Translation: Guketo jami mapol pi yub me goyo gonyi.
### Output: Luganda Translation: Baasiba ebintu bingi nga beetegekera okusiisira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need more land for classroom expansion.
### Input: Acoli Translation: Wamito ngom mukene mapol pi medo odi kwan.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga ettaka eddala eryokugaziyirizaako ebibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has bought solar panels for his house.
### Input: Acoli Translation: En owilo mac ma tiyo ki dero ceng pi ode.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye agiguliddeko obubaati bw'amasannyalaze g'enjuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How will disabled people enter that building?
### Input: Acoli Translation: Jo matye ki ngolo bidonyo nining i ot cani?
### Output: Luganda Translation: Abantu abaliko obulemu banaayingira batya mu kizimbe ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to make sure that at least every person can read and write.
### Input: Acoli Translation: Wamito ni olotwal ngat acelacel obed ki kero me kwan ki coc.
### Output: Luganda Translation: Twagala kukakasa nti waakiri buli muntu asobola okusoma n'okuwandii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were standing in front of the library.
### Input: Acoli Translation: Onongo gitye kacungu i nyim ot gwoko buk.
### Output: Luganda Translation: Baali bayimiridde mu maaso g'etterekero ly'ebitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president gave her a laptop.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omine kompita me em.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yamuwa laaputoopu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purezidenti akamuheereza lapu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school is now registering new students.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani dong tye kacoyo lutino kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Essomero kati liwandiika abayizi abapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He understands the English language.
### Input: Acoli Translation: En niang Leb munu.
### Output: Luganda Translation: Ategeera olulimi Olungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya orurimi rw'Orujungu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rwanda is now a member of the East African Community.
### Input: Acoli Translation: Rwanda dong tye lamemba me dul pa lobo delcol matye kunyango.
### Output: Luganda Translation: Rwanda kati mmemba mu mukago gw'amawanga ga Afirika ey'Ebuvanjuba.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has joined the British industry as a manager.
### Input: Acoli Translation: En odonyo i cuma yubu jami pa lobo Britain macalo meneja.
### Output: Luganda Translation: Yeegasse ku kkolero lya Bungereza nga maneja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You promised to buy us cars last year.
### Input: Acoli Translation: Icikke me wiliwa motoka i mwaka ma okati.
### Output: Luganda Translation: Watusuubiza okutugulira amamotoka omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have received eight thousand books from our donors.
### Input: Acoli Translation: Wanongo bukke alip-aboro kibot luminiwa kony.
### Output: Luganda Translation: Tufunye ebitabo kanaana okuva mu bagabi b'obuyambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ordered one hundred thousand laptops.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo pi wilo kompita me em alip miya acel.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etumizza laaputoopu emitwalo kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Shall we be able to manage all the workers?
### Input: Acoli Translation: Tika abi bedo ki kero me doro lutic ducu?
### Output: Luganda Translation: Tunaasobola okufuga abakozi bonna?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can't afford to pay the teachers fully.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo culu lupwonye centegi ducu.
### Output: Luganda Translation: Tetulina busobozi busasula basomesa mu bujjuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of information can now be accessed on the internet.
### Input: Acoli Translation: Ngec mapol dong kiromo nongo ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Obubaka bungi kati tusobola okufunirwa ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a bigger textbook.
### Input: Acoli Translation: Kimiye buk akwana maditte.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa ekitabo ekineneko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamuheereza ekitabo ky'okuhandiikamu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.