text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some insects sting as a way of protecting themselves.
### Input: Acoli Translation: Jami mogo ma kwo kayo kac ma calo yoo acel me gwoko komgi.
### Output: Luganda Translation: Ebiwuka ebimu biruma olw'okwekuuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a lot of toys for the children to play with.
### Input: Acoli Translation: En owilo gin tuku ki lutino wek gutukki.
### Output: Luganda Translation: Yagulira abaana ebyokuzannyisa bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tea is an important crop in Africa.
### Input: Acoli Translation: Mwanyi obedo gin apita ma pire tek i Afrika.
### Output: Luganda Translation: Amajaani kirime kya mugaso mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kenya grows the most tea in Africa.
### Input: Acoli Translation: Kenya aye pito mwanynyi mapol loyo ki i Afrika.
### Output: Luganda Translation: Kenya y'esinga okulima amajaani mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will need an umbrella on a rainy day.
### Input: Acoli Translation: Ibimito tangcia olik i nino ma kot tye.
### Output: Luganda Translation: Ojja kwetaaga manvuuli ku lunaku olw'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children must be in a school uniform while at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino myero guruk bongo kwan ka gitye i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana bateekeddwa kubeera yunifoomu nga bali ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Violet is one of the colors of the rainbow.
### Input: Acoli Translation: Kala bwino tye kala acel pa danyo.
### Output: Luganda Translation: Kakobekobe y'emu ku langi za musoke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Erangi ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind blew off the rooftop.
### Input: Acoli Translation: Yamo obayo woko wi ot.
### Output: Luganda Translation: Kibuyaga yabambulako akasolya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuyaga gwihaho eibaati.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water has three forms.
### Input: Acoli Translation: Pii tye laiye adek.
### Output: Luganda Translation: Amazzi galina ebikula bisatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi gaine emiringo eshatu.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The river flows in that direction.
### Input: Acoli Translation: Pii mol lubu kenyo.
### Output: Luganda Translation: Omugga gukulukutira luuyi olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyera nigugyenda omu muhanda ogwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water in the fridge is now ice.
### Input: Acoli Translation: Pii ma i pirijini kobedi dong odoko pee.
### Output: Luganda Translation: Amazzi g'omu firiigi kati gakutte ekitole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water evaporated from the kettle.
### Input: Acoli Translation: Pii oduny ki i binika.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gaafuumuuse okuva mu bbinika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi gaafuumuuka omwika k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some words are not commonly used.
### Input: Acoli Translation: Nyig lok mogo pe kimaro tic kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo ebimu tebitera kweyambisibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebigambo ebimwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He broke the axe.
### Input: Acoli Translation: En oturu latong.
### Output: Luganda Translation: Yamenya embazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahenda empango.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An x-ray is a picture of parts inside our bodies.
### Input: Acoli Translation: Maraya meny obedo cal dul komwa ma i iye.
### Output: Luganda Translation: "Ekifaananyi kya x-ray kye kifaananyi ekitangaaza ebitundu by'omubiri eby'omunda.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Yams are not common in the food market.
### Input: Acoli Translation: Obato pe tye cawa ducu i cuk cato jami acama.
### Output: Luganda Translation: Amayuuni tegalabikalabika mu katale k'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pupils will have a tour of the zoo this year.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan bibedo ki limo piny i kagwoko lee i mwakani.
### Output: Luganda Translation: Abaana bajja kulambula ekkuumiro ly'ebisolo omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Zips come in many colors and sizes.
### Input: Acoli Translation: Jip bino i kala mapol dok i rwom mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Zzipu zijjira mu langi nnyingi n'ebigero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ziip... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does your uniform have a zip on it?
### Input: Acoli Translation: Bongo kwanni tye ki jip i iye?
### Output: Luganda Translation: Yunifoomu yo eriko zzipu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yunifoomu yaawe eine ziipu?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She abandoned her child in the hospital.
### Input: Acoli Translation: Otenyo latinne ata i otyat.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yamusuula mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanaga omwana we omu i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives with his two wives.
### Input: Acoli Translation: En kwo ki mone aryo.
### Output: Luganda Translation: Abeera ne bakyala be ababiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatuura n'abakazi be babiri.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the only one who helped his blind mother.
### Input: Acoli Translation: En keken aye okonyo mine ma wange otoo ni.
### Output: Luganda Translation: Ye yekka eyayamba nnyina omuzibe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She advised that we should move to a safer place.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam ni wacit i kabedo maber.
### Output: Luganda Translation: Yateesa nti tusengukire mu kifo ekitaliimu bulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The place where the cattle keepers lived was constantly attacked by cattle raiders.
### Input: Acoli Translation: Kama lugwok dyangi obedo i iye ni kare ducu onongo luyak monyo.
### Output: Luganda Translation: Ekifo abalunzi b'ente we baali babeera kyalumbib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She feels unsafe around him.
### Input: Acoli Translation: En nongo ni epeke agonya ingete.
### Output: Luganda Translation: Tawulira mirembe ng'amuli ku lusegere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naahurira ataine busigye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His blind mother did not want to move.
### Input: Acoli Translation: Mine ma latoo wangngi onongo pe mito wot.
### Output: Luganda Translation: Maama we omuzibe yali tayagala kutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should not leave school without permission.
### Input: Acoli Translation: Lutino myero pe oa ki i gangkwan labongo twero.
### Output: Luganda Translation: Abaana tebalina kuva ku ssomero nga tebafunye lukusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to move away from here.
### Input: Acoli Translation: Wamito aa woko ki kany.
### Output: Luganda Translation: Twagala kuva wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda kuruga aha.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave in to all her demands.
### Input: Acoli Translation: Otimo jami ducu ma en mito.
### Output: Luganda Translation: Yamuwa byonna bye yali amusaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahereezayo ebyetaago bye byona.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are prepared to leave.
### Input: Acoli Translation: Gitye atera me wot.
### Output: Luganda Translation: Beetegefu okugenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Beteekateekire kugyenda.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His first wife did not understand what was going on.
### Input: Acoli Translation: Dakone me acel pe oniang gin ma onongo tye ka timme.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we omukulu teyategeera kyali kigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Goat skin can be used for very many things.
### Input: Acoli Translation: Laa dyel kiromo tic kwede pi timo jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Eddiba ly'embuzi lisobola okukozesebwa mu bintu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was unaware of what was going on.
### Input: Acoli Translation: En pe oniang gin matye ka time.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi kyali kigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba atarikumanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot leave the patient alone at home.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo tenyo latwo kene gang.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kuleka mulwadde yekka awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukaare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wives loaded all their belongings on their two camels.
### Input: Acoli Translation: Dakone oketo jami gi ducu inge agura-gura aryo.
### Output: Luganda Translation: Bakyala be baatikka ebyabwe byonna ku ŋŋamiya zaabwe ebbiri.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls left quietly without even saying goodbye to the old woman.
### Input: Acoli Translation: Anyira ni oa laling labongo ciko bene mego ma otegi ni.
### Output: Luganda Translation: Abawala baagenda kimpoowooze nga ne nnamukadde tebamusiibudde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was sad to leave her mother-in-law all alone.
### Input: Acoli Translation: Iye pe obedo yom me tenyo daane kene.
### Output: Luganda Translation: Yali munakuwavu olw'okuleka nnyazaalawe obwomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman cried and sang this sad song calling on her son.
### Input: Acoli Translation: Dako ma otegi ni okok ci owero wer cwer cwiny kun lwongo ki wode.
### Output: Luganda Translation: Omukazi omukadde yakaaba n'ayimba oluyimba luno olw'ennaku nga ayit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wondered who would take care of her.
### Input: Acoli Translation: En oparo anga ma bigwokke.
### Output: Luganda Translation: "Yeebuuza ani anaamulabirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak'ebuuza n'oha oramureeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to sit under the shade.
### Input: Acoli Translation: En ocito kabedo i tipu.
### Output: Luganda Translation: Yagenda atuuleko mu kisiikirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyenda yaashutama omu kibunda ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cattle raiders attacked the herd.
### Input: Acoli Translation: Luyak dyangi gumonyo dul dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abanyazi b'ente baalumba eggana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma b'ente bakat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The raiders asked the old woman to tell them where her son went.
### Input: Acoli Translation: Luyak dyangi ni gupenyo mego ma otegi ni me waci gi kama wode ocito i iye.
### Output: Luganda Translation: Abazinzi baabuuza nnamukadde ababuulire mutabani we gye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Robbers went after him to kill him.
### Input: Acoli Translation: Luyak gulubu kore me neke.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamuwondera okumutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma bakamwirutsya kumwita.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pleaded for her life.
### Input: Acoli Translation: En obako doge pi kwo-ne.
### Output: Luganda Translation: Yawanjagira obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashaba ngu ataitwa.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He returned everything he had taken from her.
### Input: Acoli Translation: En odwoko jami ducu ma en okwanyo ki bote.
### Output: Luganda Translation: Yamuddiza buli kye yali amuggyeeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The warriors followed him.
### Input: Acoli Translation: Lulwenynyi gulubu kore.
### Output: Luganda Translation: Abatabaazi baamuwondera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarwani b'entaro bakamugyenderaho.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He settled in a new place.
### Input: Acoli Translation: En onongo kabedo kama nyen.
### Output: Luganda Translation: Yasenga mu kifo ekipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatandika kutuura omu mwanya ogundi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who killed him and his young wife?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oneke gin ki dakone matidi ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yamutta ne mukyala we omuto?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'oha owaamwitsire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first wife went back with the kids.
### Input: Acoli Translation: Dakone me acel odok cen ki lutino.
### Output: Luganda Translation: "Omukyala omukulu yaddayo n'abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi w'okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a happy family.
### Input: Acoli Translation: Watye ki paco ma ic yom iye.
### Output: Luganda Translation: Tulina amaka amasanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine eka eshemereirwe.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book was translated into our local language.
### Input: Acoli Translation: Buki kigonyo i lebwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kyavvuunulwa mu lulimi lwaffe olunnansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl has long legs.
### Input: Acoli Translation: Anyaka ni tye ki tyen ma boco.
### Output: Luganda Translation: Omuwala alina amagulu amawanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki aine eishokye riraingwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is her name?
### Input: Acoli Translation: Nyinge anga?
### Output: Luganda Translation: Amannya ge y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaziina gye ni gaahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wondered about a lot of things.
### Input: Acoli Translation: En otamo jami mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Yeewuunaganya ku bintu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akerarikirira aha bintu bingi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a fisherman.
### Input: Acoli Translation: Wone tye lamak rec.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe muvubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata we naajuba eby'enyanja.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wondered why the sun always looked at her from the sky.
### Input: Acoli Translation: En otamo pingo cawa ducu ceng nene ki i polo.
### Output: Luganda Translation: Yeewuunya lwaki enjuba yamukubangamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls are supposed to help their mothers with house chores.
### Input: Acoli Translation: Anyira myero gukony megi-gi ki tic me ot.
### Output: Luganda Translation: Abawala bateekeddwa okuyamba ku bannyaabwe n'emirimu gy'awaka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wondered why palm oil looked red in calabash but yellow in yam pottage.
### Input: Acoli Translation: En otamo pingo moo otit nen makwar ki i awal ento ocwak-ocwak i nyuka obato.
### Output: Luganda Translation: Yeewuunya lwaki butto w'ebinazi yali afaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother and other boys refused her from playing football with them
### Input: Acoli Translation: Omine ki awobe mukene okwero woko ni en otuk odilo kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina n'abalenzi abalala baamugaana okusamba nabo akapiira
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys had a reason why they did not go with her.
### Input: Acoli Translation: Awobe ni obedo kityen lok ma oweko pe gucito kwedeni.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baalina ensonga lwaki tebaagenda naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good for boys to play alone and girls to play alone.
### Input: Acoli Translation: Ber ki awobe me tuku kaken-gi ki anyira bene me tuku ken-gi.
### Output: Luganda Translation: Kirungi abalenzi okuzannya bokka n'abawala bokka.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls went swimming.
### Input: Acoli Translation: Anyira gucito kakwang.
### Output: Luganda Translation: Abawala baagenda ne bawuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaishiki bagiire kwoga.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her arms are too long.
### Input: Acoli Translation: Cingnge boco tutwal.
### Output: Luganda Translation: Emikono gye miwanvu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engaro ze ni mpango munonga.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was left alone.
### Input: Acoli Translation: Kitenye kene.
### Output: Luganda Translation: Yalekebwa yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamureka wenka.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had no one to share her many thoughts with.
### Input: Acoli Translation: En obedo peke ki ngat mo ma onongo romo nywako kwede tamme mapol ni.
### Output: Luganda Translation: Teyalina muntu gw'agabana naye ebirowoozo bye ebingi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son became friends with my son.
### Input: Acoli Translation: Wode odoko larem woda.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we n'owange baafuuka ba mukwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani we akanywana mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked forward to seeing the sun every morning when she woke up.
### Input: Acoli Translation: Obedo ki miti me neno ceng odiko ducu ka en ocoo.
### Output: Luganda Translation: Yeesunganga okulaba enjuba buli lwe yazuukukanga ku makya.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cocks crowed to announce sunrise.
### Input: Acoli Translation: Twoni-gweni okok me nyutu tuc pa ceng.
### Output: Luganda Translation: Sseggwanga zaakookolima okulanga nti obudde bukedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loved to dance in the early morning sun.
### Input: Acoli Translation: En omaro myel i odiko i wang nyango.
### Output: Luganda Translation: Yayagalanga nnyo okuzinira mu kasana k'okumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tweeting of birds made the cock crow music sweeter.
### Input: Acoli Translation: Koko pa winynyi oweko koko pa twonggweno odoko wer mamit.
### Output: Luganda Translation: " Okukaaba kw'obunyonyi kwaleetera sseggwanga okwongera ekinogezi mu nkookolima.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun filled her with happiness.
### Input: Acoli Translation: "Ceng oweko en opong ki yomcwiny."
### Output: Luganda Translation: "Akasana kaamujjuza essanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Omushana kugamureeteera o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter smiles a lot.
### Input: Acoli Translation: Nyara bunyu matek.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange amwenya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye naamwenya munonga.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes the sun does not rise.
### Input: Acoli Translation: Kine mukene ceng pe tuc.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu enjuba tevaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obumwe omushana tigurikwaka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He waited for the cocks to crow.
### Input: Acoli Translation: En okuru ni kong twoni-gweni okoki.
### Output: Luganda Translation: Yalinda sseggwanga zikookolime.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akategyereza eshaaki kuj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend did not go to school.
### Input: Acoli Translation: Larema pe ocito i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange teyasoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye taragiire aheishomero.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The birds did not tweet.
### Input: Acoli Translation: Winynyi pe okok.
### Output: Luganda Translation: "Ebinyonyi tebyakaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ebinyonyi tibiraswiswize.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Without the sun, some activities are at standstill.
### Input: Acoli Translation: Labongo ceng, tic mogo cung woko.
### Output: Luganda Translation: Awatali musana, emirimu egimu giyimirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers could not go to tend their crops.
### Input: Acoli Translation: Lupur pe romo cito katic i kom gin apitagi.
### Output: Luganda Translation: " Abalimi baali tebasobola kugenda kulabirira birime byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky was grey.
### Input: Acoli Translation: Pole obedo abwuru-abwuru.
### Output: Luganda Translation: Eggulu lyali ttangaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicu byaba biri kwiragura.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not go fishing today.
### Input: Acoli Translation: En tin pe ocito kamako rec.
### Output: Luganda Translation: Teyagenze kuvuba leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ereizooba tiyaaza kujuuba eby'enyanja.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children did not prepare for school.
### Input: Acoli Translation: Lutino pe oyube pi gangkwan.
### Output: Luganda Translation: " Abaana tebeetegekera ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abaana tibarayetebeekanisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most women go to the market on Saturdays.
### Input: Acoli Translation: Pol mon cito i cuk i ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abasinga mu katale bagendayo ku Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She missed all the games.
### Input: Acoli Translation: En okeng tuku ducu.
### Output: Luganda Translation: Yasubwa emizannyo gyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taryareeba emizaano yoona.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many hens does he rear?
### Input: Acoli Translation: En gwoko gweni adi?
### Output: Luganda Translation: Alunda enkoko enkazi mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atungire enkoko zingahi?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sunrise is very beautiful.
### Input: Acoli Translation: Tuc pa cenge leng tutwal.
### Output: Luganda Translation: Akasana k'okumakya kalabika bulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okwimuka kw'izooba nikurun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone wanted to know where the sun went.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu onongo mito niang kama ceng ocito i iye.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yali ayagala kumanya enjuba gye yalaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun dries our clothes.
### Input: Acoli Translation: Ceng twoyo bongiwa.
### Output: Luganda Translation: Omusana gukaza engoye zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushana nigwomya emyenda yeitu.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can the sun travel?
### Input: Acoli Translation: Ceng mono romo wot?
### Output: Luganda Translation: Enjuba esobola okutambula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushana nigubaasa kutambura?
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is a rainy day.
### Input: Acoli Translation: Tin nino kot.
### Output: Luganda Translation: Olwaleero lwa nkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ereizooba n'izooba ry'enjura.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not travel to the city.
### Input: Acoli Translation: Pe acito i Citi.
### Output: Luganda Translation: Ssaagenda mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindagyenzire omu rurembo.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She first told me about her illness last week.
### Input: Acoli Translation: En kong me acel owaca pi twone i cabit mukati.
### Output: Luganda Translation: Wiiki ewedde lwe yasoose okumbuulira ku bulwadde bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people laughed at what she said.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene onyero gin ma en owaco.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baasekerera bye yayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to always tell the truth.
### Input: Acoli Translation: Ber kare ducu me waco lok ada.
### Output: Luganda Translation: Kirungi bulijjo okwogeranga amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi kugamba am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer a sunny day to a rainy day.
### Input: Acoli Translation: Amaro nino ma ceng ryeny loyo nino ma kot cwer.
### Output: Luganda Translation: Njagala olunaku olw'akasana okusinga olw'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not dead.
### Input: Acoli Translation: En pe otoo.
### Output: Luganda Translation: Si mufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tafiire.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Si mufu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the only girl child at home.
### Input: Acoli Translation: En latin anyaka acel keken matye gang.
### Output: Luganda Translation: Ye mwana owoobuwala yekka ali ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mwana w'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not hear me because of the noise.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe romo winynya pi wor.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kumpulira olw'ebyali bireekaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone forgot all about her.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu wii gi woil woko i kome.
### Output: Luganda Translation: " Buli omu yamwerabirira ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Buryomwe akamwebwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid laughing at others unnecessarily.
### Input: Acoli Translation: Wek nyero jo mukene ata.
### Output: Luganda Translation: Weewale okumala gasekerera abantu abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yerinda okushekye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children laughed at each other.
### Input: Acoli Translation: Lutino gunyere kenken-gi.
### Output: Luganda Translation: " Abaana beesekerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abaana beshekyereire.
### Output: Kis... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.