text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a baby girl.
### Input: Acoli Translation: Tye latin anyaka.
### Output: Luganda Translation: Mwana wa buwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwana w'omwishiki.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does he come from?
### Input: Acoli Translation: En aa ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Aviira wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaruga nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby was dedicated to God and named at the Church of Christ.
### Input: Acoli Translation: Latinni kityero bot Lubanga dok kicako nyinge ki i gang lega pa Yecu.
### Output: Luganda Translation: Omwana baamusingira Katonda n'atuumibwa erinnya ku Kkanisa ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people prayed that God would bless her.
### Input: Acoli Translation: Dano olego ni Lubanga bi mine gum.
### Output: Luganda Translation: Abantu baasaba Katonda amuwe omukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was born in December.
### Input: Acoli Translation: Kinywale i dwe me apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa mu Ggwekkumineebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazaarwa omu kwikuminaibiri.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the author of the book?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocoyo bukki?
### Output: Luganda Translation: Ani yawandiika ekitabo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhandiiki w'ekitabo n'oha?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am a beloved daughter to my parents.
### Input: Acoli Translation: An atye latin anyaka me amara ki bot lunyodona.
### Output: Luganda Translation: Ndi muwala omwagalwa eri bazadde bange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has six brothers.
### Input: Acoli Translation: En tye ki omegine abicel.
### Output: Luganda Translation: " Alina bannyina mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine boojo baabo bashatu.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents gave her a small pot.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone omine agulu matidi.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamuwa ensaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be bakamuha akanyungu kak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does she love most?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma en maro loyo ducu?
### Output: Luganda Translation: Kiki kyasinga okwagala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: We naakunda ki?
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One day, her brothers broke the pot.
### Input: Acoli Translation: Nino mo acel, omigine omuku agulu.
### Output: Luganda Translation: Lumu, bannyina baayasa ensaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba rimwe, boojo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot find her pot.
### Input: Acoli Translation: En peromo nongo agulu ne.
### Output: Luganda Translation: Talaba nsaka ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T'arikubaasa kubona enyungu ye.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby cries every night.
### Input: Acoli Translation: Latinni kok i dyewor ducu.
### Output: Luganda Translation: Omwana akaaba buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwereere naarira buri kiro.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran away from the snake.
### Input: Acoli Translation: En oringo woko ki bot twol.
### Output: Luganda Translation: Yadduka omusota.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akairuka yaasiga enjoka.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of us at home are good singers.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu ma gang watye luwer maber.
### Output: Luganda Translation: Ffenna awaka tuli bayimbi balungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twena omu ka turi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She makes fun of his song.
### Input: Acoli Translation: En maro waco lok goga ikom werne.
### Output: Luganda Translation: "Ajerega oluyimba lwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashekyerera ekyeshongoro kye.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends came to visit him at home.
### Input: Acoli Translation: Lureme obino kalime gang.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyajja okumukyalira ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be bakaija k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sings for the baby to sleep.
### Input: Acoli Translation: En wero ki latin wek onin.
### Output: Luganda Translation: Ayimbira omwana yeebake.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayeshongorera omwerereere we kubyama.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friend sang until she came down from the tree.
### Input: Acoli Translation: Lareme owero nio ma en olor piny ki i wiyat.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe yayimba okutuusa lwe yakka wansi ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The friends walk home together.
### Input: Acoli Translation: Lurem ni guwoto kacel me cito gang.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano baddayo bonna ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be nibatambura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone celebrates her presence at home.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu kwero bedo tyene gang.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ajaguza okubeera kwe ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri omwe naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He likes to read books.
### Input: Acoli Translation: En maro kwano buk.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okusoma ebitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kushoma ebitabo.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt is a farmer.
### Input: Acoli Translation: Waya tye lapur.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange mulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi/nyokwento n'omuhingi/mutungi.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His house has a blue roof.
### Input: Acoli Translation: Wii ode tye dan polo-dan polo.
### Output: Luganda Translation: Ennyumbaye ya mabaati ga bbululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ye eine eibaati rya bururu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He keeps a milk cow on his farm.
### Input: Acoli Translation: En gwoko cak dyang i poto ne.
### Output: Luganda Translation: "Alunda ente ey'amata ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atungire ente y'amate o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He also keeps goats
### Input: Acoli Translation: En bene gwoko dyegi.
### Output: Luganda Translation: Alunda n'embuzi
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nariisa n'embuzi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the goats is white.
### Input: Acoli Translation: Dyel acel tye matar.
### Output: Luganda Translation: "Embuzi emu njeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Emwe aha mbuzi n'eyamutare.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cows eat green grass.
### Input: Acoli Translation: Dyangi mwodo lum ma obedo alum-alum.
### Output: Luganda Translation: "Ente zirya omuddo ogwa kiragala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ente nizirya ebinyasi bibisi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle also keeps chickens.
### Input: Acoli Translation: Nera bene gwoko gweni.
### Output: Luganda Translation: Kojja alunda n'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento naawe nariisa enkoko.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is one red cock.
### Input: Acoli Translation: Tye twongweno acel makwar.
### Output: Luganda Translation: Waliwo sseggwanga emu eya lujumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu eshaki ya erikutukura.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many red hens
### Input: Acoli Translation: Megi gweni makwar dwong.
### Output: Luganda Translation: "Waliwo enkoko enkazi emmyufu nnyingi
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Harimu enkoka ezirikutukura nyingi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle also keeps pigeons on his farm.
### Input: Acoli Translation: Nera bene gwoko amam i poto ne.
### Output: Luganda Translation: "Kojjange alunda n'enjiibwa ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Swhent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are two dogs on my farm.
### Input: Acoli Translation: Gwogi tye aryo i potona.
### Output: Luganda Translation: "Ku ddundiro lyange kuliko embwa bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Harimu embwa ibiri omu erisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our children like to play together.
### Input: Acoli Translation: Lutinowa maro tuku kacel.
### Output: Luganda Translation: "Abaana baffe baagala nnyo okuzannyira awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abaana beitu nib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father plants a lot of maize on his farm.
### Input: Acoli Translation: Wora pito anyogi mapol i potone.
### Output: Luganda Translation: "Kitange asimba kasooli mungi ku ssamba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He also plants avocado trees.
### Input: Acoli Translation: En bene pito yat obakado.
### Output: Luganda Translation: "Alima n'emiti gya ovakkedo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abyire n'omuti gwa vakedo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever I visit his farm, I eat pawpaws
### Input: Acoli Translation: Kare ducu ma acito i pwame, acamo paipai.
### Output: Luganda Translation: "Buli lwe ŋŋenda ku ssamba ye, ndya amapaapaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle's bananas are still raw.
### Input: Acoli Translation: Labolo pa nera pud numu.
### Output: Luganda Translation: "Amatooke ga kojja gakyali mabisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ebitookye bya shwento tibikahiisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will bring some mangoes for me when they are ripe.
### Input: Acoli Translation: En obikela muyeme ka gucek.
### Output: Luganda Translation: Ajja kundeetera emiyembe nga gyengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle's farm is surrounded by many tall trees.
### Input: Acoli Translation: Yadi maboco orumu pwam pa nera.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro ya kojjange yeetooloddwa emiti emiwanvu mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a corner with special vegetables.
### Input: Acoli Translation: Tye gul moni ki potdek iye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ensonda ey'enva endiirwa ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle uses some of the vegetables to make salads.
### Input: Acoli Translation: Nera tiyo ki potdek mogo me yubu calad.
### Output: Luganda Translation: "Kojja yeeyambisa ezimu ku nva endiirwa okukola ekitoobero ky'ebivaavava.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I own one of the biggest farms in the village.
### Input: Acoli Translation: Atye ki pwam matye i kin pwam ma gidongo loyo ki icaroni.
### Output: Luganda Translation: Nnina emu ku nnimiro ezisinga obunene mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Once upon a time, there lived a happy family.
### Input: Acoli Translation: Yam con onongo tye lupaco ma gukwo ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Olwatuuka, nga wabaawo amaka agaabeeranga mu bulamu obweyagaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children never fought with each other.
### Input: Acoli Translation: Lutino ni matwal pe gulwenyo i kingi.
### Output: Luganda Translation: "Abaana tebaalwanagananga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abaana bakaba ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children helped their parents at home and in the fields.
### Input: Acoli Translation: Lutino gukonyo lunyodogi ki tic ma gang ki ma i poto.
### Output: Luganda Translation: "Abaana baayambanga ku bazadde baabwe awaka ne mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children were not allowed to go near the fire.
### Input: Acoli Translation: Onongo pe kiye ki lutino me cito cok ki mac.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali tebakkirizibwa kuliiraana muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were not allowed to work during the night.
### Input: Acoli Translation: Pe kiye kiwan me tic i dyewor.
### Output: Luganda Translation: Tetwakkirizibwa kukola mu kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba tutakwiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the boys longed to go out in the sunlight.
### Input: Acoli Translation: Awobi acel ikin mukene opong ki miti me cito woko i dero ceng.
### Output: Luganda Translation: Omu ku balenzi yayagalanga nnyo okufuluma agendeko mu musana.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the fight because he was stronger.
### Input: Acoli Translation: En oloyo lwenynyi pien en obedo tek.
### Output: Luganda Translation: Olutalo yaluwangula kubanga yali wa maanyiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many areas in the affected villages were buried by the landslides.
### Input: Acoli Translation: Kabedo mapol i caro kama piny omuk iye ni ngom oyiko woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu bingi mu byalo abyakosebwa byabuutikirwa okubumbulukuka kw'et... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Officials have warned that there may be further landslides in the region.
### Input: Acoli Translation: Ludiro guwaci muk papiny mukene romo time i but lobo eni.
### Output: Luganda Translation: Abakungu balabudde nti wayinza okubaawo okubumbulukuka kw'ettaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods affected some primary schools in the region.
### Input: Acoli Translation: Aluka ogudu kom gangi kwan puraimari mukene i but lobo eni.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaakosa amasomero ga pulayimale agamu mu kitundu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road was also closed due to flooding.
### Input: Acoli Translation: Gudi bene kiloro woko pi aluka piny.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo nalwo lwaggalwa olw'amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enguuto ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be floods in other parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Aluka piny bibedo tye i but kabedo mukene i lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo amataba mu bitundu by'eggwanga ebirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A response team was sent to rescue people from floods.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo lumi kony me laro dano ki i aluka piny.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abadduukirize yasindikibwa okutaakiriza abantu mu mataba.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military will help the people affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Mony bikono lwak ma aluka piny oyelogi.
### Output: Luganda Translation: Amagye gajja kuyamba abantu abakoseddwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods have made it difficult for vehicles to access the region.
### Input: Acoli Translation: Aluka piny oweko wot pa motoka i but lobo eni odoko tek.
### Output: Luganda Translation: Amataba gakaluubirizza ebidduka okutuuka mu kitundu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People living on slopes have been advised to evacuate.
### Input: Acoli Translation: Dano matye kabedo i lung kimiyo botgi tam me weko kebdo meno woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera ku buserengeto baweereddwa amagezi okusenguka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those living in lower-lying areas have been advised to move to safer locations.
### Input: Acoli Translation: Jo matye kakwo i kabedo ma obedo lunglung kimiyo botgi tam me cito i kabedo maber.
### Output: Luganda Translation: Abo ababeera mu biwonvu baweeredd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rescue workers had to use hand tools to dig through the mud to rescue survivors.
### Input: Acoli Translation: Lumi kony gutiyo ki jami tic cing me coto daba pi konyo jo ma pud kwo.
### Output: Luganda Translation: Abadduukirize baalina okukozesa ebikozesebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The day following the landslide, soldiers and surviving villagers began rescue work.
### Input: Acoli Translation: Inge nino mapiny omuk kwed ni, lumony kacel ki jo ma i caro meno ma guloyo gucako tic me laro kwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Olun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Military helicopters have begun taking survivors to safety.
### Input: Acoli Translation: Dege latugutugu pa mony ocako cwalo jo ma oloyo i kabedo maber.
### Output: Luganda Translation: Nnamunkanga z'amagye zitandise okutwala bakaawonawo mu bifo ebitaliimu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landslides followed a period of unusually heavy rain in the region.
### Input: Acoli Translation: Muk pa piny man olubo te kare ma kot ocwer matek okato kakare woko i but lobo man.
### Output: Luganda Translation: Okubumbulukuka kw'ettaka kwaddirira nnamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The region's climatic conditions normally create a dry period between the wet seasons.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka me piny i but lobo man pol kare kelo two piny ikare me cwir.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde ey'ekitundu etera oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have suggested that global climate change is affecting rainfall patterns in the country.
### Input: Acoli Translation: Gubyeko ni alokaloka piny i wilobo tye ka kelo alokaloka i kit ma kot cwer kwede i loboni.
### Output: Luganda Translation: Bateesezza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Landslides usually occur in that region during the wet season.
### Input: Acoli Translation: Muk pa piny polkare maro timme i but lobo ni kare cwir.
### Output: Luganda Translation: Okubumbulukuka kw'ettaka kutera okubeera mu kitundu ekyo mu biseera eby'enkub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deforestation may have also played a role in the flooding.
### Input: Acoli Translation: Tongo bunga nen calo bene okelo aluka pinyi.
### Output: Luganda Translation: Okutema ebibira nakwo kuyinza okuba nga kulina kwe kyakola ku mataba.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dark green forest grows on the slope above the slide area.
### Input: Acoli Translation: Bunga macol alum-alum ni dongo i lung malo manok i cere.
### Output: Luganda Translation: Ekibira ekitwakadde kiragala kikulira ku kisirikko waggulu w'ekifo ky'akaser... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest is separated by pale green lands.
### Input: Acoli Translation: Bunga ni lum ma obedo abwuru-abwuru aye opoko iye.
### Output: Luganda Translation: Ekibira kyawuliddwa attale erya kiragala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This region had been deforested for a long time.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ni kitongo bunga ma iye wacon.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino kyali kimaze ebbanga ddene nga ebibira bitemeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees grow better on mountain slopes.
### Input: Acoli Translation: Yen dongo maber i korgot.
### Output: Luganda Translation: Emiti gikula bulungi mu bisirikko by'ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emiti nekura gye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deforested mountains are very prone to landslides.
### Input: Acoli Translation: Godi ma kitongo yadi ki iye muk pa piny maro time iye.
### Output: Luganda Translation: Ensozi ezitemeddwako ebibira ziba mu katyabaga k'okubumbulukuka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Floods are a result of poor climatic conditions.
### Input: Acoli Translation: Aluka piny obedo adwogi pa alokaloka piny marac.
### Output: Luganda Translation: Amataba galeetebwa mbeera za budde mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deforestation contributes to flooding in some regions of the country.
### Input: Acoli Translation: Tongo bunga kelo aluka piny i but kabedo mogo i loboni.
### Output: Luganda Translation: Okusaanyaawo ebibira kireetawo amataba mu bitundu by'eggwanga ebimu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has offered to help people affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Gamente omine me konyo dano ma aluka oyelogi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeewaddeyo okuyamba abaakosebwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is responsible for the coordination of all refugee matters in the country.
### Input: Acoli Translation: Gangkal aye loyo kubu lok ducu makwako luring ayela i lobo eni.
### Output: Luganda Translation: Minisitule evunaanyizibwa ku kukwasaganya en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is responsible for national preparedness for disasters like floods.
### Input: Acoli Translation: Gangkal aye loyo lok me yubbe pi peko ma poto atura calo aluka pinyi.
### Output: Luganda Translation: Minisitule evunaanyizibwa ku kweteekerateekek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The regions suffer from floods during the wet season.
### Input: Acoli Translation: But lobo ni tiko luk kare ducu i cwir.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu bikosebwa amataba mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headquarters of the ministry is located in the country's central region.
### Input: Acoli Translation: Gangkal gitye i kudyere me but loboni.
### Output: Luganda Translation: Ebitebe bya minisitule bisangibwa mu masekkati g'eggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is part of the office of the prime minister of the country.
### Input: Acoli Translation: Gangkal tye but gangtic pa puraim minicta.
### Output: Luganda Translation: Minisitule kitundu ku woofiisi ya ssaabaminisita w'eggwanga.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cabinet minister is assisted by the country's military.
### Input: Acoli Translation: Minicta madongo me lobo ni mony aye konyogi.
### Output: Luganda Translation: Minisita mu kaabineeti ayambibwako amagye g'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accounting officer assisted the people affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo lok kom limomiyo kony bot lwak ma peko me aluka ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Omubazi w'ebitabo yayambako abantu abaakosebwa amataba.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans are made up of a diverse range of ethnic groups.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda opong ki dul kaki mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Uganda erimu ense z'abantu ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lake forms the northern boundary for the ethnic group.
### Input: Acoli Translation: Nam meno aye poko wang aco me kumalo pa dul kakani.
### Output: Luganda Translation: Ennyanja y'ekola nga ensalosalo y'oluse lw'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several tribes make up an ethnic group.
### Input: Acoli Translation: Kaki matinotino kelo dul kaka madit.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agawera gakola ekibinja ky'oluse lw'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the largest ethnic group in the country.
### Input: Acoli Translation: En aye dul kaka madit loyo ki i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Lwe luse lw'abantu olusinga obunene mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They occupy the central part of the country.
### Input: Acoli Translation: Gin bedo i kudyere me lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Bali mu masekkati g'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibatwara ekicweka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are found in the present districts of the country.
### Input: Acoli Translation: Gin nongnge i dictrik ma ginyen i lob ni.
### Output: Luganda Translation: Basangibwa mu disitulikiti eziri mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of the same ethnic group speak the same language.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me dul kaka madit loko leb marom.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oluse olumu boogera olulimi lwe lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group in the north speaks a similar language.
### Input: Acoli Translation: Dul ma ikumalo me Uganda loko leb marom.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'omu bukiikakkono kyogera olulimi olufaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those in the east settled near mountain slopes.
### Input: Acoli Translation: Jo ma i kunyango gubedo cok ki lung got.
### Output: Luganda Translation: Abali mu buvanjuba baasenga kumpi n'embalama z'ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group at the border speaks the same language as their neighbors.
### Input: Acoli Translation: Dul ma i wang aco me lobo ni loko leb marom calo jiranigi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja ekiri ku nsalo kyogera olulimi lumu ne baliraanwa baakyo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some short men live isolated in the rainforest regions.
### Input: Acoli Translation: Coo mogo ma cego gikwo ken-gi i but kabedo me bunga kot.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abambuti abamu babeera bokka mu bitundu eby'ebibira ebisakaativu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians make up the largest percentage of the population.
### Input: Acoli Translation: Lukrictayo aye jo mapol loyo ki ikin lwak ma i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo be baasinga obungi mu bantu bonna.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Asians contribute to a large number of people in the country.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo Asia medo lwak me lobo man mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu abava ku ssemazinga ya Asia bakola omuwendo munene ogw'abantu mu ggwanga.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims make up a smaller percentage of the country's population.
### Input: Acoli Translation: Lucilam tye manok i kin anywali me lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu bakola omuwendo mutono ogw'abantu abali mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is the national sport in the country.
### Input: Acoli Translation: Odilo aye tuku madit pi lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'ebigere gwe muzannyo gw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team is controlled by the Federation of Football Associations.
### Input: Acoli Translation: Dul ma kiguru kacel tiim odilo aye doro tiim odilo me loboni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere efugibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has never qualified for the World Cup finals.
### Input: Acoli Translation: Loboni mayam pud pe okato me tuku tuku odlio me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga terituukangako ku mpaka z'akamaliririzo ez'ekikopo ky'ensi yonna.
### Out... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.