text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We talked to the teachers about their salaries.
### Input: Acoli Translation: Waloko ki lupwonye lok makwako mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Twayogerako eri abasomesa ku misaala gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our houses are leaking.
### Input: Acoli Translation: Odi wa tye katon.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba zaffe zitonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju zaitu nizitonya.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t know how to use a computer.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo tic ki kompita.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kukozesa kkompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkumanya kukozesa kompyuta.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More guests are still joining us.
### Input: Acoli Translation: Welle mukene mapol pud tye ribbe kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi bangi bakyatwegattako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagyenyi baingi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to buy land in the next five years.
### Input: Acoli Translation: Wamito wilo ngom ikine me mwaki abic anyim.
### Output: Luganda Translation: Twagala kugula ttaka mu myaka etaano egijja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you informed the village chairman about the visitors?
### Input: Acoli Translation: Dong mono itito ki wonkom me caro ni lok ma kwako welle ni?
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekyalo omutegeezezzaako ku bagenyi?
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has several divisions which ensure that goods are safe.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni tye dul mapatpat ma neno ni jami tye maber.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erinamu ebitongole ebiwera ebifuba okulaba nga ebyamaguzi biri b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been married for nine years.
### Input: Acoli Translation: Gin dong gubedo inyom pi mwaka abongwen.
### Output: Luganda Translation: Baakamala mu bufumbo emyaka mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batwire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wants to extend electricity to that village.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito cwalo mac elingtwic i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyagala kutwala masannyalaze mu kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How will blind children be catered for?
### Input: Acoli Translation: Kibikonyo lutino ma lutowang nining?
### Output: Luganda Translation: Abaana abazibe banaafiibwako batya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empumi nz'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are committed to developing science and technology.
### Input: Acoli Translation: Watye atera me dongo lok me cayan ki diro yubo jami.
### Output: Luganda Translation: Tuli bamalirivu okukulaakulanya ssaayansi ne tekinologiya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visited that university twice.
### Input: Acoli Translation: Alimo unibwaciti tyen aryo.
### Output: Luganda Translation: Nnakyalira yunivaasite eyo emirundi ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkataayaaya omu yuniv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We serve food to over four thousand people daily.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo cam ki dano makato alip angwen nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku tugabula emmere abantu abasoba mu nkumi nnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team has worked on twenty-five water projects.
### Input: Acoli Translation: Tiimwa otiyo i kom yub me pii maromo pyera-aryo wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ekoze ku puloojekiti z'amazzi abiri mu ttaano.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He heads one of the biggest oil companies in the world.
### Input: Acoli Translation: En loyo kamponi acel mo matye i kin kamponi madongo loyo ki i wilobo.
### Output: Luganda Translation: Akulira emu ku kkampuni z'amafuta ezisingira ddala obunene mu nsi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle borrowed a lot of money from the bank.
### Input: Acoli Translation: Nera odeno lim madwong tutwal ki i bang.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange yeewola ssente mpitirivu okuva mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you received the message that I sent you yesterday?
### Input: Acoli Translation: Tika dong i nongo mecec ma acwali lawor ni?
### Output: Luganda Translation: Ofunye obubaka bwe nnakuweerezza jjo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have one month to the elections.
### Input: Acoli Translation: Wadong ki dwe acel me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Tubuzaayo omwezi gumu okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine omwezi gumwe kutee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friend is sixty-four years old.
### Input: Acoli Translation: Lareme tye mwaka pyera abicel wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe alina emyaka nkaaga mu ena egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no hospital in this village.
### Input: Acoli Translation: Otyat mo peke i caro ni.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kino tekuli ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihariho eirwariro omu kyaro ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used to grow cassava.
### Input: Acoli Translation: He onongo yam pito gwana.
### Output: Luganda Translation: Yalimanga muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakira kuhinga muhogo.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don’t have money to take our father to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki cente me cwalo wonwa i otyat.
### Output: Luganda Translation: Tetulina ssente za kutwala kitaffe mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have four children; two girls and two boys.
### Input: Acoli Translation: Gitye ki lutino angwen; anyira aryo ki awobe aryo.
### Output: Luganda Translation: Balina abaana bana; abawala babiri n'abalenzi babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is too poor to afford a single drug.
### Input: Acoli Translation: En twon lacan ma pe romo wilo yat me amunya kadi acel.
### Output: Luganda Translation: Mwavu nnyo tasobola kugula ddagala na limu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father sleeps on a bare floor.
### Input: Acoli Translation: Wone butu i dye ot nono.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe asula ku ttaka jjereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata we naraara ah'eitaka.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened to his clothes?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma otime i kom bongine?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyatuuka ku ngoye ze?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekibaire aha myenda ye?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I accompanied my friend to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Awoto ki larema i otyat.
### Output: Luganda Translation: Nnawerekerako mukwano gwange mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkashendekyereza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stopped at your former school.
### Input: Acoli Translation: Wagik i gangkwan ni macon.
### Output: Luganda Translation: Twatuukako ku ssomero gye wasomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukemerera ah'eishomero ryaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women sang a beautiful song.
### Input: Acoli Translation: Moni guwero wer mamit.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baayimba oluyimba olunyuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi akeshongora ekyeshongoro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn’t understand what you were saying.
### Input: Acoli Translation: Pe aniang gin ma ibedo kawacone.
### Output: Luganda Translation: Ssaategeera kye wali ogamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindakyengire eki wab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father translated the letter from English to the local language.
### Input: Acoli Translation: Wonne ogonyo waraga ni ki i Leb Munu me dok i leb me paco.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yavvuunula ebbaluwa okuva mu Lungereza n'agizza mu lulimi ol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman wanted to talk to you.
### Input: Acoli Translation: Moni onongo mito lok kwedi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baabadde baagala kwogerako naawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi yaaba nayenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
May you lend five hundred thousand Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Iromo miyo den me alip miya abic cente me Uganda?
### Output: Luganda Translation: Nsaba kumpolayo mitwalo ataano egya siringi za Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have worked with many companies.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki kaponi mapol.
### Output: Luganda Translation: Tukoze ne kkampuni nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukozire na kampuni nyingi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They planted rice last year but its price was too low.
### Input: Acoli Translation: Gupito mucele i mwaka mukati ento welle obedo lapiny tutwal.
### Output: Luganda Translation: Baasimba omuceere omwaka oguwedde naye ebbeeyi yaagwo yali wansi nnyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you be able to help us?
### Input: Acoli Translation: Tikaibi romo konyowa?
### Output: Luganda Translation: Onoosobola okutuyamba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kutuyamba?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not certain about what the future holds.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo ngo matye anyim.
### Output: Luganda Translation: Tetumanyi kinajja mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba tutakumanya eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been making the same mistake for two years.
### Input: Acoli Translation: Obedo katimo kit bal acelli pi mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga akola ensobi y'emu okumala emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agricultural sector employs around eighty-five percent of the Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me pur coyo i tic anywali me Uganda kine ma romo pacen pyere aboro wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'ebyobulimi kikozesa Ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am requesting you to vote for me.
### Input: Acoli Translation: Atye kalegi ni ibola kwir.
### Output: Luganda Translation: Nkusaba onnonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkushaba otereere akaruuru.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our government will put more money into agriculture.
### Input: Acoli Translation: Gamente wa obi keto cente mapol i lok me pur.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaffe ejja kuteeka ssente endala mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank has agreed to give us a loan.
### Input: Acoli Translation: Bang dong otyeko yer me miniwa lim den.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ekkirizza okutuwola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bank eikiraize kut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall be paying you thirty thousand shillings daily.
### Input: Acoli Translation: Wabibedo ka culi ciling alip pyere adek nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuba tukusasula emitwalo esatu egya siringi buli lunaku.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The color of the house is going to be changed soon.
### Input: Acoli Translation: Kala ot eni kibi loko woko macokcokki.
### Output: Luganda Translation: Langi y'ennyumba egenda kuba ekyusibwa mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to buy electrical appliances.
### Input: Acoli Translation: Wamito wilo jami ma tiyo ki mac elingtwic.
### Output: Luganda Translation: Twagala kugula bya masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has entered his friend's room.
### Input: Acoli Translation: En otyeko donyo woko iot pa lareme.
### Output: Luganda Translation: Ayingidde mu kisenge kya mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yataaha omu kishe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to look into the poverty issue.
### Input: Acoli Translation: Myero inen lok matut i kom can.
### Output: Luganda Translation: Olina okutunula mu nsonga y'obwavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kureeba omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party chairman was involved in an accident.
### Input: Acoli Translation: Wonkom pa pati wibye ni obedo ki awano me gudi.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekibiina ky'ebyobufuzi yafuna akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group secretary addressed journalists from his home.
### Input: Acoli Translation: Karan pa dulli oloko ki luco lok angeya ki i gangnge.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi w'ekibinja yayogerako eri bannamawulire mu makaage.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are trying to gather all the information about the association.
### Input: Acoli Translation: Watye ka teme me coko lok ducu ma kwako dulli.
### Output: Luganda Translation: Tugezaako okukuŋŋaanya amawulire gonna agakwata ku kibiina.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We deserve equal treatment.
### Input: Acoli Translation: Wapore me nongo tic kwedwa marom.
### Output: Luganda Translation: Tusaana okuyisibwa ekyenkanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushemeraire kugira oburinganiza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That musician is famous.
### Input: Acoli Translation: Lawer caani oywek.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi oyo mututumufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omweshongozi ogwe namanywa.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn’t have money on him at the time of the robbery.
### Input: Acoli Translation: Onongo en peke ki cente i kome ikare ma yak timme ni.
### Output: Luganda Translation: Yali nalinaawo ssente mu kiseera obunyazi we bwabeererawo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything is under control after the government declared the sim card registration deadline.
### Input: Acoli Translation: Jami ducu tye kawot kit ma mitte kwede nicakke ma gamente okati ki nino me agiki me coyo nama cim.
### Output: Luganda Translation: Bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigations have been done within the government to ensure proper accountability and transparency.
### Input: Acoli Translation: Kityeko timo kweda i gamente me neno ni lim pa lwak kitiyo kwede maber dok ki ada.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people don't have national identity cards.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol peke ki tikitiki me lobogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebalina ndagamuntu za ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were worried about sim card disconnection.
### Input: Acoli Translation: Dano onongo obedo ki lworo matek i kom lok me ngolo nama cim.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali beeraliikirivu ku ky'okuggyako kkaadi z'amasimu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are lucky in life while others are struggling.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene komgi gum i kwo ka mukene tye tutte atuta.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu ba mukisa mu bulamu so ng'ate abalala batoba.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should be vaccinated against polio.
### Input: Acoli Translation: Dano myero kigwergi ikom two ngolo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bateekeddwa okugemebwa polio.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot move without a wheelchair.
### Input: Acoli Translation: En pe romo wot labongo kom lela.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kutambula nga talina kagaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takatambura ata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigative journalists are doing good work.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya ma lukwed tye katimo tic maber.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire abanoonyereza bakola omulimu mulungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture was given insufficient funds.
### Input: Acoli Translation: Lok me pur kimiyo iye cente mape romo.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi byaweebwa ssente ezitamala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obuhi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The allocated finances cannot meet the priorities of the agricultural sector.
### Input: Acoli Translation: Cente ma kiketo ni pe romo jami ma pigi tego i lok me pur.
### Output: Luganda Translation: Ssente ezaaweebwa tezisobola kutuukiriza byetaago bya kisaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Money is needed to improve agricultural production.
### Input: Acoli Translation: Cente mitte me ilo malo rwom me kac ma aa ki i pur.
### Output: Luganda Translation: Ssente zeetaagisa okutumbula amakungula g'ebyobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team was victorious.
### Input: Acoli Translation: Tiim odilo ni obedo luloyo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yawangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu y'omupiira yahang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in the Middle East are working under poor conditions.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene matye i Kudyere me Kunyago tye katic ite kwo matek.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu nsi za Buwalabu bakolera mu mbeera mbi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not safe for the girls who are working in the Middle East.
### Input: Acoli Translation: Pe ber tutwal ki anyira matye katic i Kudyere me Kungyango.
### Output: Luganda Translation: Abawala abakolera mu Buwalabu bali mu bulabe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has sought public opinion regarding sim card registration.
### Input: Acoli Translation: Gamente openyo tam pa lwak i kom lok me coyo nama cim.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeebuuzizza ku bantu ku ky'okuwandiisa kkaadi z'amasimu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee will determine whether there will be a deadline extension or not.
### Input: Acoli Translation: Lokomiti bimoko kace kibimedo nino me agiki onyo kur.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kajja kusalawo oba nga nsalessale ayongezebwayo oba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Simcards that are not registered will not be used for mobile money and mobile banking services.
### Input: Acoli Translation: Nama cim mape kicoyo pe kibitic kwedgi me cwalo ki gamo cente onyo me tic kwede me gwoko ki gamo lim i bang.
### Output: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mobile money service is the most convenient fund transfer system among people.
### Input: Acoli Translation: Cwalo kigamo cente ki i cim aye yub me kube ki cente maber loyo ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Obuweereza bw'okuweerereza ssente ku ssimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mobile money services contribute to the growth of the economy.
### Input: Acoli Translation: Cwalo ki gamo cente ki i cim oilo malo dongo pa lonyo me loboni.
### Output: Luganda Translation: Obuweereza bw'okutambuliza ssente ku ssimu biyamba okukulaakulanya e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team excelled in the group stages.
### Input: Acoli Translation: Tiim odilo ni okato me cito katuku i rwom mukene.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yayitamu okugenda mu lukontana olw'omu kibinja.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been gifted for their victory.
### Input: Acoli Translation: Kityeko minigi mic pi locgi.
### Output: Luganda Translation: Baweereddwa ekirabo olw'obuwanguzi bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baheebwa ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Better players caught the attention of other continental giants.
### Input: Acoli Translation: Lutuku mabber ywayo miti pa lutuku madongo me lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abalungi baakwata bannantameggwa ba ssemazinga omubabiro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have encroached on the wetlands and swamps.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol odonyo woko i kabedo ma obedo pii-pii ki dago.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beesenzezza mu ntobazi n'ebisenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are likely to use other people's national identity cards to carry out registration.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene nen calo gibitic ki tikitiki pa jo mukene me cone.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bayinza okukozesa endagamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several arguments exist regarding data privacy.
### Input: Acoli Translation: Tam ma opokke tye mapol ma kwako gwoko ngec i mung.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukubagana empawa kungi ku twekisize w'obubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has to make laws regarding data protection.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero okati k cik ma kwako gwoko ngec i mung.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukola amateeka agakwata ku nkuuma y'obubaka.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Central bank regulates all banking systems in the country.
### Input: Acoli Translation: Bang madit aye doro tic pa bang ducu ma i lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Bbanka Enkulu efuga enzirukanya ya bbanka zonna mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Islamic banking has advantages and disadvantages.
### Input: Acoli Translation: Bang pa lucilam tye ki berne ki racce.
### Output: Luganda Translation: Enkola ya bbanka ey'ekisiraamu erina ebirungi n'ebibi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should understand the dynamics of Islamic banking before using it.
### Input: Acoli Translation: Dano myero guniang apokapoka me tic pa bang pa Lucilam mape gucako tic kwede.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okutegeera enkola ya bbanka ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should put in more effort to fight corruption.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero oket kero ma oromo me lweny i kom tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okwongera amaanyi mu kulwanyisa obukenuzi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sexual harassment cases should be investigated thoroughly.
### Input: Acoli Translation: Tim me nywaro dano i lok me butu myero kikwed maber atika-tika.
### Output: Luganda Translation: Emisango gy'okukabasanyizibwa girina okunoonyerezebwako obulungi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Karamoja have started engaging in agricultural activities.
### Input: Acoli Translation: Jo Karamoja dong gucako donyo i tic me pur.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Karamoja batandise okwenyigira mu mirimu gy'obulimi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farming will ease people's access to food.
### Input: Acoli Translation: Pur biweko nongo gin acama bedo yot.
### Output: Luganda Translation: Okulima kujja kwanguyizaako abantu okufuna emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Climate affects farming activities.
### Input: Acoli Translation: Aloka-loka me piny balo tic me pur.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde ekosa emirimu gy'obulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embeera y'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The King met with the President.
### Input: Acoli Translation: Rwot orwatte ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yasisinkana ne Pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugabe akabugana mukuru w'ei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two leaders talked about the kingdom's assets held by the Central government.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryoni guloko ikom jami pa gangker ma gamente madit omako.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ababiri baayogera ku bintu by'Obwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was put under police custody.
### Input: Acoli Translation: Minicta ni kiketo i ot angica pa abili.
### Output: Luganda Translation: Minisita yateekebwa mu kaguli ka poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was involved in corruption.
### Input: Acoli Translation: En orwako wiye ilok me camcana.
### Output: Luganda Translation: Yeenyigira mu bukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akejumbira omu kurya enguzi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has several corrupt institutions
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki gangi ticgi mapol ma lucamcana.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina ebitongole ebikenuzi bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have a right to a fair hearing.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki twero me nongo pido ma atir.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina eddembe ly'okuwulirizibwa okw'obwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Journalists have done immense investigations on corruption tendencies.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya otimo kwed matut ikom tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire bakoze okunoonyereza kwa muggundu ku nkola z'obukenuzi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police should have respect for human rights.
### Input: Acoli Translation: Abili myero obed ki woro i kom twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina okussa ekitiibwa mu ddembe ly'obuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have a right to freedom of speech.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki twero me lok agonya.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina eddembe ly'okweyogerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a conflict among students from different schools as some sustained injuries.
### Input: Acoli Translation: Tele obedo tye ikin lutino kwan ma i gangi kwan mapatmapat kun mukene onongo ret.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo akakuubagano wakati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Coca-Cola company organizes sports tournaments.
### Input: Acoli Translation: Kamponi Coca Cola oyubu pyem tuku.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya Coca Cola etegeka empaka z'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was imprisoned for twenty-seven years.
### Input: Acoli Translation: Kitweye i buc pi mwaka pyere aryo wiye abiro.
### Output: Luganda Translation: Baamusiba okumala emyaka abiri mu musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Robben Island prison was turned into a Museum.
### Input: Acoli Translation: Gang buc The Robben kiloko odoko kabedo pa lulimpiny.
### Output: Luganda Translation: Ekkomera lyo ku kizinga ky'e Robben lyafuulibwa Kkaddiyizo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.